recelo oor Roemeens

recelo

naamwoord manlike

Punto de vista con prejuicio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

neîncredere

naamwoord vroulike

No hay más que odio y recelo entre nosotros dos.
Nu mai sunt multe în afară de ură şi neîncredere între noi toţi.

difidență

Noun vroulike

voorbeelde

Todo lo anterior hace que la Comisión recele de que se hayan cumplido en este caso las condiciones de compatibilidad establecidas en las directrices de 2005.
În consecință, Comisia se îndoiește că, în cazul de față, condițiile de compatibilitate stabilite în orientările din 2005 ar fi fost îndeplinite.

Considera que las organizaciones profesionales pueden servir como plataforma que permita a los productores primarios presentar denuncias ante una autoridad competente, sin ningún tipo de recelo, en el caso de presuntas prácticas comerciales desleales;
consideră că organizațiile profesionale ar putea servi ca platformă care să permită producătorilor primari să depună reclamații la o autoritate competentă în cazul unor presupuse PCN, fără a se teme;

Despertó algo de recelo en Islandia.
A ridicat destule sprâncene în Islanda.

El legionario le miró con recelo: —Intenta tan sólo meter la nariz y te las verás conmigo.
Legionarul îl privi bănuitor: Să încerci numai să-ţi vâri botul şi-ţi arăt eu ţie.

Leímos con perplejidad y recelo aquellas palabras incomprensibles.
Citirăm cu uimire şi bănuitori acele cuvinte de neînţeles.

Creo que fue el señor Borghezio el que mencionó este tema y consideró que el programa de Estocolmo levanta grandes recelos en su versión actual.
Cred că dl Borghezio a fost cel care a menţionat acest lucru şi a simţit că există o îngrijorare puternică în privinţa Programului de la Stockholm, în forma sa actuală.

El gobierno italiano, pese a los recelos del pontífice, mantendrá sus esfuerzos por legalizar las parejas de hecho, sea cual sea su orientación sexual.
Guvernul Italian, împotriva opoziției Papei, va continua eforturile de a legaliza uniunea civilă, indiferent de orientarea sexuală.

Por este motivo, el UKIP mira con recelo este informe.
Prin urmare, Partidul Independenţei Regatului Unit priveşte acest raport cu suspiciune.

A pesar de mis recelos, he aceptado la sugerencia de la Flota Estelar de desviarnos al sistema Braslota para participar en unas maniobras militares.
În pofida unor îndoieli, am fost de acord cu cererea Flotei de a ne îndrepta spre sistemul Braslota pentru a lua parte la un exerciţiu tip " jocul de-a războiul ".

Son como espejos que reflejan la magnificencia de cada paso, mientras que tú recelas de mi plan.
Ei sunt asemeni unor oglinzi ce reflectă măreţia fiecărui pas înainte.

A nivel político, el trabajo con la BTCC ha sido recibido con cierto recelo.
Au fost exprimate rezerve de ordin politic legate de elaborarea unei CCCTB.

A pesar de los recelos, Tony Blair siempre ha apoyado al Presidente Bush....
" În ciuda reţinerii publice, Tony Blair a fost clară în favoarea lui... "

También se solían asomar al balcón, y los cuarenta y cinco pies de altura que tenía éste, les quitaba todo recelo.
Din cînd în cînd ei se aplecau peste balcon şi cele patruzeci şi cinci de picioare înălţime îi linişteau.

Los sectores conservadores de la Iglesia y el gobierno rusos vieron pronto con recelo la influencia política y religiosa que procedía del exterior.
Elementele conservatoare ale bisericii şi ale guvernului au observat în scurtă vreme influenţa religioasă şi politică străină.

—Miró a su alrededor con recelo y preguntó con voz almibarada—: ¿Supongo que no habrá novatos entre los artilleros?
Privi bănuitor în jurul său şi întrebă, mieros: Nădăjduiesc că printre trăgători nu sunt boboci.

Miré con recelo a la extraña criatura y la sorprendí observándome con sus enigmáticos ojos.
M-am uitat bănuitor la această creatură stranie şi l-am surprins observându-mă cu ochii săi plini de neastâmpăr.

La Comisión de Bolsa y Valores lleva meses acosando a mi familia y ahora pretende aprovecharse del recelo que he despertado yo con mi caso para armar un caso sin fundamento en su contra.
Cei de la S.E.C. mi-au hărţuit firma familiei de luni de zile iar acum încearcă să profite de neîncrederea publicului în mine pentru a construi un caz fără un temei anume, împotriva sa.

He votado a favor, pero no sin cierto recelo y preocupación por la idea general del informe.
Am votat în favoarea acestui raport în ciuda unor îndoieli şi îngrijorări cu privire la orientarea generală a raportului.

Pero los Ori, notando mis recelos, perdonaron mi debilidad y me mostraron su poder.
Dar Ori, simţindu-mi îndoiala, mi-au iertat slăbiciunile şi mi-au arătat puterea lor.

Ahora bien, ¿hasta qué punto perviven en nuestro interior sentimientos negativos respecto a las personas de esos antecedentes o las miramos con recelo?
Însă în ce măsură mai păstrăm în inimă unele sentimente negative sau suspiciuni faţă de aceşti oameni?

el veterinario de centro de un centro de recogida de esperma de equinos que se encuentre dentro del perímetro de un establecimiento registrado que también alberga un centro de inseminación artificial o de monta velará por que los equinos que entren en el establecimiento cumplan los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1, letras a) a c), y podrá decidir que, en aquellos casos en los que no sea posible evitar el contacto directo de los machos equinos donantes con yeguas, machos castrados empleados como recelas o machos no castrados empleados en el establecimiento fuera del centro de recogida de esperma para la monta natural, dichas yeguas y dichos equinos machos deben cumplir todos los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1.
medicul veterinar al centrului de colectare a materialului seminal provenit de la ecvidee, care se află în perimetrul unei unități înregistrate care include, de asemenea, un centru de inseminare artificială sau cu un centru de montă, se asigură că ecvideele care intră în unitate respectă cerințele de la articolul 23 alineatul (1) literele (a)-(c) și poate decide că, în cazul în care nu poate fi exclus contactul direct al masculilor de ecvidee donatori cu femele de ecvidee, cu masculi de ecvidee castrați de probă sau cu masculi de ecvidee necastrați utilizați în unitatea din afara centrului de colectare a materialului seminal pentru montă naturală, este obligatoriu ca aceste femele și masculi de ecvidee să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (1).

Recelo que vaya a ser difícil para él en el pasar en el examen práctico.
Mă tem că va avea greutăţi la proba practică.

Las calumnias que se lanzaban contra los Testigos infundieron en muchas personas miedo y recelo, como se ve en el libro de Vladímir Bukovsky Ese dolor lacerante de la libertad, publicado en 1982.
Denaturările răspândite pe scară largă i-au făcut pe mulţi oameni să-i privească în mod greşit pe Martori, cu frică şi neîncredere. Acest lucru reiese şi dintr-un articol publicat în ediţia canadiană a revistei Reader’s Digest din august 1982.

El recelo y el desacuerdo continúan entre estas naciones, y el poder que le otorgan a la ONU es limitado.
Între aceste state există în continuare suspiciune şi dezacorduri, iar puterea pe care i-o acordă ele este limitată.

Por más que los hombres continúen mirándola con recelo, al menos no están haciendo nada que pueda provocarla.
E drept că bărbaţii se uita în continuare chiorâş la ea, dar cel puţin ei nu fac nimic care să-i poată stârni mânia.