remordimiento oor Roemeens
remordimiento
es
Sensación del pesar o de tristeza por haber hecho algo incorrecto o prohibido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
remușcare
ro
mustrare de cuget
Me escondía del hecho de que no siento ningún remordimiento
M-am ascuns defapt că nu am simtit nici o remușcare.
regret
Creo que siento remordimiento por primera vez en mi vida.
Cred că regret ceva pentru prima oară în viaţa mea.
remuşcare
Me gusta pensar en mí como especialmente sin remordimientos.
Pe mine mă consider în mod special lipsită de remuşcări.
remuscare
es
La fuerte o desesperada angustia causada por un sentimineto de culpabilidad.
Algunos demandan consumirnos por el remordimiento de nuestros supuestos pecados.
Unii pretind sa ne consumam de remuscare pentru pacatele noastre.
compuncțiune
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remordimiento viene cuando se siente que lo que ha hecho es algo mal.
Îmi place de el.De ce- ai făcut asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los remordimientos que tenga o no tenga, son míos.
Sau ar putea fi un scaun ejectabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gusta de ser ingenioso y sacrificará sin remordimiento algo de la verdad a una ocurrencia.
Mi- e teamă că va trebui să te dezamăgesc, de vreme ce utilitatea ta a ajuns la sfârşitLiterature Literature
En cuanto a la muerte de Alan Carter... Es claro que no mostró piedad o remordimiento.
N- a luat el copilul târfei ăleia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, sí —murmuró—, muchas veces he llorado a la víctima, pero jamás me ha causado remordimientos la que la asesinó.
Ia- o incet.Orice ar fi ceea ce cautam, il vom gasi in acest dulapLiterature Literature
Esos son los remordimientos.
Nu trebuie sa aiba logicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eras su único remordimiento
modul de transport la frontierăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toneladas de remordimientos.
Iau legătura cu tine în # de minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" La ropa activa, la edad en su plenitud y el corazón sin remordimientos. "
Mai bine spus, înainte ca Dumnezeu să horărască ca eu să vinopensubtitles2 opensubtitles2
Como mucho, ha sido una distracción, y desde que Sarah ha vuelto... ha traído con ella todos los remordimientos.¿ Verdad?
Voiam sa- ti spun in avionopensubtitles2 opensubtitles2
Atormentada por el remordimiento.
Părțile desemnează punctele de contact prevăzute în apendicele # ca fiind responsabile de aplicarea și funcționarea acordului din prezenta anexăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo tanto, podía dar su consentimiento, sin remordimientos ni escrúpulos.
Băieţii mai mari vor trebui să aibă grijă de cei mai miciLiterature Literature
¿Tienes remordimientos, Guilhem?
Vreo veste despre Janet şi copii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando camines por el mall y te des vuelta a ver una mujer linda, te comerá el remordimiento.
Ne- am mai cunoscutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La embajadora terminó por marcharse sin lograr comprender los remordimientos de que era testigo.
La alte ştiri, rebelii au izbutit săLiterature Literature
Y remordimiento.
În prezent, au loc discuţii cu autorităţile luxemburghezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robin sintió remordimientos, y a pesar de eso...
Poate e o problemă cu pachetul de gel neural din panoul replicatoruluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demostró que no tenía remordimiento.
Crucificate chiar in fata taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi corazón se llenó de remordimientos.
Sunt director interimar, dar mă aştept ca postul să devină permanentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sintió remordimiento por su culpabilidad, abatimiento, desesperación, pero no hay nada que muestre que expresara la tristeza piadosa que genera arrepentimiento (me·tá·noi·a).
Oh, haide, nu fa astajw2019 jw2019
Hablando con Alzamora en la parrilla no hay remordimiento de su jefe de equipo, su mentor, Emilio Alzamora.
semnal de avarieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tienen hijos, pregúntense...... si confiarían en el remordimiento de este hombre
Nu iese din casa lui pentru că nu îi pasăopensubtitles2 opensubtitles2
No es que quisiera contratar un avión para escribir " Te lo dije " en Yaletown, pero sí me sentí un poco libre de remordimientos por el accidente de Ames.
Adică, el a scris- o, dar a băgatacuma numai cuvântul ala, ce era... milkshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Consejo y la Comisión están ahogando los remordimientos mediante la aplicación de un plan de recuperación poco a poco.
Nu strică să încercaţiEuroparl8 Europarl8
Mala conciencia, remordimiento, sentimiento de culpa... No tiene una palabra para describirlo.
Ar trebui să plecLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.