semana oor Roemeens

semana

/se.ˈma.na/ naamwoord vroulike

Período de siete días.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

săptămână

naamwoord vroulike, manlike

período de tiempo de siete días consecutivos

Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.

săptămînă

naamwoord

No puedo ir allí más de dos veces por semana como mucho.
Nu pot ajunge acolo decît cel mult de două ori pe săptămînă.

сэптэмынэ

Semana

Semana (Colombia)

Soortgelyke frases

semana de pasión
săptămâna patimilor

Semana Santa
paşte

la próxima semana
săptămâna viitoare

reducción de la semana laboral
săptămână redusă de lucru

hace una semana
acum o săptămână

fin de semana
Weekend · sfârşit de săptămână · sfârșit de săptămână · sfârșitul de săptămână · week-end · weekend

día de la semana
zilele săptămânii

fines de semana
sfârșituri de săptămână

a la semana
pe săptămână

voorbeelde

Contactó con mi laboratorio de investigación hace seis semanas y yo no tenía acceso a la sala del servidor pero necesitaba las pruebas.
A contactat laboratorul acum şase săptămâni, dar eu nu aveam acces la camera serverelor, aveam nevoie de probe.

Estuve en su casa la semana pasada, y vi su chaqueta del equipo.
Am fost la el săptămâna trecută, am văzut haina echipei.

La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas
Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de administrare se remit, de regulă, în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni

Dada la necesidad de garantizar que las asignaciones adicionales disponibles para el ejercicio presupuestario de 2017 estén comprometidas financieramente, incluso mediante modificaciones de los programas afectados, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Având în vedere necesitatea de a asigura că alocările suplimentare care au fost puse la dispoziție pentru exercițiul bugetar 2017 sunt angajate din punct de vedere financiar, inclusiv prin modificări ale programelor afectate, s-a considerat că este potrivit să se dispună o excepție de la perioada de opt săptămâni menționată la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Me volvió a escribir la semana pasada.
Săptămâna trecută mi-a trimis iar un mail.

Conrad mandó los tickets para redimirse por las acciones de la semana pasada.
Conrad a trimis biletele într-o încercare de a plăti penitentă pentru actiunile sale în săptămâna precedentă.

Es un estúpido dolor de cabeza. Lo he tenido toda la semana.
E o nenorocită de migrenă, o am de o săptămână.

Desde el 1 de enero de 2000, mediante un código de cuatro dígitos, indicando los dos primeros la semana del año y los dos últimos el año de recauchutado del neumático.
3.2.7.2. de la 1 ianuarie 2000; sub forma unui grup de patru cifre, primele două indicând săptămâna, iar următoarele două indicând anul în care anvelopa a fost reșapată.

No sé qué voy a hacer mañana... ni en una semana, ¿y tú hablas del año próximo?
Nu ştiu ce o să fac mâine, sau peste o săptămână, şi tu vorbeşti despre anul viitor?

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente punto, si se ha alcanzado el objetivo de la Unión durante al menos dos años civiles consecutivos en todo el Estado miembro, la periodicidad de muestreo en la explotación podrá ampliarse a tres semanas, a discreción de la autoridad competente.
Prin derogare de la primul paragraf al punctului 2.1.1, dacă obiectivul UE a fost atins în cel puțin doi ani calendaristici consecutivi pe întreg teritoriul statului membru, prelevarea de probe în exploatație se poate prelungi pentru a avea loc la fiecare trei săptămâni, în funcție de decizia autorității competente.

El ballet folklórico actúa dos veces por semana.
Baletul folcloric dă spectacole aici de 2 ori pe săptămână.

Considerando que la semana pasada el Gobierno de Georgia rompió las relaciones diplomáticas con la Federación de Rusia y la Federación de Rusia respondió del mismo modo,
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relațiile cu Rusia, iar Federația Rusă a răspuns luând aceleași măsuri,

Vinimos a pasar el fin de semana
Am venit sa petrecem sfarsitul de saptamana

El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado, en el plazo de cuatro semanas a partir de la autorización.
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat, în termen de patru săptămâni de la autorizare.

Nos dirigimos hacia allá, para el fin de semana.
Conducem acolo pentru week-end.

Dentro de dos semanas y media.
În două săptămâni și jumătate.

habida cuenta de la distribución a lo largo del año de los días punta de tráfico en función del calendario de vacaciones escolares y festivos (Todos los Santos, Navidad, Semana Santa, Ascensión, Pentecostés, puentes, salidas y retornos de las vacaciones de verano, etc.), deberán ofrecerse las capacidades suplementarias mínimas siguientes (suma de las capacidades en ambos sentidos), que serán objeto de un protocolo de acuerdo explícito y previo en cada temporada aeronáutica IATA con la Oficina de Transportes de Córcega:
având în vedere repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții), iar acestea trebuie să facă obiectul unui protocol de înțelegere explicit și convenit în prealabil, cu ocazia fiecărui sezon aeronautic IATA, cu Oficiul transporturilor din Corsica:

Podrá recurrirse a otras bolsas de electricidad similares con el acuerdo o el consentimiento previo de los servicios de la Comisión, que deberá ser otorgado o denegado en el plazo de dos semanas contadas a partir de la solicitud por parte de las autoridades húngaras.
Pot fi utilizate alte burse de energie electrică similare, cu permisiunea serviciilor Comisiei, care va fi acordată sau refuzată în termen de două săptămâni de la depunerea cererii de către autoritățile maghiare.

Por lo menos hubiera sido un matrimonio y no una aventurilla de fin de semana.
Cel puţin ar fi fost o căsătorie organizată cum trebuie nu o furişare ieftină într-un weekend.

El superintendente de la escuela dirigirá un repaso de treinta minutos basado en la información tratada en las asignaciones de las semanas del 5 de septiembre al 31 de octubre de 2005.
Supraveghetorul şcolii va conduce o recapitulare de 30 de minute folosind materialul studiat în perioada 5 septembrie — 31 octombrie 2005.

Una vez cada 2 semanas.
O dată la două săptămâni.

¡ No, una semana!
Nu, o săptămână!

los indicadores clave de transmisión rápida relativos a las pernoctaciones de residentes y no residentes en establecimientos de alojamiento turístico, enumerados en el anexo I, sección 2, en las ocho semanas siguientes a la finalización del periodo de referencia;
indicatorii cheie rapizi privind nopțile petrecute de către rezidenți și nerezidenți în unitățile de cazare turistică, astfel cum sunt precizați în secțiunea 2 din anexa I, în termen de opt săptămâni de la sfârșitul perioadei de referință;

Perros infestados por adultos de Dirofilaria immitis toleraron hasta # veces la dosis recomendada cada # semanas durante # tratamientos, sin presentar efectos adversos
Câini infestaţi cu dirofilarii adulte tolerează doze de până la de # ori peste doza recomandată din două în două săptămâni în # tratamente şi nu au produs efecte adverse

iii) El período de referencia para determinar los precios unitarios será el período de catorce días que termina el jueves anterior a la semana durante la cual se deberán establecer nuevos precios unitarios.
(iii) perioada de referință pentru stabilirea prețurilor unitare este perioada de paisprezece zile care se încheie în ziua de joi care precede săptămâna în cursul căreia trebuie stabilite noi prețuri unitare;