Tomás Moro oor Roemeens

Tomás Moro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Thomas Morus

voorbeelde

Es una moneda del patrón Santo Tomás Moro de mis días en Harvard.
E o icoană a sfântului Thomas More de când eram la Harvard.

Tomás Moro reza porque el emperador nos invada.
Thomas More se roagă ca împăratul să ne invadeze.

Tomás Moro no está involucrado, Su Majestad.
Thomas More nu este implicat, Maiestate.

Tomás Moro y la vieja aristocracia apoyan al papa y no temen decirlo.
Thomas More şi vechea aristocraţie sunt pentru Papă şi nu se tem să o spună.

Las utopias de Tomas Moro y Campanella eran Estados policiales puritanos.
Utopiile lui Thomas Morus şi Campanella erau state poliţiste puritane.

Santo Tomás Moro, en su Utopía, abogaba por el uso preferente de mercenarios en lugar de los ciudadanos.
Sir Thomas Morus, în cartea sa Utopia, a susținut folosirea mercenarilor în locul soldaților recrutați din rândurile propriilor cetățeni.

Che Guevara era el Santo Tomás Moro del Segundo (o Enésimo) Descubrimiento Europeo del Nuevo Mundo.
Che Guevara era Sfântul Thomas Morus al celei de a Doua (sau a ,,N-a) Descoperiri europene a Lumii Noi.

No fue en absoluto un santo como santo Tomás Moro, pero tampoco fue un ejemplo de Dr.
Nu a fost deloc un sfânt, precum Thomas More, dar nici un fel de Jekyll şi Hyde.

Incluso humanistas como Desiderio Erasmo y Tomás Moro creían en brujas.
Chiar şi umanişti precum Desiderius Erasmus şi Thomas More credeau în vrăjitoare.

Porque cualquiera que pueda citar a Tomás Moro vale la pena
Pentru cineva care poate cita din Thomas More merita efotul

Rezo por Tomás Moro, quien tanto me odia.
Mă rog pentru Thomas More, care mă urăşte atât.

Me llamo Tomás Moro
Numele meu e Thomas More

Tomás Moro dice que asan bebés en espetones.
Thomas More spune că-i prăjesc pe copii la proţap.

A menos que su nombre sea Tomás Moro.
Dacă nu cumva numele lui este Thomas More.

Sir Tomás Moro, por ejemplo.
Sir Tomas More, bunăoară:

¡De modo que el moderno Gulag lo inventó Tomás Moro, es una idea antigua!
Gulagul actual este deci o invenţie a lui Thomas More, o idee foarte veche!...

La esposa de Tomás Moro vino a verlo.
Soţia lui Thomas More a venit să vă vadă.

Necesita a Tomás Moro
Are nevoie de Thomas More

Sir Tomás Moro concibió Utopía como una broma cínica para dar a entender que " ningún lugar es un buen lugar ".
Sir Thomas More a descris Utopia cu un joc de cuvinte destul de sardonic: " Fără loc este locul potrivit! "

O Tomás Moro. El estadista, académico y santo que fue enviado a la Torre de Londres por ser franco con su rey.
Sau Thomas Moore, omul politic, învăţat şi sfânt care a fost trimis în turnul Londrei pentru că a fost cinstit cu regele sau.

En su juventud, el político inglés Tomás Moro lo utilizó varios meses para mantenerse despierto de diecinueve a veinte horas diarias mientras estudiaba Derecho.
Când a studiat dreptul în tinereţe, Sir Thomas More a reuşit cu ajutorul ei să stea treaz 19 sau 20 de ore pe zi, câteva luni.

Pero el uso de tales palabras en vez de los viejos términos eclesiásticos era táctica herética a los ojos de católicos ortodoxos como sir Tomás Moro.
Dar folosirea acestor cuvinte în locul termenilor bisericeşti vechi era considerată erezie de catolicii convenţionali, ca Sir Thomas More.

Tyndale incorporó sus hallazgos a su traducción sin dejarse intimidar por la amenaza de muerte ni por la maliciosa pluma de su poderoso enemigo, sir Tomás Moro.
Nelăsându-se intimidat nici de ameninţarea cu moartea, nici de scrierile pline de ură ale influentului său duşman Sir Thomas More, Tyndale a inclus în traducerea sa cercetările pe care le făcuse.

Por ejemplo, en 1516 el humanista inglés Tomás Moro describió la isla de Utopía como un lugar maravilloso, pacífico y tolerante, muy diferente del mundo degradado que él conocía.
Astfel, în anul 1516 umanistul englez Thomas Morus a descris insula denumită Utopia drept un loc minunat al păcii şi al indulgenţei, un loc cu totul diferit de lumea decăzută pe care o cunoştea.

Tomás Moro, estadista británico del siglo XVI, escribió un libro titulado Utopía en el que hablaba de un país imaginario en el que las leyes, el gobierno y las condiciones sociales eran perfectos.
Sir Thomas Morus, om de stat englez din secolul al XVI-lea, a scris o carte intitulată Utopia, în care descria o ţară imaginară, unde legile, guvernul şi condiţiile sociale erau perfecte.