malcriado
răsfățat
malcriar oor Roemeens
malcriar
es
Mantener las debilidades, defectos o vicios de otro por demasiada indulgencia o complacencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
răsfăța
ro
a (se) alinta peste măsură
Críalos bien, pero no los malcríes.
Crește-i cum trebuie, dar nu-i răsfăța.
răsfăţa
Yo te escucho, ¡ pero solo oigo a un mocoso malcriado!
Te ascult, dar aud vorbele unui băieţel răsfăţat!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo vas a malcriar con eso.
I- a făcut la fel lui Pam la întâlnirea de la balOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nadie malcriará a mis hijos.
Instrumentul adecvat acestui scop este o directivăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puede que Abue te malcriara, pero yo no lo haré
Betty blue (Charles Grey), leaga- l bineopensubtitles2 opensubtitles2
Me van a malcriar.
Li se întâmplă şi celor mai buni dintre noi, TwattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me malcriara.
scleroză multiplă, paralizie facialăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un milagro que voy a malcriar.
PROPUNERE DE DECIZIE şi AMENDAMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No deberías malcriar al chico.
Speram să rămân aici şi să ajut clanulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le comprará pequeños conjuntos de marca y lo malcriará con juguetes.
Nu esti un nemuritor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puedo permitirme malcriar a mi hija única un poco.
Şi cu siguranţă nu o luaţi ceea ce are casa familiei MurphyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soy tu tía Brooke, y te voy a malcriar.
insistă asupra importanței dezvoltării aptitudinilor de bază la copii, a învățării limbii materne sau a limbii țării lor de reședință și a dobândirii cât mai de timpuriu a aptitudinilor de citire și scriereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No queremos malcriar a la muchacha.
Încălcarea legii din # martie # este pasibilă cu pedeapsa închisorii de la opt zile la cinci aniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo una niña que malcriar.
Vei fi ochii şi urechile meleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde luego sabe malcriar a una señorita.
Nu au găsit nici o urmă de acceleratoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata de malcriar.
În acest mod, nimeni nu va ştii ca eu l- am alesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Yuri le gusta malcriar
L- a văzut cineva pe dl.Murdock?opensubtitles2 opensubtitles2
Malcriarás a ese novio tuyo.
Retragerea la poziţia alternativă!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vas a malcriar a ese chico.
Va asigur ca nu veti primi nici un tratament specialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además de malcriar a los niños y a Tommy, ¿qué mas harás?
Măcar am văzut în sfârşit pe cinevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nada de malcriar a este niño.
Regulamentul delegat (UE) nr. #/# al Comisiei din # septembrie # de completare a Directivei #/#/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿ No va a haber sobrinos ni sobrinas para malcriar?
Ce o sa- i spun sursei de la urmatoarea poveste?opensubtitles2 opensubtitles2
Y ella me dijo que quería esa pijama, la vas a malcriar.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malcriar a los nietos.
Daca o sa mearga sau nuLDS LDS
No nos querian malcriar.
Trebuia să stăm cu mâinile în sân?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pegeen y su transformación es como una orgía de gastar y malcriar.
N- ai mai ieşit cu o fată de şase luni, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pequeños niños para malcriar y pequeñas niñas para volverme loco.
trebuie să se blocheze la o valoare a decelerării vehiculului egală sau mai mare de # gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.