sentido oor Roemeens
sentido
es
Una de las formas que tiene un ser viviente de obtener datos sobre el mundo: oído, olfato, gusto, tacto, vista.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
sens
Que me llames Gwenny no tiene sentido, anciano.
Îmi spui Gwenny care nu are niciun sens, bătrâne.
simț
Tengo un buen sentido del olfato.
Am un bun simț al mirosului.
rost
Si lo supiéramos, ¿ qué sentido tendría el viaje?
Dacă am fi ştiut, ce rost ar fi avut această călătorie?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noimă · direcţie · semnificație · Simț · conştiinţă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
Alarmă de coliziune!EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
Si that' s- ca bicicleta meaEurLex-2 EurLex-2
Se recuerda que en el considerando 89 del Reglamento provisional se estableció provisionalmente que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.
" Ne pare rău că nu aţi primit votul. " " bănuiesc că mulţi dintre voi nici nu au ştiut că au dreptul la unul. "EurLex-2 EurLex-2
El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N
O să ne urmăreascăoj4 oj4
Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).
De asemenea, aceasta ar permite autorităților de supraveghere a pieței să acționeze în stadiu incipient cu privire la astfel de produse, în cooperare cu operatorii economici relevanțieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eso no tiene sentido.
Norii sunt ca... niste vise care umbresc o minte albastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
Ti- am blocat semnalulEurLex-2 EurLex-2
Me siento mas solo en este mundo como nunca antes me habia sentido
Îmi căutam pisicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.
Dacă mă gândesc mai bine, aveţi... acele... alune colorateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículo
În absenţa studiilor de compatibilitate, Convenia nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinareeurlex eurlex
Las principales alegaciones en este sentido consistían en que se trata de un pequeño sector cliente de la industria de la Unión, que las consecuencias para el usuario serían desproporcionadas, y que las importaciones de China son soluciones a medida.
Dacă crimele nu sunt la întâmplare... atunci au o legătură înţeleasă numai de criminaliEuroParl2021 EuroParl2021
La ayuda estatal objeto de la presente Decisión no estaba asignada a una actividad concreta, en el sentido de que no estaba destinada a financiar un proyecto concreto
Vremurile lor ca luptatori au trecut de mult...... dar înca sunt luptatori de prima- minaoj4 oj4
Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.
Asta numesc eu valori de familieEurLex-2 EurLex-2
La Comisión sostuvo que la base jurídica para la compensación fiscal por gastos en I+D era el artículo 30 de la Ley EIT china y que era una forma de ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base.
Cu siguranţă a fost cel mai frumos cadou de ziua mea de naştereEuroParl2021 EuroParl2021
29 En tercer lugar, por lo que atañe a los objetivos perseguidos por la Directiva 2003/96, es preciso, para empezar, observar que esta Directiva, al establecer un régimen de imposición armonizado de los productos energéticos y de la electricidad, pretende, tal como se desprende de sus considerandos 2 a 5 y 24, promover el funcionamiento adecuado del mercado interior en el sector de la energía, evitando, en particular, las distorsiones de la competencia (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 3 de abril de 2014, Kronos Titan y Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 y C‐44/13, EU:C:2014:216, apartados 31 y 33; de 2 de junio de 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, apartado 32, y de 7 de septiembre de 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, apartado 26).
INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eso no tiene sentido.
Nu, doar că o fata pe care o ştiam amândouă e moartă acum... şi nu am făcut nimic să opresc astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
187 En las circunstancias del caso de autos, la conexión entre los dos procedimientos instruidos por la Comisión, así como el hecho de que la Decisión mencione expresamente a Alrosa, debería haber llevado a que se le reconocieran a la demandante, en el conjunto del procedimiento, los derechos otorgados a una «empresa afectada» en el sentido del Reglamento no 1/2003, aunque, stricto sensu, no lo fuera en el procedimiento relativo al artículo 82 CE.
Acesta e Max.E partenerul lui HamidEurLex-2 EurLex-2
Bascomb condujo con cuidado, dándose aguda cuenta del sentido de cansancio que le dominaba.
Doamnă secretarLiterature Literature
(4) En este sentido, se anima a la Comisión a consultar el estudio «Participation in the European Project: How to Mobilize Citizens at Local, Regional, National, and European Levels» que están elaborando el Institute for European Studies-VUB y el Danish Technological Institute por encargo del Comité de las Regiones y que será presentado en Gödöllo el próximo 16 de octubre.
își exprimă îngrijorarea cu privire la securitatea sectorului nuclear în Federația Rusă, la planurile acesteia de a exporta tehnologie și material nuclear către alte țări și la amenințările adiacente în materie de securitate și proliferare nuclearăEurLex-2 EurLex-2
¿ Qué sentido tiene vivir?
Trebuie să vorbimopensubtitles2 opensubtitles2
11 – En este sentido, es la base jurídica comunitaria la que debe prevalecer: véase en este sentido la sentencia de 20 de mayo de 2008, Comisión/Consejo, antes citada, apartados 76 y 77.
Stai o secundă!EurLex-2 EurLex-2
Bueno, tiene sentido que pensaras que lo hiciera.
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tienes un sentido del humor verdaderamente extraño
Ultima mea runda de intalniri s- a terminat mai repede decat ma asteptamopensubtitles2 opensubtitles2
Me ajustaré estrictamente a las disposiciones del Tratado en este sentido y al Código de conducta de los miembros que incluye, entre otras, disposiciones específicas sobre independencia e imparcialidad.
Luaţi loc vă rognot-set not-set
¿Exige el concepto de arquitecto en el sentido del artículo 10, letra c), de la Directiva que el migrante disponga de una formación universitaria orientada principalmente a la arquitectura en el sentido de que, además de las cuestiones técnicas de realización de planos, supervisión de obra y ejecución de obra, comprenda cuestiones de creación artística, urbanismo, economía y, en su caso, conservación de monumentos, y, si es así, en qué medida?
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # decembrie # privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social cu aplicabilitate în domeniul transportului rutier, în special articolulEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.