derramar oor Roemeens

derramar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

vărsa

werkwoord

Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
Am vărsat apă pe tastatură. Trebuie să îmi cumpăr una nouă.

turna

werkwoord

Y no quiero que derrames aguarrás sobre nadie mientras trabajamos, ¿entendiste?
Si nu vreau sa mai torni terpentina pe nimeni cat timp lucram, ai inteles?

Soortgelyke frases

derrame de petróleo
scurgere de petrol

voorbeelde

Ella apenas comió el almuerzo para evitar derramar algo en su nuevo vestido.
Abia dacă a mâncat ceva, de frică să nu-şi păteze rochia cea nouă.

No puedes beber de ella sin derramar nada.
Mereu dai pe tine când bei din el.

La sangre del pueblo de Francia se va a derramar.
Sângele martirilor va uda câmpiile Franţei!

No hay duda de que Babilonia la Grande es espantosamente culpable de derramar sangre.
Într-adevăr, Babilonul cel Mare poartă o înfiorătoare vină de sânge.

Bueno, ahora cálmate, hombre varonil, o derramarás el té de manzanilla.
Calmează-te, bărbăţelule, astfel îţi verşi ceaiul de muşeţel!

16, 17. a) ¿Qué culpa de derramar sangre tiene que imputarse a Babilonia la Grande, y cómo se hizo culpable de sangre el Vaticano respecto a los judíos que murieron en los pogromos nazis?
16, 17. a) Ce vină de sânge are Babilonul cel Mare, şi cum s-a făcut vinovat Vaticanul de sângele evreilor morţi în pogromurile naziste?

11 Pronto se derramará mi indignación sin medida sobre las naciones; y lo haré cuando la copa de su iniquidad se allene.
11 Curând, indignarea Mea va fi revărsată, fără măsură, asupra tuturor naţiunilor; şi aceasta o voi face când cupa nedreptăţii lor este aplină.

Si puede liberar a los judíos sin derramar sangre... merece la corona.
Dacă îi poate elibera pe iudei fără vărsare de sânge, îşi merita coroana.

Al hablar del bautismo, autorizaba que se derramara agua en la cabeza del candidato en caso de no haber una masa de agua en la cual sumergirlo (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36, 38).
Autorul lucrării Didahia îi îndemna pe credincioşi să facă invers (Matei 26:26, 27). El mai scria că botezul se putea face şi prin turnare de apă pe cap dacă nu exista un loc unde omul să fie cufundat în întregime (Marcu 1:9, 10; Faptele 8:36, 38).

La sangre solo se debe derramar en las sombras.
Când verşi sânge, te copleşesc sentimente interioare.

Y cuando lo haga voy a derramar su sangre.
Şi când fac am să verse sângele lui.

¿Y cómo había conseguido derramar tanto de aquella valiosa sustancia sobre su camisa?
Şi cum de reuşise să verse atât de mult din preţiosul lichid pe tricou ?

Jehová aceptó el rescate, y lo demostró encargando a Cristo que derramara el espíritu santo sobre los discípulos que se hallaban reunidos en Jerusalén el Pentecostés del año 33 (Hech. 2:33).
Iehova a arătat că a acceptat răscumpărarea lui Cristos dându-i responsabilitatea de a turna spirit sfânt peste discipolii săi, adunaţi în Ierusalim cu ocazia Penticostei din 33 e.n. (Fap. 2:33).

Dios nos ha creado a su imagen por amor y para derramar sobre nosotros su amor, para colmarnos de su presencia y su gracia.
Dumnezeu ne-a creat după imaginea sa din iubire şi pentru a revărsa asupra noastră această iubire a sa, pentru a ne umple de prezenţa sa şi de harul său.

Solía decir: “Los hombres tendrán que responder ante Dios por cada lágrima que hagan derramar a sus esposas”.
Obişnuia să spună: „Dumnezeu îi va face pe bărbaţi răspunzători pentru fiecare lacrimă pe care soţiile o varsă din cauza lor”.

También se advertía seriamente a los testigos sobre la gravedad de derramar sangre inocente.
Martorii erau avertizaţi cu seriozitate cu privire la gravitatea vărsării de sânge nevinovat.

No derramar sangre.
Să nu verşi sânge.

Difundir habladurías crueles, críticas infundadas o mentiras, posiblemente no sea lo mismo que ‘derramar sangre inocente’, pero sin duda puede arruinar la buena reputación de los demás.
Dacă răspândim zvonuri răutăcioase, critici nejustificate sau minciuni, probabil că nu suntem persoane care „varsă sânge nevinovat“, dar cu siguranţă putem distruge buna reputaţie a altora.

He tenido que derramar sangra, pero solo cuando era indicado.
Am vărsat mult sânge, însă doar atunci când a fost nevoie.

Voy a derramar un poco por el pobre hombre.
Voi vărsa putin pentru prietenul lor mort.

¿Derramará sangre en un lugar sagrado?
Ai vărsa sânge în locul ăsta sfânt?

Derramar su sangre ahora solo serviría como gula.
Vărsate sângele ei acum ar servi doar ca lacomia.

Todavía tienes lágrimas para derramar.
Încă mai ai lacrimi de vărsat.

Nadie va a derramar una lágrima.
N-o să plângă nimeni.

Entonces vamos a derramar un poco de sangre.
Atunci să mergem vărsat niște sânge.