selvático oor Roemeens

selvático

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

silvic

Adjective

voorbeelde

El avión se rompió en cuatro partes, que quedaron esparcidas por terreno selvático y accidentado.
Avionul nostru s-a rupt în patru bucăţi, care au fost împrăştiate pe un teren accidentat din junglă.

49:19.) Por encima de cada lado de esta angosta franja selvática está el Qattara, un borde inhóspito de tierra desolada donde hay pequeñas altiplanicies y laderas partidas que conducen a las llanuras del Ghor mismo.
De-o parte şi de alta a ei se înalţă Qattara, un ţinut pustiu, neospitalier, format din platouri mici şi pante erodate care duc la câmpiile Gorului.

No se sabe si el avistamiento de las guerreras fue real o, como dice cierta fuente, “solo un espejismo originado por la fiebre selvática”.
Nu se ştie dacă imaginea femeilor luptătoare pe care au văzut-o exploratorii a fost reală sau, aşa cum se exprimă o sursă, „doar o himeră zămislită de febra junglei“.

Relata lo siguiente en la revista México Desconocido: “Empezamos a sentir calor, el bosque de coníferas desapareció cediendo su lugar a una vegetación tropical selvática con plátanos, aguacates y hasta naranjas.
El scrie în revista México Desconocido: „Am început să ne încălzim, iar pădurile de pin dispăreau, făcând loc vegetaţiei tropicale cu banani, avocado şi chiar portocali.

Pero la rodé aquí en un decorado selvático.
Dar la fost filmat aici, într-un peisaj de junglă, recreat pe platou,

(20) Estos Estados miembros se ven sobre todo afectados por la rabia selvática.
(20) Rabia în acele state membre este în primul rând de natură silvatică.

Frutas, setas selváticas y hortalizas frescas
Fructe, ciuperci sălbatice şi legume proaspete

Los monos y los seres humanos también actúan como reservorios en la fiebre amarilla selvática y los ciclos urbanos de fiebre amarilla.
Maimuţele şi oamenii constituie, de asemenea, rezervoare de infecţie în circuitul febrei galbene în junglă şi în mediul urban.

“Los hogares selváticos de los grandes monos habrán desaparecido por completo al cabo de treinta años, a menos que el ser humano tome medidas drásticas”, anuncia el servicio de noticias Reuters.
„În următorii 30 de ani, habitatul din junglă al maimuţelor mari va fi distrus dacă oamenii nu iau măsuri drastice în acest sens“, precizează agenţia de presă Reuters.

Muchos otros residentes de los valles selváticos también sufren “daño orgánico irreversible” por haber consumido el agua contaminada.
Multor locuitori din junglă „le sunt afectate în mod ireversibil anumite organe“ ca urmare a consumării apei poluate.

De la raíz a la copa, los árboles selváticos declaran que son obra de un arquitecto magistral.
De la rădăcini până la frunze, arborii pădurii declară că sunt lucrarea mâinilor unui maestru arhitect.

Entre los animales más pequeños que habitan este sitio figuran la civeta africana, el gato dorado, la gineta selvática, las mangostas, los pangolines y el gálago enano, este último de hábitos nocturnos.
Între animalele de talie mică ce trăiesc aici se numără civeta, pisica aurie, geneta, mangusta, pangolinul şi galagoul, care adoră viaţa nocturnă.

Tú ya lo sabes: siempre he sido un poco selvática, y ahora más.
Ştii tu cum am fost eu totdeauna: o sălbatică; acum m-am sălbăticit şi mai mult.

En el aislado interior selvático de Mindoro residen unos 125.000 indígenas de la etnia de los manguianes.
Aproximativ 125 000 de aborigeni aparţinând populaţiei mangian locuiesc în pădurea izolată din Mindoro.

Hace cuatro siglos era la capital de un reino selvático muy poderoso y sumamente organizado.
Cu patru sute de ani în urmă, Benin City era capitala unui regat puternic şi foarte bine organizat din regiunea pădurilor vest-africane.

Aunque solo una mínima parte de la población de Perú habita dicha región, su techo selvático de 35 metros (115 pies) de altura alberga multitud de animales y plantas.
Deşi în pădurea tropicală trăieşte doar o mică parte din populaţia acestui stat, plantele şi animalele se simt la ele acasă sub coronamentul înalt de 35 m.

Las plantas selváticas permanecen como eran en el momento de la creación
Plantele sălbatice rămân ca la început

Durante el día, estos crustáceos se refugian en el interior hueco de troncos podridos que yacen en la densa maleza selvática.
Aceşti crabi nocturni îşi petrec ziua în scobiturile adânci din trunchiurile putrezite ale copacilor din subarboretul dens al junglei.

Usted sabe, cantando, bailando,... criaturas selváticas haciendo juegos con pelotas.
Ştii, cântece, dansuri, creaturile pădurii în rochii de bal.

El ciclo selvático (enfermedades transmitidas por animales salvajes) del tifus epidémico permanece como poco común en los Estados Unidos.
Ciclul silvatic (boli transmise de la animalele sălbatice) al tifosului epidemic rămâne mai puțin frecvent în SUA.

Tan solo en la región brasileña de Amazonas, las ruidosas motosierras y los devastadores incendios han convertido una zona selvática más extensa que Alemania en una simple pradera.
Numai în regiunea amazoniană a Braziliei, zgomotoasele ferăstraie cu lanţ şi incendiile mistuitoare au transformat deja o suprafaţă de pădure tropicală mai mare decât suprafaţa Germaniei într-o simplă păşune.

La conservación de las selvas es crucial para nosotros, pues muchas de las plantas que cultivamos con fines alimenticios y comerciales dependen, en cierto sentido, de sus antepasados silvestres, que todavía crecen en las zonas selváticas.
Conservarea pădurilor tropicale este vitală şi pentru dumneavoastră, deoarece foarte multe dintre plantele cultivate special pentru consum şi dintre cele cultivate în scop comercial, plante de care aveţi mare nevoie, depind, într-o oarecare măsură, de „strămoşii“ lor sălbatici care încă prosperă în aceste păduri.

Carretera selvática para la explotación maderera
Drum pentru buşteni croit prin pădure

Sobre todo en la temporada húmeda, son un ejército muy activo, que soterra un asombroso porcentaje de los desechos del suelo selvático: el 40% del total.
Ele sunt un grup activ în special pe parcursul sezonului umed, transportând sub pământ o uluitoare cantitate din toată litiera care se găseşte pe solul forestier, şi anume 40 la sută din aceasta.

No salimos de nuestro asombro mientras nos van enseñando las diversas plantas selváticas que se utilizan con propósitos medicinales.
Uimirea noastră creşte în timp ce ei ne arată diverse plante din pădure folosite ca remedii.