MOOC oor Roemeens

MOOC

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

MOOC

Las estadísticas demuestran que los estudiantes de enseñanza superior y los licenciados tienen más probabilidades de completar un MOOC que otros.
Statisticile arată că studenții universitari au mai multe șanse să completeze un MOOC decât alte persoane.

voorbeelde

La educación digital y, en particular, los cursos masivos abiertos en línea (MOOC), así como otras iniciativas en materia de aprendizaje electrónico sobre el patrimonio cultural, pueden desempeñar un papel importante, ya que pueden llegar a un público mucho más amplio, especialmente en las regiones más remotas.
Educația digitală și cursurile online deschise și în masă (MOOC) adaptate și alte inițiative de e-learning privind patrimoniul cultural pot juca un rol semnificativ, putând ajunge la un public mult mai larg, în special în regiunile mai îndepărtate.

Un ejemplo de ello es que una gran parte de la oferta de contenidos digitales procede de agentes de fuera de Europa, por ejemplo de centros de enseñanza que ofrecen sus cursos a nivel mundial a través de cursos masivos abiertos en línea (MOOC en sus siglas en inglés).
Un exemplu în acest sens este faptul că mare parte din conținutul digital este furnizat de actori din afara Europei, inclusiv de instituții de învățământ care oferă cursuri la nivel global prin intermediul cursurilor online deschise și în masă (MOOC).

5.1Entre las buenas prácticas reconocidas se incluyen los recursos educativos abiertos (OER, por sus siglas en inglés, esto es, material educativo digital disponible bajo licencia que permite su reutilización, modificación y distribución) y los cursos masivos abiertos y en línea (MOOC, por sus siglas en inglés, cursos en red diseñados para el aprendizaje a distancia).
5.1Printre cele mai bune practici recunoscute se numără resursele educaționale accesibile permanent și gratuit (deschise) (OER, și anume materialele educaționale digitale puse la dispoziție cu licențe care permit reutilizarea, modificarea și distribuția acestora) și cursurile online deschise și în masă (MOOC, și anume cursurile deschise, în rețea, destinate educației la distanță).

Experiencias como la puesta en línea con licencias libres de publicaciones científicas, informes de investigaciones realizadas con la contribución de subvenciones públicas, series de estudios universitarios para compensar el coste desproporcionado de la educación superior en algunos Estados, a imagen de todos los cursos ofrecidos por el MIT, merecen una gran atención y deben estudiarse de cara a su posible aplicación en la UE (MOOC).
Experiențe precum lansarea pe internet sub licențe libere a unor publicații științifice, a unor rapoarte de cercetare efectuate cu ajutorul subvențiilor publice, a unor seturi de cursuri universitare, pentru a contracara costurile disproporționate ale învățământului superior în unele state membre, cum ar fi toate cursurile oferite de MIT, merită o mare atenție și trebuie să fie luate în considerare în vederea posibilei aplicări în UE (MOOC).

Los MOOC no son suficientes para solucionar los desafíos educativos más acuciantes, pero sería beneficioso introducirlos en la educación secundaria y la formación profesional.
Cursurile de tip MOOC nu sunt suficiente pentru a rezolva cele mai presante provocări educaționale, dar ar fi util să fie introduse în învățământul secundar și în formarea profesională.

Una encuesta reciente[11] revela que la tercera parte de las doscientas universidades europeas consultadas ni siquiera sabían qué es un MOOC y solo una tercera parte de ellas estaban planteándose una iniciativa al respecto.
Un studiu recent[11] arată că o treime din cele 200 de universități europene consultate nici măcar nu știau ce înseamnă MOOC, și numai o treime ar avea intenția să preia o inițiativă legată de MOOC.

En los últimos años ha surgido y se ha desarrollado rápidamente el suministro de recursos educativos abiertos (REA)[17], en particular programas educativos abiertos [OCW (Open Courseware) en sus siglas en inglés][18] y cursos masivos abiertos en línea (MOOC), que han experimentado un crecimiento significativo en cuanto a sofisticación y organización[19].
Oferta de resurse educaționale accesibile permanent și gratuit (open educational resources - OER)[17] și, în special, de materiale didactice cu acces gratuit (open courseware - OCW)[18] de cursuri online deschise și în masă (MOOC) a apărut și a evoluat rapid în ultimii ani, crescând în mod semnificativ în rafinament și organizare[19].

¿Cómo podemos fomentar un aprendizaje activo permanente, tanto sobre el modo de acceder a la información como sobre el modo de diferenciar entre fuentes digitales fiables y no fiables, por ejemplo, promoviendo los MOOC de IC-Health?
Cum putem încuraja învățarea activă continuă, privind atât modul în care poate fi obținut accesul la informații, cât și modul de diferențiere a surselor digitale fiabile de cele nefiabile, de exemplu în promovarea cursurilor online deschise tuturor (MOOC) din proiectul IC–Health?

(108) Los proyectos deben garantizar la legitimación académica de las cualificaciones y la formación y maximizar el potencial de las tecnologías de la información a través de medios tales como seminarios en línea y cursos masivos abiertos en línea (MOOC) para que el aprendizaje a distancia alcance al mayor número de profesionales de la manera más rentable posible.
(108) Proiectele ar trebui să asigure acreditarea academică a calificărilor și a formării profesionale și să maximizeze potențialul tehnologiei informației prin mijloace precum webinare și cursuri online deschise și în masă (MOOC), pentru ca învățământul la distanță să devină accesibil cât mai multor practicieni într-un mod cât mai eficient din punctul de vedere al costurilor.

Además, las nuevas tecnologías y los recursos educativos abiertos, en particular los cursos masivos abiertos en línea (MOOC), permiten que el conocimiento cruce fácilmente las fronteras, lo que aumenta el potencial para la cooperación internacional y contribuye a la promoción de las instituciones educativas europeas como centros de innovación.
În plus, noile tehnologii și resursele educaționale deschise, în special cursurile online deschise tuturor (MOOC), fac posibilă circulația cu ușurință a cunoștințelor peste granițe, ceea ce crește potențialul de cooperare internațională și contribuie la promovarea instituțiilor europene de învățământ ca centre de inovare.

Europa debe liderar los esfuerzos mundiales para aprovechar el potencial de las tecnologías de educación digital —lo que incluye la disponibilidad de las TIC, la utilización de los REA y el suministro de los MOOC— y superar los obstáculos sistémicos que siguen existiendo en materia de aseguramiento de la calidad, evaluación de los estudiantes y reconocimiento académico, así como de financiación.
Europa trebuie să preia inițiativa în efortul global de a exploata potențialul învățământului digital - inclusiv disponibilitatea TIC, folosirea OER și furnizarea de MOOC - și să depășească obstacolele sistemice care încă mai există în asigurarea calității, în evaluarea și recunoașterea studenților, precum și în finanțare.

Hoy quiero plantearles otro aspecto, el otro lado de los MOOC, vistos desde otro ángulo.
Vreau să vorbesc de un alt aspect, cealaltă parte a MOOC, să prezint o perspectivă diferită.

Celebra el anuncio por parte de la Comisión de una comunicación sobre la apertura de la educación que tiene por objeto mejorar la eficacia, accesibilidad y equidad de los sistemas de educación, formación y aprendizaje reforzando la integración de las TIC y las nuevas tecnologías en la educación y la formación; pide a todos los Estados miembros que fomenten iniciativas para abrir la educación, por ejemplo ofreciendo cursos en línea masivos y abiertos (MOOC);
salută Comunicarea anunțată a Comisiei „Deschiderea educației” care vizează îmbunătățirea eficienței, accesibilității și echității sistemelor de educare, de formare și de învățare, prin consolidarea integrării tehnologiilor TIC și a noilor tehnologii în educație și formare; invită toate statele membre să încurajeze inițiativele de deschidere a educației, de exemplu, prin introducerea unui număr mare de cursuri online deschise (MOOC);

identificación de las metodologías de impartición más adecuadas para los planes de estudio, a través de la utilización de planteamientos innovadores de enseñanza y aprendizaje, así como del uso estratégico e integrado de las TIC (por ejemplo, aprendizaje mixto, simuladores, etc.) y de recursos educativos abiertos (por ejemplo, MOOC y VOOC),
identificarea celor mai adecvate metodologii de implementare pentru programele școlare, utilizând abordări inovatoare de predare și învățare, precum și o utilizare strategică și integrată a TIC (de exemplu, învățare mixtă, simulatoare etc.) și resurse educaționale deschise (de exemplu, MOOC și VOOC);

Un ejemplo positivo es el reciente lanzamiento de la iniciativa europea sobre MOOC por parte de la Asociación Europea de Universidades de Educación a Distancia[12].
Un exemplu pozitiv este lansarea recentă a Inițiativei europene MOOC de către Asociația europeană a universităților cu învățământ la distanță[12].

·impartir enseñanza y aprendizaje, así como estimular la innovación, por ejemplo, mediante cursos masivos abiertos en línea (MOOC), seminarios web y talleres sobre cuestiones específicas 16 ;
·asigurarea educației și a învățării, precum și stimularea inovării, de exemplu prin cursuri online deschise și în masă (MOOC), webinarii și ateliere pe teme specifice 16 ;

MOOC: cursos por Internet masivos y abiertos.
MOOC: massive open online courses.

Observa con satisfacción que, tras las bajas cifras de 2016 como consecuencia de los ataques terroristas cometidos en Bruselas, el número de suscriptores y la tasa de actividad del curso en línea del Comité para entes locales y regionales (MOOC) ha aumentado en un 5 % en el caso de los suscriptores y en 5 puntos porcentuales en el caso de la tasa de actividad, y señala con satisfacción que, en 2017, el número de visitantes aumentó en un 14 %;
ia act cu satisfacție de faptul că numărul de abonați și rata de activitate a cursului online al Comitetului pentru autoritățile locale și regionale (MOOC) a crescut cu 5 % de abonați și 5 puncte procentuale din rata de activitate după numărul redus din 2016, ca urmare a atacurilor teroriste care au avut loc la Bruxelles; ia act cu satisfacție de faptul că numărul de vizitatori a crescut cu 14 % în 2017;

Las comunidades del EIT harán un mejor uso de la concesión de su marca mediante su ampliación a actividades de aprendizaje permanente y programas de tutoría, formación profesional, capacitación y reciclaje profesional y cursos masivos abiertos en línea (MOOC), que impliquen y alcancen a un grupo más amplio de estudiantes, aprendientes adultos e instituciones (incluidas las instituciones de formación profesional) más allá de los socios de las CCI.
CCI-urile EIT utilizează mai bine eticheta EIT, extinzând-o la activitățile de învățare pe tot parcursul vieții, mentorat, formare profesională, programe de calificare și de recalificare, MOOC, implicând și vizând un grup-țintă mai larg de studenți, cursanți adulți și instituții (inclusiv instituții EFP) din afara partenerilor CCI-urilor.

Las nuevas tendencias de la enseñanza digital y la aparición de los MOOC deben ser un incentivo para que los CES reconsideren su estructura de costes y quizá también su misión, y participen en asociaciones a escala mundial para aumentar la calidad de los contenidos y de la experiencia de aprendizaje a través de un aprendizaje mixto.
Noile tendințe în domeniul învățământului digital și apariția MOOC ar trebui să fie un stimulent pentru IIS să-și regândească structurile de costuri și, eventual, misiunile, și să se implice în parteneriate la nivel mondial în scopul creșterii calității conținutului și a experienței de învățare prin învățarea mixtă.

Gracias a los recursos educativos abiertos (REA)[8], en particular los MOOC, los profesores y los centros de enseñanza pueden llegar actualmente a miles de estudiantes de los cinco continentes simultáneamente, poniendo de manifiesto que la lengua no siempre constituye un obstáculo.
Datorită resurselor educaționale deschise (OER)[8], și în special MOOC, profesorii și instituțiile de învățământ pot ajunge acum la mii de cursanți din toate cele cinci continente simultan, subliniind faptul că limba nu este întotdeauna o barieră.

La aparición de una innovación radical, como los MOOC, tiene el potencial de transformar la enseñanza superior y crear nueva competencia y centros de excelencia entre universidades de todo el mundo.
Apariția inovațiilor puternice precum MOOC are potențialul de a transforma învățământul superior prin accentuarea concurenței și prin crearea centrelor de excelență la nivel mondial.

Como parte de este proyecto de treinta meses, se organizarán campamentos académicos al tiempo que se elaborarán MOOC y seminarios web sobre varios ámbitos pertinentes para los equipos de ejecución de las CEC, incluidos el seguimiento y la evaluación.
Ca parte a acestui proiect cu o durată de 30 de luni, vor fi organizate tabere academice, în timp ce vor fi oferite cursuri online deschise și în masă (massive open online course – MOOC) și webinare în diferite domenii care sunt relevante pentru echipele de realizare a CEC, inclusiv în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea.

impartir enseñanza y aprendizaje, así como estimular la innovación, por ejemplo, mediante cursos masivos abiertos en línea (MOOC), seminarios web y talleres sobre cuestiones específicas (17);
asigurarea educației și a învățării, precum și stimularea inovării, de exemplu prin cursuri online deschise și în masă (MOOC), webinarii și ateliere pe teme specifice (17);