palanca oor Roemeens

palanca

/pa.'laŋ.ka/ naamwoord vroulike

chofer del bus

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

pârghie

naamwoord vroulike

Está concebido para proporcionar un efecto de palanca que no podría lograrse con medidas legislativas.
Acesta este conceput să aibă un efect de pârghie, care nu ar putea fi realizat prin măsuri legislative.

Palanca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Pârghie

Está concebido para proporcionar un efecto de palanca que no podría lograrse con medidas legislativas.
Acesta este conceput să aibă un efect de pârghie, care nu ar putea fi realizat prin măsuri legislative.

Soortgelyke frases

palanca de cambios
levier de viteze

palanca de mando
Joystick · joystick

voorbeelde

(EL) Señor Presidente, estoy de acuerdo en que la política regional es la palanca para una mejor cohesión y solidaridad en al Comunidad.
(EL) Dle preşedinte, sunt de acord cu faptul că politica regională reprezintă pârghia pentru obţinerea unei coeziuni şi solidarităţi sporite la nivel comunitar.

“En su caso, la excitación reside en la emoción de lo que pasará la siguiente vez que accionen la palanca de esa máquina”, explica el administrador de un casino.
„Pentru ei, emoţia constă în fiorul pe care îl ai în timp ce aştepţi să vezi ce-o să se întâmple la următoarea acţionare a acestei manete a automatului de jocuri de noroc“, spune patronul unui cazinou.

En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.
În cazul echipamentelor tehnice cu roți, sistemul de ghidare trebuie să fie proiectat și construit astfel încât să reducă forța mișcărilor bruște ale volanului sau ale levierului cauzate de șocurile asupra roților de direcție.

Observa que la financiación de los proyectos en Rusia y Bielorrusia ha sido objeto de un importante efecto de palanca; manifiesta su preocupación, no obstante, por los retrasos en los proyectos, que pueden provocar considerables pérdidas de recursos; pide a la Comisión que continúe sus esfuerzos en este sentido y que preste una mayor atención a los principales agentes contaminantes identificados por la Helcom; opina asimismo que, en el marco de la cooperación entre los Estados de la Unión y terceros países, deberían identificarse las mejores prácticas y aplicarse de forma generalizada;
ia act de importantul efect de pârghie în finanțarea proiectelor în Rusia și Belarus; își exprimă însă îngrijorarea cu privire la întârzierile în proiecte ce pot conduce la pierderi importante de resurse; solicită Comisiei să își continue eforturile în acest sens și să se concentreze mai îndeaproape pe poluatorii principali identificați de HELCOM; consideră, totodată, că ar trebui identificate și aplicate exemple de bune practici în cooperarea dintre state membre ale Uniunii și state terțe;

Efecto de palanca del Séptimo Programa Marco
Efectul de pârghie al celui de-al #-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare

Jugaste con la palanca de cambios.
Te joci cu schimbătorul de viteze.

Bicicletas y Piezas de bicicletas y Accesorios,En concreto, cuadros de bicicleta, bicicleta plegable, Horquillas traseras, Árboles de tracción, Frenos, Desviadores, Palancas de freno, Manillares, Pedales, Anillos de cadenas, Bordillos para llantas de bicicletas, Ruedas de engranaje, Tubos de manillar, Sillas de montar, Tubos de asiento, Asideros, Jaulas para botellas de agua, Cubos, Transmisiones para bicicletas,Unidades de mecanismo de transmisión de cambio de velocidades, rueda libre de bicicleta, Bicicletas eléctricas
Biciclete şi Piese pentru biciclete şi Accesorii,Şi anume cadre de bicicletă, biciclete pliabile, Furci spate, Cricuri, Frâne, Demaroare, Manete frana, Ghidoane, Pedale, Inele de lanţ, Jante de bicicleta, Roţi dinţate, Ghidoane pentru bicicletă, Sei, Tije pentru şa, Mânere, Suporturi de sârmă pentru sticle de apă, Butuci de roată, Pinioane de bicicleta,Unităţi de tip deraior, roţi libere pentru biciclete, Bicicleta electrica

¡ Baje esa palanca que tiene a los pies cuando se lo diga, hijito!
Tragi cu mîna de acolo cînd îti zic eu, fiule.

¿Alguien sujeta esa palanca?
Ţine cineva maneta aia în mână?

Libretas, Grapadoras, Bote de lápices, Productos de archivado, Reglas, Archivadores de palanca, Encuadernadores de anilla, cajas de almacenamiento
Carnete de notiţe, Capsatoare, Suporturi tip pahar pentru creioane, Produse pentru îndosariere, Rigle, Bibliorafturi cu mecanisme cu levier, Cutii de depozitare pentru bibliorafturi

Vehículos, bicicletas, sus partes y piezas de bicicletas, timbres, radios, cadenas, frenos, palancas de freno, asientos, abrazaderas de tubos, tubos de asiento, manivelas, bases, manillares, marcos, clavijas de ejes, pasos de horquilla, pasos de marco, cables de freno, zapatas de freno, calibres de frenos, ruedas dentadas, conjuntos de tuercas y pernos de cadena, conjuntos de cabezales, horquillas, empuñaduras de manillar, enchufes de manillar, pedales, sillines, neumáticos, llantas, cubos, guardabarros, bombas, bases, placas de matrícula y acopladores de cable de freno de rueda delantera que permite girar la rueda delantera de la bicicleta y el manillar con respecto al cuadro de la bicicleta
Vehicule, motociclete, biciclete, componente si accesorii pentru acestea, claxoane, spite, lanturi, cadre, frane, manete de frana, scaune, elemente de prindere a barelor, bare de fixare pentru sei, axuri de pedale, tije, ghidoane, opritoare de osie, bolturi pentru roata, suporturi pentru picioare montate pe furca, suporturi pentru picioare montate pe cadru, cabluri de frana, saboti de frana, cleme de frana, roti de lant, seturi de suruburi si piulite pentru lant, casti, furci, manete de ghidon, manere de ghidon, pedale, sei, anvelope, jante, butuci de roata, aparatori de noroi, pompe, stative, placute cu numar si cuplaje de cabluri frana pentru roata din fata care permit invartirea rotii din fata a bicicletei si ghidoane pentru cadrul de bicicleta

Para ascender puje la palanca hacia arriba y para bajar puje la palanca para abajo.
Ca să urci trebuie să înfigi băţul în sus şi ca să cobori îl înfigi în jos.

Juegos de ordenador electrónicos (que se utilizan con una pantalla o un monitor externo) y software de juego para consolas de juego y palancas de control
Jocuri electronice de calculator (care se utilizează cu un ecran sau monitor extern) şi software de jocuri pentru console de joc şi manete de comandă

Palanca del paso cíclico.
Control ciclic.

Partes, componentes y accesorios de automóviles, como: sillas [asientos], volantes, cubos para volantes, llantas, cubrellantas, cubos para llantas, pomos para palancas de cambios de marcha, apéndices aerodinámicos, paneles internos de carrocerías
Părţi, componente şi accesorii pentru autovehicule, precum: scaune, volane, axuri pentru volane, jante, aparătoare pentru jante, axe pentru jante, mânere pentru schimbătoarele de viteză, anexe aerodinamice, panouri interne de caroserii

El efecto palanca logrado es igual a 5 para los instrumentos de capital, y varía entre 4,8 y 31 para los instrumentos de garantía, entre 10 y 259 para los instrumentos de riesgo compartido, entre 1,54 y 158 para los vehículos de inversión especializada, entre 5 y 7 para los instrumentos financieros en los países de la ampliación, y entre 5 y 27,6 para los instrumentos financieros en los países de la Política de Vecindad y en los países cubiertos por el Instrumento de Cooperación al Desarrollo.
Efectul de pârghie realizat este egal cu 5 pentru instrumentele de capitaluri proprii și este cuprins între 4,8 și 31 pentru instrumentele de garantare, între 10 și 259 pentru instrumentele cu partajarea riscurilor, între 1,54 și 158 pentru vehiculele de investiții specializate, între 5 și 7 pentru instrumentele financiare în țările implicate în procesul de aderare și între 5 și 27,6 pentru instrumentele financiare în țările învecinate și în țările vizate de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.

Estado y carrera del pedal / de la palanca de mano del dispositivo de frenado
Starea pedalei/levierului manual și cursa dispozitivului de acționare a frânei

1290 Por lo se refiere a los efectos de la infracción en el mercado, la Comisión señala que «la línea de conducta adoptada por Microsoft, que consiste en utilizar la palanca proporcionada por su posición dominante en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales clientes con fines de exclusión de la competencia, tiene una incidencia significativa en los mercados de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo y de lectores multimedia que permiten una recepción continua» (considerando 1069 de la Decisión impugnada).
1290 În ceea ce privește efectele încălcării pe piață, Comisia constată că „linia de conduită adoptată de Microsoft, care constă în utilizarea pârghiei oferite de poziția sa dominantă pe piața sistemelor de operare pentru PC‐uri client în scopul eliminării concurenței, are un impact semnificativ asupra pieței sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru și a playerelor multimedia care permit o recepție continuă” [considerentul (1069) al deciziei atacate].

Probablemente la usó como palanca.
A folosit-o probabil ca monedă de schimb.

Las cifras de esta evaluación se consideran creíbles con arreglo a una evaluación independiente y anterior del MAP (2001-2005) destinada a la DG Empresa e Industria, que ya en 2004 el Plan de ayuda inicial del MET había conseguido un efecto de palanca de 4,00.
Cifrele evaluatorului sunt considerate a fi plauzibile având în vedere o evaluare independentă anterioară a programului MAP (2001-2005) realizată pentru DG Întreprinderi și Industrie, care menţiona deja în 2004 că ETF-Start-Up a atins un efect de pârghie de 4,00.

Si existe una abertura por la que penetre el agua en el interior del buque a un ángulo de escora inferior al correspondiente a la diferencia máxima entre las curvas de brazos de palanca, se considerará el brazo de palanca correspondiente a este último ángulo de escora.
În cazul în care apa atinge o deschidere către interiorul navei la un unghi de bandare mai mic decât cel corespunzător diferenței maxime dintre curbele brațului, este luat în considerare brațul care corespunde unghiului respectiv de bandare.

Los criterios para la identificación de los sectores en los que es necesario crear una ITC son los siguientes: importancia estratégica del sector y objetivos claros; alto valor añadido de la acción a escala europea; efecto de palanca para grandes inversiones y a largo plazo; respuestas adecuadas y rápidas a los retos de crecimiento, sostenibilidad y cambio climático.
Criteriile de identificare a sectoarelor în care este necesară crearea unei ITC au fost stabilite în funcție de: importanța strategică a sectorului și obiective clare; valoarea adăugată ridicată a acțiunii la nivel european; efectul de pârghie pentru investiții semnificative și pe termen lung; răspunsurile rapide și adecvate la provocările în materie de creștere, dezvoltare durabilă și schimbări climatice.

Dicha palanca se podrá operar fácilmente a mano.
Maneta respectivă trebuie să fie ușor de deplasat cu mâna.

La hilera superior de palancas corresponde a las conocidas teclas negras de un órgano o piano.
Rândul de clape de deasupra se aseamănă cu bine cunoscutele clape negre de la pian sau de la orgă.

(45) En la solicitud de reconsideración se estimó la producción de mecanismos de palanca en 200 a 400 millones de unidades y la capacidad productiva adicional en 200 a 500 millones de unidades.
(45) În cererea de reexaminare, producția de mecanisme cu levier a fost estimată la 200‐400 de milioane de bucăți, iar capacitatea de rezervă la 200‐500 de milioane de bucăți.