mora oor Roemeens

mora

/'mo.ra/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruta de la morera (género Morus).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dudă

naamwoord vroulike

fruct

Aliméntenlo de albaricoques y bayas con uvas moradas, higos verdes y moras.
Hrăniţi-l cu caise şi fructe de pe rug, cu struguri roşii, cu smochine verzi, şi cu dude.

mură

naamwoord vroulike

fruct

Y que recogías moras y arándanos y gaylussicias en el verano.
Că te duceai vara la pădure să culegi zmeură şi mure.

mur

naamwoord manlike

¿Por qué debemos ser nosotros, quienes moramos por Uds.?
Atunci de ce am muri noi pentru voi?

Moră

unidad en lingüística que mide la duración de los segmentos fonológicos que componen la sílaba

moră

Mora

Mora (Suecia)

Soortgelyke frases

yerba mora
păpălău

racimo de moro
șoaldină

morar
a avea locuință · locui · trăi

hierba de la mora
sorbestrea

More
More

Moro
Mauri · maur

sanjuán morado
untul-vacii

no-more-secrets
no-more-secrets

Tomás Moro
Thomas Morus

voorbeelde

2)¿Debe interpretarse el artículo 2, punto 1, párrafo tercero, de la Directiva 2000/35 en el sentido de que una persona física debe considerarse una empresa y que la operación de la que se deriva la mora constituye una operación comercial en el sentido de dicha disposición, cuando la operación no esté comprendida en el ámbito de la actividad registrada de dicha persona física pero, por su naturaleza, pueda ser una actividad económica y en el marco de dicha operación se haya emitido una factura?
2) Dispozițiile articolului 2 punctul 1 al treilea paragraf din Directiva 2000/35 trebuie interpretate în sensul că o persoană fizică este considerată întreprindere, iar tranzacția din care rezultă o întârziere în efectuarea plății constituie o tranzacție comercială în sensul dispoziției menționate, dacă este vorba despre o tranzacție care nu face parte din activitatea înregistrată a persoanei fizice respective, ci derivă dintr‐o activitate care prin natura sa poate fi o activitate economică, și dacă pentru tranzacția respectivă s‐a emis o factură? și

Claude Moraes en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Directrices destinadas a los Estados miembros para impedir la penalización de la ayuda humanitaria Propuesta de Resolución Considerando E
Claude Moraes în numele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne Un set de orientări destinate statelor membre pentru a evita incriminarea asistenței umanitare Propunere de rezoluție Considerentul E

Debido a que el hombre natural mora dentro de cada uno de nosotros y debido a que vivimos en un mundo lleno de presión, el control de nuestro temperamento podría llegar a ser uno de los desafíos de nuestra vida.
Pentru că omul firesc există în fiecare dintre noi şi, din cauză că trăim într-o lume plină de tensiune, abilitatea de a ne controla temperamentul poate deveni una dintre încercările din vieţile noastre.

Claude Moraes en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Adecuación de la protección conferida por el Escudo de la privacidad UE-EE.UU. Propuesta de Resolución Apartado 23
Claude Moraes în numele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne Caracterul adecvat al protecției oferite de Scutul de confidențialitate UE-SUA Propunere de rezoluție Punctul 23

Pregunta oral O-0084/2009 presentada por Michael Cashman, Claude Moraes y Emine Bozkurt, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Ley lituana sobre la protección del menor contra los efectos perjudiciales de la información pública (B7-0207/2009)
Întrebare orală O-0084/2009 adresată de Michael Cashman, Claude Moraes și Emine Bozkurt, în numele Grupului S&D, Comisiei: Legea lituaniană privind protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice (B7-0207/2009)

En mora pero sin deterioro del valor
Restante, dar nedepreciate

Recurso interpuesto el 30 de diciembre de 2010 — Mora Carrasco y otros/Parlamento
Acțiune introdusă la 30 decembrie 2010 — Mora Carrasco și alții/Parlamentul European

Espíritu que aún mora en la calavera.
Spiritul înca locuieste în craniu.

Primera fecha del semestre en que el deudor está en mora
Prima dată din semestrul respectiv în care debitorul este în întârziere

Moras árticas (Zarza-frambuesa, baya de Tay, baya de Boysen, mora de los pantanos y otros híbridos de Rubus)
Mure de câmp (zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)

Y jugo de mora.
Şi suc de afine.

manzana, albaricoque, plátano, mora, arándano, cereza, coco, higo, pomelo, uva, mandarina, mango, melón, melocotón, pera, piña, ciruela, frambuesa, ruibarbo y fresa
măr, caisă, banană, mure, afine, cireșe, nucă de cocos, smochină, strugure, grepfrut, mandarină, mango, pepene, piersică, pară, ananas, prună, zmeură, rubarbă, căpșună

Ni en mora ni con deterioro del valor
Nici restante, nici depreciate

En segundo lugar, como se indica en el punto 41 anterior, no contestar en plazo a la solicitud de información adicional puede tener consecuencias en virtud del artículo 26 de la Directiva 2008/9 en lo que respecta a los intereses adeudados al solicitante en caso de mora en el pago de la devolución del IVA.
În al doilea rând, astfel cum s-a arătat la punctul 41 de mai sus, lipsa unui răspuns la cererea de informații suplimentare în termenul prevăzut poate avea implicații în temeiul articolului 26 din Directiva 2008/9 în ceea ce privește dobânzile datorate solicitantei în cazul în care rambursarea TVA-ului este achitată cu întârziere.

A su edad, eran mi mora preferida.
Erau fructele mele preferate când eram de vârsta voastră.

Es un instrumento a largo plazo (parte no corriente: 1 946 millones EUR) gestionado por el BEI y destinado a financiar cualquier préstamo en mora garantizado por la UE.
Acesta este un instrument pe termen lung (partea necurentă: 1 946 milioane EUR), gestionat de BEI și menit să acopere toate creditele nerambursate care au fost garantate de UE.

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000132/2018) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Derechos de las personas intersexuales (B8-0007/2019) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000133/2018) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Derechos de las personas intersexuales (B8-0008/2019) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000006/2019) presentada por Malin Björk en nombre del Grupo GUE/NGL, Tanja Fajon y Daniele Viotti, en nombre del Grupo S&D, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Roberta Metsola y Sirpa Pietikäinen, en nombre del Grupo PPE y Terry Reintke, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: El futuro de la lista de medidas sobre las personas LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld y Terry Reintke desarrollan las preguntas.
Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000132/2018) adresată de Claude Moraes, în numele Comisiei LIBE, Consiliului: Drepturile persoanelor intersexuale (B8-0007/2019) Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000133/2018) adresată de Claude Moraes, în numele Comisiei LIBE, Comisiei: Drepturile persoanelor intersexuale (B8-0008/2019) Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000006/2019) adresată de Malin Björk în numele Grupului GUE/NGL, Tanja Fajon și Daniele Viotti, în numele Grupului S&D, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Roberta Metsola și Sirpa Pietikäinen, în numele Grupului PPE și Terry Reintke, în numele Grupului Verts/ALE, Comisiei: Viitorul Listei de acțiuni LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld și Terry Reintke au dezvoltat întrebările.

En la evaluación de la Comisión se examinará la eficacia del mecanismo, incluyéndose una estimación de los efectos del régimen para los beneficiarios y para los sistemas de educación superior, y contendrá, entre otras cosas, datos sobre: a) el número de estudiantes que reciben becas de estudio respaldadas por el mecanismo, b) el volumen de los préstamos contraídos por los intermediarios financieros, c) los niveles de deuda y mora, d) el tipo y las características de los estudiantes beneficiarios, incluidos su origen socioeconómico, la elección de las materias de estudio y su país de origen y de destino.
Evaluarea Comisiei examinează eficacitatea instrumentului, inclusiv o evaluare a efectelor sistemului asupra beneficiarilor și asupra sistemelor de învățământ superior, și include, printre altele, date privind: (a) numărul de studenți care au primit un împrumut studențesc susținut de dispozitiv; (b) valoarea împrumutului contractat de intermediarii financiari; (c) datoria și nivelul de îndatorare; (d) profilul și caracteristicile studenților beneficiari, inclusiv situația lor socio-economică, materia de studiu aleasă și țara de origine și de destinație.

Debe permitirse a las autoridades competentes retrasar la aplicación de los umbrales de significatividad en el caso de las entidades que se vean obligadas a efectuar cambios importantes en sus modelos IRB y de las entidades en las que la aplicación de los umbrales resulte gravosa por las notables diferencias existentes entre el método anterior que empleaban para determinar la significatividad de las exposiciones en situación de mora y dichos umbrales.
Autorităților competente ar trebui să li se permită să amâne aplicarea pragurilor de semnificație în cazul instituțiilor care trebuie să efectueze modificări semnificative ale modelelor lor IRB și în cazul instituțiilor care întâmpină dificultăți în aplicarea acestor praguri întrucât abordarea lor anterioară pentru determinarea importanței semnificative a expunerilor restante este mult diferită de pragurile respective.

a) las exposiciones se asumirán frente a una o más personas físicas o a una pequeña o mediana entidad, en este último caso bajo la condición de que el importe total debido a la entidad de crédito y a las empresas matrices y sus filiales, incluida cualquier exposición anterior en situación de mora, por el cliente o grupo de clientes vinculados entre sí y obligados al pago, pero excluidos los créditos o créditos contingentes garantizados con bienes inmuebles residenciales, no supere 1 000 000 EUR según conste a la entidad de crédito, la cual deberá haber adoptado medidas razonables a fin de confirmar tal extremo;
(a) să fie înregistrate față de una sau mai multe persoane fizice sau față de o entitate mică sau mijlocie, cu condiția ca, în acest din urmă caz, suma totală datorată instituției de credit și întreprinderii-mamă și filialelor sale, incluzând orice expunere scadentă, de către clientul debitor sau de grupul de clienți aflați în legătură, excluzând creanțele sau creanțele eventuale garantate cu proprietăți imobiliare, să nu depășească 1 milion EUR, potrivit informațiilor deținute de instituția de credit, care trebuie să fi luat măsurile necesare pentru a confirma situația respectivă;

Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000106/2015) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Paquete de propuestas sobre fronteras inteligentes (2015/2868(RSP)) (B8-0766/2015) Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000107/2015) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Paquete de propuestas sobre fronteras inteligentes (2015/2868(RSP)) (B8-0767/2015) Claude Moraes desarrolla las preguntas.
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000106/2015) adresată de Claude Moraes, în numele Comisiei LIBE, adresată Consiliului: Pachetul de acte legislative privind frontierele inteligente (2015/2868(RSP)) (B8-0766/2015) Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000107/2015) adresată de Claude Moraes, în numele Comisiei LIBE, adresată Comisiei: Frontierele inteligente (2015/2868(RSP)) (B8-0767/2015) Claude Moraes a dezvoltat întrebările.

Por consiguiente, los problemas relativos a los créditos incobrables o en mora se han tratado mediante la refinanciación de la deuda, creando de este modo las denominadas empresas «zombi», o transfiriendo la titularidad de la deuda (por ejemplo, mediante fusiones o intercambios de deuda por obligaciones), sin eliminar necesariamente el problema general de la deuda ni abordar sus causas profundas.
În consecință, problemele legate de creditele neperformante au fost soluționate prin reînnoirea datoriilor, creând așa-numitele societăți „zombi”, sau prin transferarea dreptului de proprietate asupra datoriilor (de exemplu, prin fuziuni sau prin conversia creanțelor în acțiuni), fără a elimina neapărat problema generală a datoriilor sau fa elimina cauzele lor profunde.

29 Las partes pueden de este modo establecer, para el caso de que haya un incumplimiento de las obligaciones del contrato que han concluido, cláusulas referentes a una indemnización o a una penalización por mora, así como también a la constitución de una prenda o a la utilización de arras.
29 Astfel, părțile pot prevedea, pentru cazul neexecutării obligațiilor cuprinse în contractul pe care l‐au încheiat, clauze referitoare la o despăgubire sau penalitate de întârziere, la un gaj sau la o arvună.

información acerca de la calidad crediticia de los activos financieros que no estén en mora ni hayan deteriorado su valor;
Atunci când furnizează informații privind valoarea justă, o entitate regrupează activele financiare și datoriile financiare în categorii, dar nu le compensează decât în măsura în care valorile lor contabile sunt compensate în bilanț.