libro oor Roemeens

libro

/'li.βro/ naamwoord, werkwoord manlike

Tercer compartimiento del estómago de los rumiantes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

carte

naamwoord vroulike

obra impresa

document scris format din foi tipărite și/sau pictate, desenate legate între ele

Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.
Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine.

карте

Libro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Carte

Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.
Dacă lista de cărţi este prea lungă, vă rog să excludeţi toate cărţile străine.

Soortgelyke frases

Día libre
Absent de la birou

libre competencia
concurență liberă

Lenguaje libre de contexto
Limbaje independente de context

librar
a elibera · elibera · salva · scuti · scăpa

contenido libre
conținut liber

lucha libre
luptă

libro de texto
compendiu · manual

El Libro de las Tierras Vírgenes
Cartea Junglei

Tratado de Libre Comercio de América del Norte
NAFTA

voorbeelde

Eres como un buen libro que todavía no puedo dejar.
Eşti ca o carte bună pe care nu o pot lăsa din mână.

Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica
În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa antidumping aferentă din momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație

La Unión ofrecerá a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores, en el que esté garantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras exteriores, asilo, inmigración y de prevención y lucha contra la delincuencia.
(2) Uniunea oferă cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, fără frontiere interne, în interiorul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor, în corelare cu măsuri adecvate privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum şi prevenirea criminalităţii şi combaterea acestui fenomen.

Firmé con el nombre de Travers en el libro.
Am semnat în registru cu numele Travers.

En la práctica, esto suponía que ningún libro escrito antes de 1960 podía traducirse por completo.
Practic, acest lucru înseamnă că nici o lucrare scrisă pînă prin anul 1960 nu poate fi tradusă integral.

Pero... eso nos deja cuatro horas libres.
Totuşi... ne rămân 4 ore libere.

Zoe dejó unos libros en la escuela
Zoe a lăsat nişte cărţi la şcoală

Entre los puntos fuertes de la ejecución de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros de la zona del euro puede citarse la aplicación en curso o prevista de unas reformas prometedoras destinadas a incrementar la utilización de la mano de obra y su productividad, a fomentar la investigación y el desarrollo, y a desarrollar la innovación y el capital humano, y a crear un entorno empresarial más atractivo, en concreto mediante la introducción de medidas para aumentar la libre competencia y mejorar la calidad de la normativa.
Printre punctele forte ale punerii în aplicare a programelor naționale de reformă ale statelor membre din zona euro se numără inițierea sau planificarea de reforme promițătoare în ceea ce privește utilizarea și productivitatea forței de muncă, intensificarea cercetării, a dezvoltării și a inovării, punerea în valoare a capitalului uman și crearea unui mediu de afaceri mai atractiv, în special prin politici îndreptate spre creșterea concurenței și îmbunătățirea în continuare a reglementării.

II.4.6.1. han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida;
II.4.6.1. care au fost indemne de febra aftoasă pe o perioadă de cel puțin trei luni anterioare recoltării materialului seminal și pe o perioadă de 30 de zile ulterioare recoltării sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, aceste centre fiind situate în centrul unei zone cu o rază de 10 kilometri în care nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal;

Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.
Dar cum Mercator inclusese în cartea sa protestul lui Luther din 1517 împotriva indulgenţelor, Chronologia a fost trecută în Indexul cărţilor interzise, publicat de Biserica Catolică.

Sin perjuicio de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del presente Reglamento y, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se anotará el numero 0 en la casilla 19 de dicho certificado.
Sub rezerva articolului 10 alineatul (2) din prezentul regulament și fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea dată în liberă circulație nu poate depăși cantitatea prevăzută în căsuțele 17 și 18 din licențele de import; în acest scop, în căsuța 19 din licență se înscrie cifra 0.

¿Qué libro es ése?
Din ce carte e asta?

Sí, en todo mi tiempo libre.
Da, în tot timpul meu liber.

El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.
Nu este obligatoriu ca punctul de contact pentru furnizorul de servicii de găzduire să fie situat în Uniune, iar furnizorul de servicii de găzduire este liber să desemneze un punct de contact existent, cu condiția ca acest punct de contact să poată îndeplini funcțiile prevăzute în prezentul regulament.

Una vez tomados los cuatro libros, Olga, la jefa bibliotecaria, les entregará su próxima pista.
După ce au adunat toate cele patru cărti, Olga, bibliotecarul sef, le va înmâna următorul indiciu.

GO es también parte de un esfuerzo mayor de clasificación, las Ontologías Biomédicas Libres, (Open Biomedical Ontologies, OBO, en inglés).
GO face parte dintr-un efort mai mare de clasificare, Ontologiile Biomedicale Deschise (OBO, en.).

A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio imputados al artículo # # # del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento financiero, conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución, en el marco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul # # # din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul # alineatul litera (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei V la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general

Aunque tampoco estoy libre de culpa.
Dar am şi eu partea mea de vină.

Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.
Autoritățile vamale trebuie să verifice dacă un transport de lemn și de produse din lemn provenit dintr-o țară parteneră este însoțit de o licență FLEGT valabilă atunci când este prezentat pentru punerea în liberă circulație.

— estaba libre de muermo y durina desde hacía al menos 6 meses;
— a fost indemnă de morvă și durină pentru o perioadă de cel puțin 6 luni;

Sí, hemos estado hablando del Libro del Apocalipsis.
Am vorbit de Apocalipsă.

Ahora, ese sí es un libro que me encantaría leer.
Acum, este o carte care as vrea sa o citesc.

“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).
„De asemenea, există pericolul de a atrage atenția băieților mai mari, care au, probabil, experiență în plan sexual”, se spune în cartea A Parent’s Guide to the Teen Years.

c) entidades a las que resulte de aplicación la sección 4 del capítulo II del título II del libro VII del code rural;
c) instituțiile care intră sub incidența secțiunii 4 din capitolul II din titlul II din cartea VII din Codul rural;

Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?
Ai observat cât de puţine cărţi erau pe rafturile din scriptorium?