remolino oor Roemeens
remolino
es
movimiento giratorio muy fuerte del aire y/o el agua
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
vâltoare
Estaba impotente en un remolino de masa marítima industrial.
" Eram pierdut în vâltoarea valurilor industriei. "
vârtej
es
Agua de superficie que gira rápidamente.
Este espacio parece propicio para la formación de esos remolinos.
Bănuiesc că în această parte a spaţiului sunt condiţii ce au condus la formarea acestor vârtejuri.
volbură
Mientras tanto el sujeto que buscabas se sumergió dentro del remolino.
Între timp, tipul pe care l-ai înscenat îşi afundă nasul în volbură.
contracurent
bulboană
El remolino es traicionero, te succiona y te traga.
Bulboana e înşelătoare, te suge în adânc şi te înghite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En fin, los cuentos se mueven como remolinos de derviches, dibujando círculos más allá de los círculos.
Dar a trecut mult timp, deciQED QED
Asunto: Remolinos de desechos plásticos en el medio marino de la UE
Practica standard în oncologie cu privire la abordarea terapeutică a neutropeniei este fie administrarea de topotecan împreună cualte medicamente (cum ar fi FSC-G), fie reducerea dozelor pentru a menţine numărul de neutrofile la valorile doriteEurLex-2 EurLex-2
¡ Un remolino te ayudará con el rescate!
În scopul prezentării unor valori comparative într-o monedă de prezentare diferită se aplică punctul # litera (b) și punctul # din IAS # Efectele variației cursurilor de schimb valutar (în conformitate cu revizuirea dinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y, a diferencia de nuestra torpe respiración bidireccional por el mismo pasaje, los perros exhalan por unas ranuras que tienen a un lado del morro que crean remolinos de aire que ayudan a atraer nuevas moléculas de olor y eso les permite acumular olor en olfateos múltiples.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREted2019 ted2019
sólo se puede ver el remolino y sólo la forma oscura.
Da, piesa de aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De repente, la corriente lo llevó demasiado cerca de un gran remolino; el barquito se inclinó hacia un lado y zozobró.
Mi- am pierdut kevlarul la aerodrom, vă amintiţi?LDS LDS
Hay saltos y remolinos pequeños, pero el río sigue su curso.
Hei, Steve, uite ce am gasitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace unos meses, capitaneando la Defiant en una misión, di con un cúmulo de protoestrellas, un remolino de colores contra un fondo de nubes luminosas y un cielo encendido.
Va fi bine, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somos remolinos bajo el cielo.
Cheia este singurul lucru pe care l- am putut recupera de la elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él describió el margen del remolino del agujero negro, el horizonte de eventos, donde la gravedad se convierte en una fuerza irresistible
Te- am urmărit la biroul eiopensubtitles2 opensubtitles2
Vi la piragua: su parte desguazada bailaba sobre una ola y de pronto desapareció, absorbida por el remolino.
Când s- a întâmplat asta?Literature Literature
Podría ser un remolino gigantesco
Trec printr- o perioadă dificilăopensubtitles2 opensubtitles2
Y las energías celestes y terrestres se unen, suben como un remolino y se convierten en nubes por encima de nuestras cabezas.
Îmi pare rău, BoggsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparatos con chorro de remolino, bañeras de hidromasaje, tinas de baño calientes y piscinas termales
Nu trebuie să descuiati lacăteletmClass tmClass
Filtros de agua, remolinos de agua, almohadillas y recipientes rellenos de minerales para la mejora del agua y alimentos, aparatos para la mejora del agua y de bebidas
Hai, omule, mă cunoştitmClass tmClass
En "La noche estrellada", sus pinceladas circulares crean un cielo nocturno lleno de nubes revueltas y remolinos de estrellas.
Cred că e cam timpul să- i dăm pianului... o pauză, nu David?ted2019 ted2019
♪ Soles azules, verdes remolinos, ♪
Mi- aş da viaţa pentru tineQED QED
Con apenas 23 años, Amélie Poulain, exhausta, dejaba que su corta existencia se marchitara en el remolino de la aflicción universal.
Ceva pe care sa- l hranescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras casi todo el gas y material acabó formando parte del propio Júpiter un pequeño porcentaje se agrupó en pequeños remolinos en la órbita de Júpiter.
Şi există doar o singură cale sigură de- a face astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este espacio parece propicio para la formación de esos remolinos.
OK.Îmi pare răuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y el moretón del hueso puede ser por haber atravesado la presa y quedarse atascado en el remolino.
După # de zile de lupte în oraşul martir, Stalingrad, prin vitejia şi spiritul de sacrificiu al oştaşilor noştri, comandantul glorioasei Armate Roşii a primit capitularea necondiţionată a invaziei fasciste germaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y, sin embargo, una fuerza común los arrastraba hasta el remolino.
Asocierea cu insulină În studiile clinice a fost observată o incidenţă crescută a insuficienţei cardiace atunci când rosiglitazona este utilizată în asociere cu insulinaLiterature Literature
Y los fines de semana le gusta subirse a la tabla de surf, y producir remolinos de agua.
Luna trecută, i- am vândut şi Paulei Abdulted2019 ted2019
Remolinos termales, rupturas gravimétricas.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile din cadrul schemei de plată unică, în conformitate cu titlul # din Regulamentul (CE) nr. #/# și cu titlul # din Regulamentul (CE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces el capitán, viendo que tenía ocasión de pasar entre dos remolinos, dio la orden de forzar las máquinas.
Principalul scop al legislației propuse este acela de a oferi statelor membre și țărilor terțe implicate în Programul-cadru comunitar pentru cercetare și dezvoltare posibilitatea de a înființa și opera în comun instalații de cercetare de interes paneuropeanLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.