semejanza oor Roemeens
semejanza
es
Cercanía de apariencia con otra cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
asemănare
Quizá haya semejanzas, pero no puede ser el mismo.
Poate există asemănări, dar nu poate fi acelaşi.
similaritate
No, me refiero a una semejanza en los casos, Sargento.
Nu, adică, vreau să spun, o similaritate între cazuri, dle sergent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por esta razón, el Consejo, a semejanza del Parlamento Europeo, añadió el texto de las directrices de la OMI en un nuevo anexo del Reglamento.
Luna fantomelorEurLex-2 EurLex-2
64 De las consideraciones anteriores se desprende que los signos en conflicto presentan, además de sus diferencias visuales manifiestas, elementos de semejanza visual relacionados no sólo con el «rabo» que prolonga sus letras iniciales respectivas, «c» y «m», en una curva en forma de firma, sino también con que todos utilicen un tipo de caracteres poco habitual en el tráfico mercantil contemporáneo, la escritura spenceriana, percibida en su conjunto por el consumidor pertinente.
Eu personal vă garantez...... că investiţia vă va fi complet returnată...... în cinci luniEurLex-2 EurLex-2
Debido a esta relación íntima y semejanza con el Creador, Jesús aseguró: “El que me ha visto a mí ha visto al Padre también” (Juan 14:9).
Spune- i să vină repede si stai în spatele lui tot timpuljw2019 jw2019
Ahí es donde termina nuestra semejanza.
Apreciez ce ai făcut pentru mine.Cred că a fost un gest curajos şi nobilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dada la relevancia que presenta esta cuestión para la apreciación de la semejanza entre los signos, se hace necesario subrayar que no se verifica en el presente caso.
Da, ai muncit din greu pentru asta, nu?EurLex-2 EurLex-2
1:26, 27 El hombre hecho a la semejanza de Sant.
O rachetă militară a explodat în deşertul Californiei de Sudjw2019 jw2019
19 Mediante resolución no 715/2003, de 24 de marzo de 2003, la División de Oposición, pese a la identidad o semejanza de los productos de que se trata, desestimó la oposición, dadas las diferencias existentes entre los signos en conflicto.
Nu-mi place sa ma trezesc cu cineva care ma priveste, mai ales cand nu-i vad ochiiEurLex-2 EurLex-2
No traje mi semejanza.
Nu trebuia să te fi rănit niciodată, să fi zis lucrurile aceleaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Set fue un hombre perfecto, y su semejanza era la imagen expresa de su padre, DyC 107:42–43 (Gén.
Când o faci, pentru ce te rogi?LDS LDS
Esa diversidad permite a los miembros de esos órganos ejercer una crítica constructiva de las decisiones de la dirección y ser más receptivos a las ideas innovadoras, combatiendo así el fenómeno del «pensamiento de grupo», caracterizado por la semejanza de los puntos de vista de los miembros.
Te- ai gandit vreodata la asta?not-set not-set
Dos son los animales a imagen y semejanza del hombre: el A 86 mono en la tierra y el búho en/el cielo.
Sună-mă când ajungi acoloLiterature Literature
Los primeros estudios indican que los ingresos generados por las plataformas de TV a la carta proceden mayoritariamente de películas no europeas, a semejanza de lo que ocurre en el mercado del DVD[16].
Ce întrebări prosteşti punEurLex-2 EurLex-2
Considerando las semejanzas con dicho Reglamento, propuso fijar la tasa mínima en 30 000 EUR.
Stai pe lângă mineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La División de Anulación acogió la solicitud de nulidad y la Sala de Recurso desestimó el recurso interpuesto por la demandante contra esta resolución, por considerar que existe riesgo de confusión, dada la semejanza entre los productos y los signos
Solicitantoj4 oj4
39 Por lo demás, como ha señalado esencialmente el Abogado General en el punto 59 de sus conclusiones, los motivos invocados por el Tribunal de Primera Instancia para decidir que existía una semejanza conceptual entre las marcas en pugna, si se consideraran conformes al artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento no 40/94, darían lugar a que se admitiera que todo apellido constitutivo de una marca anterior podría oponerse válidamente al registro de una marca formada por un nombre y ese apellido, aun cuando, por ejemplo, este último fuera común o la inclusión del nombre influyera, desde el punto de vista conceptual, en la percepción por el público pertinente de la marca formada del modo indicado.
Cand invata vocabularul, chiar pot vorbi cu tine, e o nebunieEurLex-2 EurLex-2
No se como no adverti la semejanza familiar.
Nu m- a şocat când Bagot l- a nominalizatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apoyo plenamente las prioridades de la Presidencia húngara, fruto de su naturaleza proeuropea y de la semejanza de sus intereses con los del conjunto de la UE.
Trebuie sa vorbesc cu acest omEuroparl8 Europarl8
41 En el caso de autos, de la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que la capa adicional de papel que recubre productos como los que son objeto del litigio principal podría dar lugar, eventualmente, a una semejanza visual de estos con los cigarrillos.
De obicei sunt prea ocupata cu miscarea ca sa am timp sa gandescEurlex2019 Eurlex2019
Habida cuenta de las perspectivas de evolución de los mercados y de la experiencia adquirida, parece indicado que, para garantizar a los consumidores una información completa, se acometa en el mercado interior, a semejanza de lo ya previsto con relación a los países terceros, una política global y coherente de información y promoción de los productos agrícolas y de su modo de producción y, con carácter subsidiario, de los alimenticios, en la que se excluya toda incentivación del consumo de un producto basada en su origen concreto.
În regulă, uite ce, dă- mi ce a mai rămas din sandwich- ul ăsta si mă bagEurLex-2 EurLex-2
Elementos principales de la propuesta que contienen semejanzas e innovaciones con respecto a la Decisión sobre comitología
Da, din câte stiuEurLex-2 EurLex-2
Adoptar una interpretación, como propongo al Tribunal de Justicia, según la cual puede producirse una evocación a efectos del artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento n.o 510/2006 igualmente a causa del empleo de signos figurativos y sin que exista semejanza visual, fonética o conceptual entre la DOP o la IGP y la designación comercial del producto convencional, interpretación que, además de contar con un sólido respaldo en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en mi opinión, se ajusta tanto a la voluntad del legislador de la Unión de otorgar una amplia protección a tales denominaciones como a la importancia de los objetivos que se persiguen con el reconocimiento de esa protección, a los que se ha hecho referencia en el punto 21 de las presentes conclusiones.
Cum te cheamă?Eurlex2019 Eurlex2019
Teniendo en cuenta los objetivos que se pretenden alcanzar y a fin de garantizar la igualdad de trato en los distintos Estados miembros, y a semejanza además de lo que ocurre con otros instrumentos de este tipo en el ámbito del espacio judicial europeo, el CESE considera que el instrumento deberá adoptar la forma de reglamento
Fără precedentoj4 oj4
El artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/64 del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco, debe interpretarse en el sentido de que unos productos del tabaco como los controvertidos en el litigio principal, provistos de una capa exterior de tabaco natural que está parcialmente recubierta de una capa adicional de papel en la parte del filtro que puede dar lugar a una semejanza visual de estos productos con los cigarrillos, pertenecen a la categoría de los cigarros puros o cigarritos, en el sentido de esta disposición.
Ei au ucis- o.Veţi aresta pe cineva, nu- i aşa?Eurlex2019 Eurlex2019
Considerando que la protección de los adultos vulnerables está estrechamente vinculada con el respeto de los derechos humanos; que, a semejanza de todo ciudadano europeo, todo adulto vulnerable debe ser considerado titular de derechos y capaz de tomar decisiones libres, independientes y con conocimiento de causa dentro de los límites de su capacidad, y no solo como beneficiario pasivo de una serie de cuidados y atenciones;
Şi te vom avea încoronat de Crăciun, la LondraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El examen detectó un 85% de semejanza con el Síndrome de Patau.
Nu te obosi să negi, nu- ţi face griji, nu vă voi turnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.