rechazar oor Roemeens

rechazar

/r̄e.ʧ̑a.ˈθar/ werkwoord

rechazar (a alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

respinge

werkwoord

A menos que esté rechazando todo lo que dijo que defendía.
Doar dacă nu respingi tot ce ai spus şi toate cele pentru care ai luptat.

refuza

werkwoord

Intenté sacarla de ese viejo trailer una vez, pero lo rechazó.
Am incercat să o conving să se mute din acea remorcă veche o dată, dar ea a refuzat.

alunga

werkwoord

Solo sé que si me rechazas, no sobrevivirán, las matarán a ambas.
Dar ştiu că dacă mă vei alunga nu veţi supravieţui, vă vor ucide.

izgoni · lepăda · declina · abnega · scoatere · a da afară · a refuza · a respinge · a îndepărta

Soortgelyke frases

pesca rechazada
pește returnat

rechazo
neacceptare · refuz · refuzo · respingere · tăgăduire

rechazo de oferta
refuzarea ofertei pentru licitație

no rechazo
fără posibilitate de tăgăduire

rechazo del presupuesto
respingerea bugetului

odiar aborrecer rechazar
a urî

voorbeelde

La Parte requerida no podrá rechazar la remisión por el hecho de que los fondos corresponden a una deuda de carácter fiscal o aduanero.
Partea solicitată nu poate să refuze predarea fondurilor pentru unicul motiv că acestea corespund unei datorii cu caracter fiscal sau vamal.

Aunque los testigos de Jehová dijeron a los médicos que no ponían objeción al uso de otros tratamientos por motivos religiosos, no era fácil rechazar las transfusiones de sangre.
Deşi Martorii lui Iehova le-au explicat medicilor că nu au nici o obiecţie religioasă în privinţa terapiilor alternative, nu era uşor să refuzi transfuziile de sânge.

Creíste que no podría rechazar a Debra, ¿no?
Ai crezut că n-o pot refuza pe Debra, nu?

Cuando cambien de parecer y digan que sí, los vamos a rechazar.
Când se răzgândească și să spună da, noi o să le transforma în jos.

Por tanto, la presente pretensión de indemnización ha de ser desestimada en la medida en que se basa en las supuestas ilegalidades que vician la decisión de rechazar la Oferta.
Prezenta cerere de despăgubire trebuie, așadar, să fie respinsă în măsura în care este întemeiată pe pretinsele nelegalități care viciază decizia de respingere.

Si la información adicional no se presenta dentro del plazo especificado en la petición, la Comisión podrá rechazar la solicitud.
Dacă informațiile suplimentare nu sunt transmise în termenul specificat în solicitare, Comisia poate respinge cererea.

Claramente metí la pata y ahora rechazará el trabajo.
Evident am călcat în străchini şi acum veţi refuza slujba.

En vez de rechazar el embrión en desarrollo como si fuera un tejido extraño, lo nutre y protege hasta el día del nacimiento.
În loc să respingă embrionul aflat în dezvoltare ca pe un ţesut străin, îl hrăneşte şi îl ocroteşte pînă cînd este gata să iasă afară sub forma unui bebeluş.

Opino que las consideraciones que llevaron a los órganos jurisdiccionales del Reino Unido a rechazar la tesis según la cual el mero control administrativo sobre el objeto de la garantía es suficiente son igualmente pertinentes en el presente asunto en relación con la interpretación del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2002/47.
Apreciem că considerațiile care au determinat instanțele din Regatul Unit să respingă teza potrivit căreia un simplu control administrativ exercitat asupra obiectului garanției ar fi suficient sunt de asemenea relevante în raport cu interpretarea articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2002/47 în speță.

El Comité Permanente de los Estados de la AELC resolverá, a propuesta del Órgano de Vigilancia de la AELC y en el plazo de un mes desde la recepción de la propuesta, exponiendo sus motivos para rechazar o no las medidas nacionales propuestas.
Comitetul permanent al statelor AELS decide asupra propunerii Autorității AELS de Supraveghere în termen de o lună de la primirea propunerii și își expune motivele de respingere sau de acceptare a proiectelor de măsuri naționale.

b) rechazar o limitar la utilización de activos presentados como garantía en operaciones de crédito del Eurosistema por entidades de contrapartida determinadas, así como aplicar recortes adicionales a los mismos.
(b) Eurosistemul poate respinge, limita utilizarea sau poate aplica marje de ajustare suplimentare activelor depuse de anumite contrapărți drept colateral în operațiunile de creditare din Eurosistem.

Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Prin urmare, afirmația trebuie să fie respinsă.

Cuando el pago no se haya realizado en el segundo plazo, se rechazará la notificación o la solicitud de prórroga.
Atunci când plata nu se efectuează înainte de expirarea celui de-al doilea termen, cererea de prelungire va fi respinsă.

El demandante, funcionario de la demandada, ha impugnado, ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, por una parte, la decisión de volver a asignarle las funciones de asesor principal en la DG a la que estaba destinado (1) y, por otra, la decisión de rechazar su candidatura a un puesto de director en la misma DG (2), y, ante el Tribunal de la Función Pública (3), las decisiones, adoptadas en relación con la reorganización de la DG Eurostat, de rechazar su candidatura al puesto de director.
Reclamantul, funcționar în cadrul Comisiei, a contestat în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, pe de o parte, decizia de a-l reîncadra în funcția de consilier principal în cadrul DG în care fusese repartizat (1) și, pe de altă parte, decizia de a respinge candidatura sa pentru un post de director în cadrul aceleiași DG (2); totodată, a contestat în fața Tribunalului Funcției Publice (3) deciziile adoptate în cadrul reorganizării DG Eurostat prin care a fost respinsă candidatura sa pentru un post de director.

Llegados a este punto, puedo rechazar asimismo la cuarta parte del primer motivo de la SNCM, mediante la cual la SNCM reprocha al Tribunal General haber incumplido su obligación de motivación al no definir los conceptos de «prácticas suficientemente consolidadas» y de «práctica constante».
În acest stadiu, putem respinge de asemenea al patrulea aspect al primului motiv al SNCM, prin care SNCM reproșează Tribunalului că nu și‐a îndeplinit obligația de motivare prin faptul că nu a definit noțiunile „practică suficient de consacrată” și „practică constantă”.

Cuando al menos el 20 % de las cajas de diferentes cortes de la producción del día sean no conformes, el organismo de intervención rechazará la producción de todo el día y no efectuará pago alguno por ella.
În cazul în care se constată că există neregularități la cel puțin 20 % din cutiile cu diferite sortimente de bucăți de carne produse în timpul zilei, agenția de intervenție respinge întreaga producție din ziua respectivă și nu se efectuează nicio plată.

Me alegro más por rechazar vuestra invitación.
Nu-mi face mai mare plăcere decât să refuz o asemenea invitaţie.

También ha de observarse que la decisión de rechazar la oferta presentada por la demandante y de adjudicar el primer contrato al licitador seleccionado fue anulada por el Tribunal por el único motivo de que la Comisión infringió su obligación de motivar dicha decisión (sentencia Evropaïki Dynamiki/Comisión, citada en el apartado 6 supra, apartado 80).
De asemenea, trebuie arătat că decizia de respingere a ofertei depuse de reclamantă și de atribuire a primului contract ofertantului selectat a fost anulată de Tribunal doar pentru motivul că Comisia își încălcase obligația de motivare a acestei decizii (Hotărârea Evropaïki Dynamiki/Comisia, punctul 6 de mai sus, punctul 80).

Si no fuese el caso (por ejemplo, cuando la identidad no se ha probado o en caso de que se exija el pago de una tasa al presentar la solicitud y dicha tasa no se haya abonado), la autoridad competente ayuda al solicitante a evitar errores u omisiones en la solicitud [artículo 18, apartado 1, letra o)], antes de tomar la decisión de rechazar la solicitud presentada.
În caz contrar (de exemplu, dacă identitatea nu a fost dovedită sau dacă, în cazul în care se solicită plata unei taxe la momentul depunerii cererii, taxa relevantă nu a fost plătită), autoritatea competentă ajută solicitantul să evite eventuale erori sau omisiuni din cerere [articolul 18 alineatul (1) litera (o)], înainte de a adopta decizia de a refuza cererea depusă;

La aseguradora ha vuelto a rechazar a Abner.
Au refuzat din nou cererea lui Abner.

¿Te atreverías a rechazar a una anciana indefensa?
N-ai îndrăzni să refuzi o femeie bătrână fără apărare, nu?

Si no se sometiere a las botellas a un nuevo tratamiento térmico o si los resultados del control y de las pruebas realizadas tras un nuevo tratamiento no se adecuaren a las prescripciones de la presente Directiva , se rechazará al lote .
În cazul în care buteliile nu sunt supuse unui nou tratament termic sau în cazul în care rezultatele controlului și încercările realizate după un nou tratament nu îndeplinesc cerințele prezentei directive, lotul este respins.

Por consiguiente, procede rechazar una interpretación basada exclusivamente en las cláusulas y condiciones del contrato concluido entre la Wirtschaftsakademie y Facebook Ireland.
Prin urmare, trebuie să se respingă o interpretare care ar fi întemeiată exclusiv pe clauze și condiții ale contractului încheiat între Wirtschaftsakademie și Facebook Ireland.

Una vez expuestas las conclusiones definitivas, el productor exportador puso en duda la objetividad de la Comisión a la hora de rechazar los resultados de la prueba efectuada por el laboratorio externo.
După comunicarea constatărilor definitive, producătorul-exportator a contestat obiectivitatea Comisiei în ceea ce privește decizia acesteia de a respinge rezultatele testelor efectuate de laboratorul extern.

Por tanto, hubo que rechazar los argumentos del solicitante
În consecință, argumentul solicitantului a trebuit să fie respins