libreta oor Roemeens

libreta

naamwoord vroulike

cédula de identificación (lat.am.) / carnet de identidad (esp)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

blocnotes

Noun

No, pero estoy segura que implicará unos marcadores y una libreta.
Nu, dar sigur va implica nişte carioci şi un blocnotes.

Soortgelyke frases

punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión
punct de distribuire a agendei offline

generación de libretas de direcciones sin conexión
generare agendă offline

distribución de libretas de direcciones sin conexión
distribuirea agendei offline

libreta de direcciones sin conexión
agendă offline

libreta de direcciones
agendă

voorbeelde

Cualquier tercer país podrá presentar a la Comisión una solicitud de reconocimiento de los certificados, las libretas de servicio o los cuadernos de navegación expedidos por sus autoridades.
Orice țară terță poate prezenta Comisiei o cerere de recunoaștere a certificatelor, a carnetelor de serviciu sau a jurnalelor de bord eliberate de autoritățile sale.

Artículos de papelería en particular blocs de notas, Libretas, Papel, Cartón
Articole de papetărie printre altele blocnotesuri, Carnete de notiţe, Hârtie, Carton

Libretas, Grapadoras, Bote de lápices, Productos de archivado, Reglas, Archivadores de palanca, Encuadernadores de anilla, cajas de almacenamiento
Carnete de notiţe, Capsatoare, Suporturi tip pahar pentru creioane, Produse pentru îndosariere, Rigle, Bibliorafturi cu mecanisme cu levier, Cutii de depozitare pentru bibliorafturi

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los certificados de cualificación, libretas de servicio o cuadernos de navegación expedidos de conformidad con las disposiciones nacionales de un tercer país conectado a una vía navegable interior de un Estado miembro que prevean requisitos idénticos a los establecidos en virtud de la presente Directiva serán válidos en todas las vías navegables interiores de la Unión, a reserva del procedimiento y las condiciones establecidos en los apartados 4 y 5 del presente artículo.
Fără a aduce atingere alineatului (2), certificatele de calificare, carnetele de serviciu sau jurnalele de bord eliberate în conformitate cu normele naționale ale unei țări terțe care este legată la o cale navigabilă interioară a unui stat membru, care prevăd cerințe identice cu cele prevăzute în temeiul prezentei directive sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii, sub rezerva procedurii și a condițiilor stabilite la alineatele (4) și (5) din prezentul articol.

Creo que te estás apartando del libreto.
Mi se pare că te abaţi de la scenariu, soră.

¡ Dame la libreta!
Dă-mi agenda!

¿Dónde está tu libreta?
Unde dracu'ţi-e carneţelul?

Lexie me explicó que te había contado lo de mi libreta.
Lexie mi-a spus că ţi-a povestit despre caietul meu.

Carteles, posters, carteles, carteles de papel o cartón, álbumes, carpetas, libretos, banderas (de papel), formularios (impresos, productos de imprenta), calendarios, calendarios con hojas para arrancar, hojas de datos, sobres, productos de imprenta, artículos para la escritura, etiquetas de direcciones, carnets, tableros de anuncios, estilográficas, lápices, sets de escritura, documentos (carpetas para -), carteles de papel o de cartón, portadocumentos [carteras], carpetas (artículos de oficina), material impreso
Afişe, pancarte, afişe, pancarte din hârtie sau din carton, blocuri pentru scris, broşuri, steguleţe din hârtie, formulare (tipizate, tipărituri), calendare, calendare cu foi volante, cataloage, coperte, materiale tipărite, materiale de scris, etichete pentru adrese, blocnotesuri, blocnotesuri, pixuri, creioane, seturi de articole pentru scris, protecţii din hârtie sau din carton, mape, dosare (articole de birotică), materiale imprimate

Avíseme si sabe algo de esa libreta.
Dacă auzi ceva de carnetul ăla, anunţă-mă.

Una libreta de direcciones en su escritorio.
Agenda cu adrese de pe birou.

Redacción de historias y libretos para grabaciones y producciones de audio, música, vídeos y películas para publicidad
Compunerea poveştilor şi scenariilor pentru înregistrări şi producţii audio, muzicale, video şi de film pentru publicitate

Como el caso de Amanda está sin resolver comparé ambas libretas de direcciones.
Deoarece uciderea Amandei este încă nerezolvată, am făcut o verificare încrucisată a agendelor gemenelor.

El calendario, mi libreta, el teléfono, las rotaciones, todo.
Calendarul, carneţelul, smartphone-ul, lista de serviciu, totul.

Lo que importa es tu padre y la libreta
Ci tatăl tău şi carnetul

Si estás haciendo de las tuyas entre Thornton y mi viuda, te apuntaré en mi libreta.
Dacă faci vreun aranjament între Thornton si văduva mea, te-am terminat.

Al cabo de un rato sacó del bolsillo de la camisa la pequeña libreta y se puso a estudiarla.
exclamă el, iar după un timp scoase carneţelul din buzunarul cămăşii şi începu să-l studieze.

De acuerdo, el libreto es genial.
Scenariul este minunat.

Un tranvía llamado Deseo (título original en inglés, A Streetcar Named Desire) es una ópera con música de André Previn con libreto de Philip Littell, compuesta en 1995.
Un tramvai numit dorință -- în engleză, A Streetcar Named Desire -- este o operă compusă de André Previn, cu un libret scris de Philip Littell în 1995.

No respetan el libreto, él no está usando el lenguaje de Shakespeare, y la violencia se torna demasiado real para mí, gracias.
Scuzati-mă, dar au deviat de la scenariu, si cu sigurantă nu folosesc un limbaj Shakespearean, iar violenta mi se pare un pic cam prea reală, multumesc foarte mult.

Cuadernos de ortografía, Libretas, Blocs de papel de escribir, Libretas
Caiete, Carnete de notiţe, Carnetele pentru papetarie, Carnete de notiţe

¿ Me pasa esa libreta?
Puteţi să- mi aduceţi agenda, va rog?

No vamos a terminar este show si sigues cambiando el libreto.
Părerea ta e de rahat.

d) expedir, renovar, suspender o retirar los certificados y expedir las autorizaciones específicas a que se refieren los artículos 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 y 38, así como las libretas de servicio y los diarios de navegación a que se refiere el artículo 22;
(d) a elibera, a reînnoi, a suspenda sau a retrage certificatele și a emite autorizațiile specifice menționate la articolele 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 și 38, precum și carnetele de serviciu și jurnalele de bord menționate la articolul 22;

Para obtener dichos certificados, los miembros de la tripulación deben registrar su tiempo de navegación mediante anotaciones validadas en su libreta de servicio y debe ser posible cotejarlas con las correspondientes anotaciones en los diarios de navegación de los buques en que hayan trabajado.
În vederea obținerii acestor certificate, membrii echipajului trebuie să își înregistreze timpul de navigație prin mențiuni valabile înscrise în carnetele lor de serviciu, mențiuni care pot fi verificate în raport cu intrările din jurnalele de bord ale ambarcațiunii pe care a lucrat membrul respectiv al echipajului.