sent oor Roemeens

sent

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

sent

voorbeelde

¡ Me senté frente a su casa!
Am pândit-o la ea acasă!

Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.
Însă dragostea profundă pe care au simţit-o unul pentru celălalt, a născut un ideal.

Y me senté de nuevo.
Şi m-am aşezat din nou.

Me senté en el bordillo a esperar.
M-am aşezat pe bordură şi am aşteptat.

Cuando se sentó en la barra del Café Patty, pensé que simplemente estaba senil...
Când te-ai aşezat la tejgheaua doamnei Patty, am crezut că...

Dante se sentó a su lado y de vez en cuando le apretó la mano por debajo de la mesa para recordarle que la quería.
Dante a stat lângă ea, strângându-i din când în când mâna pe sub masă, pentru a-i aminti că o iubeşte.

El muchacho se sentó en la acera de enfrente de la tienda y sacó un libro de su zurrón
El se aşeză pe caldarîmul din faţa magazinului şi scoase o carte din desagi

Le saqué una línea al teléfono del capitán, busqué una roca a cubierto y me senté en el suelo.
M-am cuplat la telefonul căpitanului, am găsit o stâncă mai ferită şi m-am postat acolo.

Ethan se sentó con él y puso la patineta sobre sus piernas.
Ethan s-a aşezat lângă el şi şi-a pus placa pe genunchi.

Sí, creo que bebió algo que no le sentó muy bien.
A băut ceva ce nu i-a picat bine.

Y sólo me senté y lo miré encenderse.
Am stat jos şi am urmărit cum arde.

Hitler se sentó en la despensa y lloró.
Hitler stătea într-un depozit si tipa.

Mediante su ministerio, Jesús no solo dio aliento a quienes lo escucharon con fe, sino que sentó las bases para confortar al prójimo durante los siguientes dos milenios.
Astfel, în timp ce îşi efectua ministerul, Isus nu numai că le-a adus mângâiere celor care îl ascultau cu credinţă, dar a şi pus o temelie pentru a-i încuraja pe oamenii care aveau să se nască de-a lungul secolelor viitoare.

Hace sólo unos meses, me senté con el élder Jeffrey R.
Acum câteva luni am stat alături de vârstnicul Jeffrey R.

Se sentó al lado de él y alzó las manos.
Se aşeză pe jos alături de el şi-şi ridică mâinile.

Mi madre lucía un sombrero nuevo y yo me senté junto a Katy, provista con los apuntes de la obra.
M ama p u rta o pălărie nouă, iar eu m -am aşezat lângă K aty , cu cartoanele cu dia logul în mână.

Ella me dio un gran abrazo y me llevó de regreso a mi casa... y sentó a mi mamá y la puso al corriente.
Ea m-a îmbrăţişat şi m-a dus acasă, a pus-o pe mama să se aşeze şi i-a vorbit direct.

Pero es lo que vi, así que me senté a evaluar mis precios, evaluar mi valor y lo hice planteando cuestiones clave sobre el valor.
Însă, asta am observat, așa că am stat să-mi evaluez prețurile, valoarea și am făcut asta punând întrebări cheie.

Se acercó a la ventana y se sentó, observando los grupos y prestando oídos a lo que se decía a su alrededor.
Se duse la fereastrã oi se aoezã, uitîndu-se la grupuri oi trãgînd cu urechea la ceea ce se vorbea împrejurul lui.

El mío se sentó en mi armario en alguna parte, en una caja.
A mea e într-o cutie, pusă într-o debara.

—Se sentó inmediatamente y empezó a hacer algunos cálculos en su ordenador.
Se așeză imediat jos și începu să execute o serie de calcule pe computer.

Buenas Noches saltó al asiento de atrás y se sentó con la lengua fuera, listo para otra aventura.
Noapte Bună a sărit pe bancheta din spate şi s-a aşezat, cu limba afară, gata pentru o nouă aventură.

Y más tarde en otra grado, me senté allí atrás y lo acepté de nuevo.
Şi după aceea, cu altă ocazie, m-am aşezat aici şi l-am acceptat din nou.

Cuando entré en la tienda, con las cosas para la noche, me senté para cocinar, pues era mi turno.
Când intră şi el, m-am sculat să gătesc, fiind rândul meu.

Y Enrique de Navarra se sentó frotándose las manos.
Şi Henric de Navara se aşeză, frecându-şi mâinile.