receptáculo oor Roemeens

receptáculo

naamwoord manlike

La sección del vástago o tallo de la planta a los cuales se une la flor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

receptacul

naamwoord

El receptáculo consta, como mínimo, de un recipiente y de una válvula de retención instalada dentro de este.
Receptaculul este format cel puțin dintr-un corp al receptaculului și o supapă de control montată în interiorul corpului.

recipient

naamwoord manlike

Las conexiones o receptáculos para el repostaje estarán protegidos contra la contaminación.
Dispozitivele sau recipientele de realimentare se protejează împotriva contaminării.

vas

naamwoord onsydig

Cinco vírgenes tenían lámparas y receptáculos, mientras que las otras cinco solo tenían lámparas.
Cinci fecioare au avut lămpi şi vase pentru ulei, iar celelalte cinci au avut doar lămpi.

voorbeelde

Tal como había pedido, el príncipe Hal y Falstaff reposaban sobre su pecho dentro del cerrado receptáculo.
Așa cum ceruse, prințul Hal și Falstaff fuseseră culcați pe pieptul lui în containerul sigilat.

En el caso de los vehículos de las clases M1 y N1, la unidad (receptáculo) de llenado cumplirá las especificaciones de diseño que se detallan en la figura 1 del anexo 4F (6).
Pentru vehicule din clasele M1 și N1 unitatea de umplere (rezervorul) este conformă specificațiilor din desenul prezentat în figura 1 din anexa 4F (6).

Y... un pequeño receptáculo para el mando a distancia.
Şi un buzunar mic pentru telecomandă.

No hay virus y en su pecho no hay un receptáculo de cartílago. Nada.
Nu virus, nu recipient în piept, nimic.

Aparatos de impresión y codificación, en concreto impresoras, piezas de aparatos de impresión y codificación, en concreto cargador, cabezal de impresión, recipiente para los residuos, módulo de cambio de tarjetas, economizador de cinta, receptáculos, estación de codificación de pista magnética, estación de contacto chip, estación de codificación de tarjetas chip con o sin contacto
Aparate de imprimat si codat si anume imprimante, componente de aparate de imprimat si de codat, si anume incarcator, cap de imprimare, rezervor de refuz, modul de intoarcerea a cardurilor, dispozitiv de economisire a benzii, recipient, statie de codare a pistei magnetice, statie de contact cu chipul, statie de codare a cipurilor cu sau fara contact

Dispositivos o receptáculos, diseñados especialmente para la reducción del ruido subacuático a frecuencias inferiores a 10 kHz, o dispositivos de montaje especiales para amortiguar los choques, o
dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub apă la frecvențe mai mici de 10 kHz sau dispozitive de fixare speciale pentru reducerea șocurilor; sau

3) se lleve a bordo dicha información en un receptáculo ignífugo.
3. aceleași informații se păstrează la bordul aeronavei, într-un recipient ignifug.

Receptáculos sellados para la manipulación de substancias radiactivas (celdas calientes).
Incinte ecranate pentru manipularea, depozitarea și folosirea substanțelor radioactive (camere fierbinți).

Dispositivos o receptáculos, diseñados especialmente para la reducción del ruido subacuático a frecuencias inferiores a 10 kHz, o dispositivos de montaje especiales para amortiguar los choques; o
Dispozitive sau incinte special concepute pentru reducerea nivelului de zgomot sub apă la frecvențe mai mici de 10 kHz sau dispozitive special montate pentru reducerea șocurilor; sau

RECEPTÁCULO DE LLENADO PARA GNL
RECEPTACUL DE UMPLERE GNL

- antes de proceder a la carga de azúcar sin refinar, los receptáculos y/o contenedores/cisternas serán objeto de una limpieza eficaz destinada a eliminar los residuos de la carga anterior y cualquier otra impureza, así como de una inspección que determine que dichos residuos han sido eliminados efectivamente,
înainte de încărcarea zahărului brut, recipientele și/sau containerele/rezervoarele să fie curățate foarte bine pentru înlăturarea reziduurilor de la transportul anterior și a altor impurități și apoi să fie inspectate pentru verificarea eficienței înlăturării acestor reziduuri;

Disposiciones relativas a la homologación de las conexiones o receptáculos para el repostaje
Dispoziții privind omologarea dispozitivelor sau recipientelor de realimentare

La conexión o receptáculo para el repostaje no se instalará en el compartimiento del motor, el habitáculo ni en ningún otro compartimento no ventilado
Dispozitivul sau recipientul de realimentare nu se instalează în compartimentul motorului, compartimentul pasagerilor sau în alte compartimente neventilate

Componentes eléctricos, En concreto, Conectores eléctricos,Recipientes eléctricos, terminales de soldador, clavijas de cuadros de circuitos, clavijas de conexión, receptáculos de clavijas, receptáculos de envoltura de cable, terminales de envoltura de cable, clavijas de enchufe, clavijas de enchufe de circuitos integrados, clavijas de cableado, clavijas de cableado de puntada, Terminales,Clavijas de cuadro de circuitos impresos y componentes eléctricos del tipo de matrices de clavijas, Terminales,Recipientes, Conectores, Enchufes de circuitos integrados
Componente electrice, Şi anume, Conectoare electrice,Prize electrice, borne sudate, contacte de circuite imprimate, conectori, receptori cui, receptori de conexiuni înfăşurate, borne de conexiuni înfăşurate, contacte de priză, contacte de priză pentru circuite imprimate, contacte de cuplare, contacte de cuplare cu fire, Terminale,Contacte pentru circuite imprimate şi componente electrice sub formă de şiruri de contacte, Terminale,Recipiente, Conectoare,Fişe de circuite integrate

40 En consecuencia, procede responder al órgano jurisdiccional remitente que el artículo 2 de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que el objeto de una solicitud de registro de marcas, como la presentada en el asunto principal, que comprende todas las formas imaginables de un receptáculo o compartimento de recogida transparente que forma parte de la superficie externa de una aspiradora no constituye un «signo» en el sentido de dicha disposición y, por tanto, no puede constituir una marca con arreglo al citado artículo.
40 În consecință, trebuie să se răspundă instanței de trimitere că articolul 2 din directivă trebuie să fie interpretat în sensul că obiectul unei cereri de înregistrare a unor mărci, precum cea depusă în acțiunea principală, care se referă la toate formele imaginabile ale unei rezervor sau compartiment de colectare transparent care face parte din suprafața externă a unui aspirator nu constituie un „semn” în sensul acestei dispoziții și, în consecință, nu poate să constituie o marcă în sensul acesteia.

Los receptáculos seminales.
Receptaculele seminale.

El «Carciofo Brindisino» se distingue por la especial ternura y el sabor de los capítulos y especialmente de la base de las brácteas, que son compactas, carnosas y tiernas, y del receptáculo, carnoso y sabroso.
„Carciofo Brindisino” se distinge apoi prin aroma și frăgezimea deosebită a capitulului, în special a părții de la baza bracteelor, care se prezintă compacte, cărnoase și fragede, și a receptaculului, cărnos și gustos.

Dispositivos de barrera para reducir la cantidad de agua utilizada en un receptáculo cuando se bañan animales
Dispozitive de blocare pentru reducerea cantitatii de apa utilizata in rezervoarele pentru imbaierea animalelor

Su receptáculo dispara doce cohetes simultáneamente.
Când se trage cu ea, lansează simultan douăsprezece rachete.

4) “armas de alarma y de señalización”: todo dispositivo con un receptáculo para cartuchos que esté diseñado para disparar únicamente cartuchos de fogueo, productos irritantes u otras sustancias activas o cartuchos pirotécnicos de señalización y que no pueda transformarse para lanzar un perdigón, una bala o un proyectil por la acción de un combustible propulsor;
«arme de alarmă și arme de semnalizare» înseamnă dispozitive echipate cu un tub de cartuș, care sunt proiectate numai pentru a trage gloanțe oarbe sau cartușe pirotehnice de semnalizare sau pentru a expulza substanțe iritante sau alte substanțe active și care nu pot fi transformate pentru a expulza o alice, un glonț sau un proiectil prin acțiunea unui combustibil de propulsie;

Receptáculos que contienen semillas o vainas de plástico u otro material que no sea metálico para plantar en tierra o en otros medios de cultivo o para adaptar en recipientes adaptados para recibir esos receptáculos o vainas
Receptacule sau capsule de fixare a seminţelor din plastic sau alte materiale nemetalice pentru plantare în sol şi/sau în alte medii de creştere sau pentru montare în recipiente adaptate pentru astfel de receptacule sau capsule

Receptáculo o compartimento de recogida transparente que forma parte de la superficie externa de una aspiradora
Rezervor sau compartiment de colectare transparent care face parte din suprafața externă a unui aspirator

El artículo # de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas, debe interpretarse en el sentido de que el objeto de una solicitud de registro de marcas, como la presentada en el asunto principal, que comprende todas las formas imaginables de un receptáculo o compartimento de recogida transparente que forma parte de la superficie externa de una aspiradora no constituye un signo en el sentido de dicha disposición y, por tanto, no puede constituir una marca con arreglo al citado artículo
Articolul # din prima directivă #/#/CEE a Consiliului din # decembrie # de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci, trebuie să fie interpretat în sensul că obiectul unei cereri de înregistrare a unei mărci, precum cea depusă în acțiunea principală, care se referă la toate formele imaginabile ale unei rezervor sau compartiment de colectare transparent care face parte din suprafața externă a unui aspirator, nu constituie un semn în sensul acestei dispoziții și, în consecință, nu este susceptibil să constituie o marcă în sensul acesteia