remolcador oor Roemeens

remolcador

/r̄e.mol.ka.ˈðor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

remorcher

naamwoord

Si, no es que los del camión remolcador vayan a buscar evidencia.
Da, nu cred că şoferii de pe remorchere au grijă de dovezi.

Remorcher

Un remolcador así tiene piloto automático.
Remorcher de genul asta are un pilot automat.

remocher

voorbeelde

la información será cumplimentada (en su caso) por el patrón del remolcador
informațiile se completează (dacă este cazul) de către comandantul remorcherului

Un remolcador así tiene piloto automático.
Remorcher de genul asta are un pilot automat.

barcos, remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros Estados miembros;
navele, remorcherele, împingătoarele și instalațiile plutitoare care navighează pe căi navigabile ce nu sunt legate prin căi navigabile interioare de căile navigabile ale altor state membre;

En cuanto al remolque, la sección 3.1 párrafo decimocuarto, de las Directrices dispone que «La actividad de «remolque» solo está cubierta por el campo de aplicación de las Directrices si más del 50 % de la actividad de remolque efectivamente realizada por un remolcador durante un año dado constituye «transporte marítimo».
În ceea ce privește activitățile de remorcare, orientările stipulează în secțiunea 3.1. al paisprezecelea paragraf că „«remorcarea» intră în sfera de aplicare a orientărilor numai atunci când mai mult de 50 % din activitatea de remorcare desfășurată efectiv de un remorcher în cursul unui an dat constituie «transport maritim».

Remolcadores y barcos empujadores
Remorchere și împingătoare

Los grandes operadores de remolcadores podrían beneficiarse de la opción legislativa y desarrollar sus actividades a expensas de los operadores más pequeños, con el correspondiente coste social.
Marii operatori de remorcare ar putea profita de opţiunea legislativă şi şi-ar extinde activităţile în detrimentul unor operatori mai mici, ceea ce ar duce la apariţia unor costuri sociale.

Los astilleros gallegos construyen buques militares, petroleros, quimiqueros, buques de apoyo para la industria offshore, buques de investigación oceanográfica y sísmica, remolcadores y buques de transporte de pasajeros (transbordadores, cruceros y embarcaciones de recreo) tecnológicamente avanzados.
Șantierele navale din Galicia construiesc nave militare avansate din punct de vedere tehnologic, petroliere și nave-cisternă pentru produse chimice, nave de pescuit în larg, nave de cercetare oceanografică și seismică, remorchere și nave de pasageri (feriboturi, nave de croazieră și nave de agrement).

vii) nombre del remolcador y su número CICAA.
(vii) numele remorcherului și numărul ICCAT al acestuia.

el remolcador sin barra está diseñado para evitar los daños al tipo de avión de que se trate.
vehiculul de tractare fără bară este proiectat astfel încât să prevină deteriorarea tipului de avion în cauză.

a) actos u omisiones del capitán del buque, el piloto o cualquier otra persona que esté al servicio del buque, o del empujador o remolcador durante la navegación o en la formación o disolución de un convoy empujado o remolcado, siempre que el transportista haya cumplido las obligaciones relativas a la tripulación previstas en el artículo 3, apartado 3, a menos que el acto u omisión deriven de una intención de causar daño o de una conducta temeraria a sabiendas de que probablemente se producirían tales daños;
(a) o acțiune sau o omisiune a comandantului navei, a pilotului sau a altei persoane din echipajul navei, al împingătorului sau al remorcherului în timpul navigației sau în timpul formării sau desprinderii unui convoi împins sau remorcat, cu condiția ca transportatorul să fi îndeplinit obligațiile referitoare la echipaj prevăzute la articolul 3 alineatul (3), cu excepția cazului în care acțiunea sau omisiunea rezultă din intenția de a provoca pagube sau dintr-un comportament riscant, știind că este probabil să se producă astfel de pagube;

Nombre del buque remolcador en el registro de buques de la CICAA
Numărul remorcherului din registrul ICCAT al navelor

Hoy ya no volveré a mover este viejo remolcador, lo pida quien lo pida.
Nu mai ies cu remorcherul în această seară pentru nimeni, domnule.

Remolcadores fuera.
Toate remorcherele libere.

No obstante, como ya se ha señalado en el considerando 20 de la presente Decisión, en respuesta a las dudas planteadas por la Comisión en la decisión de apertura del procedimiento, las autoridades polacas se comprometieron por carta de 25 de febrero de 2009 a introducir un requisito: para poder admitir al régimen el remolque y el dragado, será necesario que corresponda a actividades de transporte marítimo al menos el 50 % del período operativo anual de cada remolcador o draga en el curso del ejercicio fiscal considerado.
Cu toate acestea, conform considerentului 20 din prezenta decizie, ca răspuns la îngrijorările exprimate de Comisie în decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare, prin scrisoarea din 25 februarie 2009 autoritățile poloneze s-au angajat să modifice sistemul de impozitare pe tonaj prin introducerea criteriului ca cel puțin 50 % din timpul anual de exploatare a fiecărui remorcher sau a fiecărei drage în cursul unui an fiscal să constituie transport maritim, în scopul includerii activităților de remorcare și de dragare în cadrul sistemului de impozitare pe tonaj.

2.5 En cada una de las pruebas, el ancla de prueba se remolcará con un cable de acero cuya longitud entre los puntos de conexión al ancla y al remolcador o dispositivo será igual a 10 veces la altura del punto de conexión a la embarcación por encima del fondeadero.
2.5 Pentru fiecare test, ancora testată este trasă cu un cablu de oțel a cărui lungime între punctele de prindere a ancorei și a ambarcațiunii sau a echipamentului tractor este de 10 ori înălțimea dintre punctul de legătură de pe navă și fundul de ancorare.

Alguien dijo que bajo una tormenta yo sería un remolcador resistente.
Cineva îmi spunea că voi fi un tăvălug într-o furtună.

número de remolcadores de asistencia 0-6, 7 = por defecto = desconocido, el resto no se utiliza
numărul remorcherelor de asistență 0-6, 7 = implicit = necunoscut, restul neutilizat

Nombre del remolcador:
Numele remorcherului:

En virtud de lo anterior, la Comisión concluye que los siguientes aspectos del régimen maltés de tributación en función del tonelaje son incompatibles con las Directrices de transporte marítimo: la elegibilidad de actividades «de otro modo establecidas», la elegibilidad de las barcazas sin medios propios de propulsión, las condiciones de elegibilidad de los remolcadores y dragas, la elegibilidad de los buques pesqueros y de las plataformas petrolíferas, la exención de tributación de las plusvalías por la venta o transferencia de buques sujetos al impuesto sobre el tonelaje y la falta de salvaguardias relativas a la cesión en arrendamiento a casco desnudo, los ingresos accesorios, el vínculo de pabellón del EEE y el fletamento por tiempo o por viaje.
Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că următoarele aspecte ale sistemului maltez de impozitare pe tonaj sunt incompatibile cu Orientările în domeniul maritim: eligibilitatea activităților „alte activități care pot fi prevăzute”, eligibilitatea barjelor nepropulsate, condițiile de eligibilitate a navelor de dragare și de remorcare, eligibilitatea navelor de pescuit și a platformelor petroliere, scutirea de la impozitare a câștigurilor de capital obținute din vânzarea sau transferul navelor care fac obiectul impozitării pe tonaj și lipsa garanțiilor în ceea ce privește navlosirea navei nude, veniturile auxiliare, legătura de pavilion SEE și navlosirea pe timp/călătorie.

Estuvo al mando del buque antisubmarino "Suzdalets" de la flota del Mar Negro de la Federación de Rusia, que participó en las acciones perpetradas el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, y tomó parte activa en la interceptación del remolcador "Yany Kapu" y en la captura de la cañonera "Nikopol" de la Marina ucraniana.
A comandat nava antisubmarin „Suzdalets” din cadrul Flotei Mării Negre a Federației Ruse, care a participat la acțiunile desfășurate de Federația Rusă împotriva navelor ucrainene și a echipajelor acestora la 25 noiembrie 2018 și care a participat activ la blocarea remorcherului „Yani Kapu” și la confiscarea canonierei înarmate „Nikopol”.

Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, los buques destinados a perforación y exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los buques destinados a investigación y exploración, los buques de guerra y los buques utilizados exclusivamente con fines no comerciales.
Prezenta directivă nu se aplică navelor de pescuit, navelor de prelucrare a peștelui, navelor de foraj și de explorare, remorcherelor, împingătoarelor, navelor de cercetare și observație, navelor de dragaj, navelor militare sau navelor folosite exclusiv în scopuri necomerciale;

El observador de la CICAA verificará asimismo que la declaración de transferencia de la CICAA se transmite al capitán del remolcador, al operador de la granja o al representante de la almadraba, en su caso.
Observatorul ICCAT verifică, de asemenea, dacă declarația ICCAT de transfer este transmisă comandantului remorcherului sau operatorului fermei piscicole ori reprezentantului capcanei, după caz.

¿Ni un solo ferry, remolcador o barcaza?
Nici un vaporaş sau o barjă?

En cuanto al remolque, la sección #.# párrafo decimocuarto, de las Directrices dispone que La actividad de remolque solo está cubierta por el campo de aplicación de las Directrices si más del # % de la actividad de remolque efectivamente realizada por un remolcador durante un año dado constituye transporte marítimo
În ceea ce privește activitățile de remorcare, orientările stipulează în secțiunea #.#. al paisprezecelea paragraf că remorcarea intră în sfera de aplicare a orientărilor numai atunci când mai mult de # % din activitatea de remorcare desfășurată efectiv de un remorcher în cursul unui an dat constituie transport maritim

el nombre del buque de captura, remolcador, granja o almadraba y el número de registro CICAA;
numele navei de capturare, al remorcherului, al fermei piscicole sau al capcanei și numărul din registrul ICCAT;