incitar oor Roemeens
incitar
es
Ayudar o animar a hacer algo malo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
incita
Como la ira no funcionaba, quería incitar una emoción diferente.
Din moment ce furia nu a funcționat, am vrut să incit O emoție diferită.
stimula
Esta tendencia no puede sino incitar a invertir en prevención.
Această orientare nu poate decât să stimuleze investițiile în prevenirea risipei.
îndemna
Tienen, pues, la facultad de incitar a sus proveedores a adoptar comportamientos socialmente responsables.
Acestea au, prin urmare, capacitatea de a-şi îndemna furnizorii să adopte comportamente responsabile din punct de vedere social.
provoca
Escoger mirar imágenes que incitan la lujuria hará que el Espíritu se aleje.
Alegerea de a se uita la imagini care provoacă dorinţe trupeşti va face ca Spiritul să se retragă.
ațîța
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fin de incitar a los exportadores a respetar las condiciones de bienestar animal y a fin de permitir a las autoridades competentes cerciorarse del gasto correcto de las restituciones por exportación cuando su concesión esté condicionada a la observancia de normas de bienestar animal, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a las normas de bienestar animal fuera del territorio aduanero de la Unión, incluido el recurso a terceros independientes.
Dulapul #, Gara Centralănot-set not-set
Era algo como esto: Manal al-Sharif afronta cargos de alteración del orden público e incitar a las mujeres a conducir".
Îmi pare rău, Ai dreptateted2019 ted2019
Cómplice por ayudar e incitar al asesinato.
Niciodată nu am făcut sex, da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión tampoco ha tenido correctamente en cuenta los costes generados por la otra misión de interés general que el Crédit Mutuel estima realizar, a saber mantener sucursales en zonas rurales, con el fin de incitar el ahorro popular en todo el territorio, permitiendo que el mayor número posible de personas tenga acceso a una entidad bancaria.
Nu vreau să mă vezi aşa când te gândeşti la mineEurLex-2 EurLex-2
«(5) Si se suministra una información exacta, pertinente y comparable sobre el consumo de energía específico de los productos relacionados con la energía, se debe orientar la elección del usuario final en favor de los productos que consuman o generen indirectamente un consumo menor de energía y otros recursos esenciales durante su utilización, lo cual incitará a los fabricantes a adoptar medidas para reducir el consumo de energía y otros recursos esenciales de los productos que fabriquen.
Da... nu sunt profesionist, dar îmi place să duc copiii să zboare din când în cândEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Teniendo en cuenta la experiencia adquirida, las perspectivas de evolución del mercado tanto dentro como fuera de la Comunidad y el nuevo contexto de los intercambios comerciales internacionales, es conveniente desarrollar una política global y coherente de información y promoción de los productos agrícolas y su modo de producción, así como de los productos alimenticios a base de productos agrícolas, en el mercado interior y en el mercado de terceros países, sin incitar no obstante al consumo de un producto por razón de su origen concreto.
Erai destul de convins, mai ales când am spus că o să morinot-set not-set
Pero verán aquí una página bloqueada que es lo que ocurre cuando se trata de acceder ciertas páginas de Facebook u otros sitios de Internet que las autoridades de transición determinaron que pueden incitar a la violencia.
Vreau să angajez un detectiv să- l găseascăQED QED
Por lo tanto, se considera que la ayuda prestada a la formación general está más justificada para incitar a las empresas a realizar este tipo de inversiones que la formación específica
Atunci de ce mai stăm aici şi discutăm?oj4 oj4
Bien, si nos ponemos del lado de los enemigos de la Corporación Ferrous, nos arriesgamos a incitar la ira de un oponente muy poderoso sin garantía alguna de victoria.
Suma de # EUR a fost considerată ca reprezentând cheltuieli neeligibile în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
desarrollar instrumentos legislativos adecuados para incitar a todos los sectores industriales a que se conviertan en líderes en la lucha contra el cambio climático, comenzando por una petición de transparencia sobre las emisiones de carbono,
Viteza de creștereEurLex-2 EurLex-2
La acción de la UE sobre el acceso abierto puede incitar a terceros países y a las partes interesadas de terceros países a elaborar sus propias políticas.
Ţi- a crescut barbaEurLex-2 EurLex-2
Por este motivo, me gustaría incitar a la Comisión a que evalúe la experiencia con estos instrumentos y a que corrija sus normas a fin de hacerlos más competitivos en comparación con otros instrumentos del mercado financiero.
Ce faceţi băieţi?Europarl8 Europarl8
a) eficacia de las medidas para incitar a los terceros países a cumplir las normas comerciales internacionales;
Joe, trebuie să vorbesc cu tineEurLex-2 EurLex-2
Es evidente que mantener el beneficio para los transportes públicos locales no les incitará a reducir la contaminación o el consumo de carburante.
Numele sau este Moreno si e partenerul meuEurLex-2 EurLex-2
Ciertamente, tal y como señalé al principio, el mero hecho de que el Estado miembro pueda incitar a un comportamiento contrario a la competencia, no impide que la infracción sea, no obstante, imputada a la empresa.
Dar se iubeau ca fraţiiEurLex-2 EurLex-2
La reducción ha de ser suficientemente atractiva para incitar a los agentes económicos a aprovechar las oportunidades que ofrece el sistema.
Acțiune vădit nefondată’EurLex-2 EurLex-2
Gatwech Dual podría haber utilizado la noticia del ataque del 17 de abril de 2014 contra desplazados internos nuer en el complejo de las Naciones Unidas en Bor para incitar a sus tropas a vengarse.
Când îţi înfrunţi adversarul, fă- l să se concentreze asupra uneia dintre armele tale, picioareleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El citado Tribunal alemán declaró que los órganos jurisdiccionales alemanes del lugar de la ubicación de la cuenta bancaria desde la que se efectuó el pago correspondiente pueden declararse competentes como «lugar donde se ha materializado el daño» si la transferencia de los fondos es la consecuencia directa de un acto ilícito, en concreto, incitar al demandante a invertir en productos que nunca podrían ser rentables.
Joci un joc periculos, domnule Armand Steurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wakuda-San quiere usar la popularidad del Sr. Lee para incitar a sus compañeros actores a servir al Ejército Imperial Japonés.
Teoria lui Bernouli zice ca aerul de deasupra aripii...... are presiune mai micaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta afirmación promovió la opinión generalizada de que los anunciantes podían incitar a la gente a comprar sus productos proyectando mensajes “encubiertos”.
Cred că am să vomitjw2019 jw2019
3.6El CESE considera que, si bien la Directiva no puede proporcionar un marco uniforme para toda Europa, puede incitar a los Estados miembros a crear un conjunto de principios de cara a una armonización, elaborando, por ejemplo, «códigos» específicos y adaptados para cada derecho de propiedad intelectual.
Da, am fost în New York... şi Jersey e în apropiere... şi am făcut o excursie de o ziEurlex2019 Eurlex2019
A este respecto, la patente unitaria podrá incitar a las empresas, incluidas las pymes, a los jóvenes emprendedores y a las empresas de nueva creación, a proteger sus invenciones, siempre que los costes de obtención sean razonables y no prohibitivos.
Mulţumesc, d- leEurLex-2 EurLex-2
78 A este respecto, se debe precisar que corresponde a dicho órgano jurisdiccional comprobar, en particular, si no puede lograrse el objetivo del interés general invocado con medidas menos restrictivas tendentes a animar a los estudiantes que realizan sus estudios en la Communauté française a instalarse en ella al finalizar sus estudios o bien a incitar a profesionales formados fuera de ella a instalarse allí.
Ordonatorul de credite responsabil anulează o creanță constatată dacă descoperirea unei erori de drept sau de fapt arată că respectiva creanță nu a fost corect constatatăEurLex-2 EurLex-2
109 En el caso de autos, procede señalar que el mero hecho de que la Comisión decidiera aplicar, en su práctica seguida en anteriores decisiones, un determinado nivel de incremento del importe de base de la multa no implica, conforme a la jurisprudencia citada en los apartados 100 y 101 supra que, a la vista de las circunstancias concretas del caso, estuviera privada de la facultad de incrementar dicho nivel en la Decisión impugnada dentro de los límites que se había marcado en las Directrices para incitar a la demandante a modificar su conducta contraria a la competencia.
Tocmai asta eEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.