tempestad oor Roemeens

tempestad

/tempes'tað/ naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

furtună

naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.

vijelie

naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

De rayos y tempestades... de la peste, el hambre y la guerra.
De fulgere şi vijelii, de ciumă, foamete şi război.

viscol

naamwoord manlike

Será la mayor tempestad que ha ocurrido en el centro del país en décadas.
E cel mai mare viscol care a lovit centru tarii de zeci de ani.

tempestă

naamwoord

Soortgelyke frases

quien siembra vientos recoge tempestades
cine seamănă vânt culege furtună

tempestad de nieve
furtună de nea · furtună de zăpadă · vifor · viscol

voorbeelde

Viene una tempestad...
Se apropie furtuna.

Habrá paz en Sión y en sus estacas, pues Él ha proclamado: “a fin de que el recogimiento en la tierra de Sión y sus estacas sea para defensa y para refugio contra la tempestad y contra la ira, cuando sea derramada sin mezcla sobre toda la tierra” (D. y C. 115:6).
În Sion şi în ţăruşii săi va fi pace, pentru că El a declarat: „Şi pentru ca adunarea în ţinutul Sionului şi în ţăruşii săi să poată fi pentru apărare şi pentru refugiu împotriva furtunii şi împotriva mâniei când aceasta va fi revărsată fără amestec pe întreg pământul” (D&L 115:6).

La suerte recae sobre Jonás; dice a los marineros que le arrojen por la borda, ya que la tempestad se debe a él
Sorții îl indică pe Iona; el le spune marinarilor să-l arunce peste bord, deoarece din cauza lui s-a iscat furtuna

Este grupo se preparará por aquí para el caso en que arda un vehículo y luego regresaremos y nos prepararemos para estar en una tempestad.
Acest grup se va ocupa de scenariul cu vehiculul in flacari, apoi o sa revenim sa incercam scenariul cu " galeata alba pe cap ".

Las nubes y la tempestad van a pasar con el tiempo
Norii şi furtuna vor dispărea curând

La tempestad debería calmarse.
" Furtuna trebuie sa treaca.

Es la simbólica tempestad de viento que los cuatro ángeles de los cuatro ángulos de la Tierra han retenido hasta que los últimos de los 144.000 israelitas espirituales sean sellados como la propiedad ‘comprada’ de Jehová Dios, los intransferibles “esclavos de nuestro Dios.”
El reprezintă furtuna simbolică care a fost reţinută de către cei patru îngeri din cele colţuri ale pămîntului pînă la sigilarea ultimilor membri dintre cei 144 000 de israeliţi spirituali ca „proprietatea” netransmisibilă” a lui Iehova Dumnezeu, respectiv ca „sclavi ai Dumnezeului nostru.”

Uno de aquellos milagros fue el de apaciguar una violenta tempestad de viento y calmar así el mar de Galilea. (Marcos 4:35-41; Lucas 7:18-23.)
Printre miracolele sale s–a numărat şi cel prin care a fost domolită o vijelie puternică şi care a dus la calmarea Mării Galileii. — Marcu 4:35-41; Luca 7:18-23.

UNA violenta tempestad se abate sobre una región densamente poblada.
O FURTUNĂ violentă se abate asupra unei regiuni dens populate.

5 Isaías suaviza el tono de su mensaje al mirar hacia un tiempo más pacífico, más allá de la tempestad que se aproxima.
5 În timp ce Isaia priveşte dincolo de apropiata furtună, spre un timp în care va domni pacea, tonul lui devine călduros.

Llevaba consigo un periódico viejo, donde estaba el relato de la tempestad.
Omul acela avea la el o gazetă veche, ce cuprindea o dare de seamă despre furtună.

¡Ay, siempre únicamente tempestades que se alejan y se disipan, y amarillos sentimientos tardíos!
Ah, mereu numai furtuni ce se îndepărtează și care și-au istovit deja puterea și sentimente îngălbenite, târzii!

El profeta Isaías habló de la decadencia y corrupción de los dirigentes y después prosiguió con sus amonestaciones, al decir: “Pero los malvados son como el mar en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
Profetul Isaia a vorbit despre decadenţa şi corupţia conducătorilor şi, apoi, şi-a continuat avertizarea spunând: „Dar cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate linişti, şi ale cărei ape aruncă afară noroi şi mâl.

Dios me ha golpeado tanto en su tempestad, que he perdido la voluntad.
Dumnezeu m-a zguduit aşa de puternic în vijeliile lui, încât am pierdut voinţa.

¿Anunciaba aquella lluvia el fin de la tempestad?
Ploaia vestea oare sfârşitul furtunii?

en una batalla o en el fragor de una tempestad.
Nu mă mai tem că voi sfârşi în bătălie sau în tumultul furtunii.

Se aguardaba esta tempestad; se la esperaba como un consuelo.
Această furtună era aşteptată, dorită ca o uşurare.

Tuvimos nuestras primeras lluvias, en forma de tempestades que embrollaban el tiempo por una docena de días.
În curînd căzură primele ploi, sub forma unor furtuni care stricau vremea de fiecare dată, pentril vreo zece zile.

"Más allá se abre el ""Mar de las Tempestades"", en el que el hombre lucha sin cesar contra sus pasiones."
Mai încolo se adînceşte Marea Furtunilor, unde omul luptă neîntrerupt contra pasiunilor sale, prea adeseori victorioase.

29 Sí, sucederá en un día en que ase oirá de fuegos, y tempestades, y bvapores de humo en países extranjeros;
29 Da, aceasta se va întâmpla într-o zi când ase va auzi despre focuri şi furtuni şi bnori de fum în ţări străine.

UN NÚMERO cada vez mayor de ecologistas opina que la amenaza para la Tierra, lejos de ser una mera tempestad en un vaso de agua, es seria y exige atención.
ECOLOGII sînt din ce în ce mai convinşi că ameninţarea care planează asupra pămîntului nu este doar o furtună într-un pahar cu apă, ci o problemă serioasă care merită atenţie.

Diríase que se oían sin cesar gritos de heridos, pero no, sólo era la tempestad del Kazajstán que aullaba a la muerte.
Mereu ni se năzare că auzim strigăte, dar nu, e doar viscolul adus din Kazahstan care urlă a moarte.

Espíritu, ¿llevaste a cabo fielmente la tempestad que te mandé?
Ia spune- mi, ai rânduit furtuna poruncită? Întocmai?

También testifico que el Señor ha llamado a apóstoles y profetas en nuestros días y ha restaurado Su Iglesia con enseñanzas y mandamientos como “un refugio contra la tempestad y contra la ira” que seguramente vendrán, a menos que las personas del mundo se arrepientan y se vuelvan a Él14.
De asemenea, depun mărturie că Isus Hristos a chemat apostoli şi profeţi în zilele noastre şi a restaurat Biserica Sa, cu învăţături şi porunci, ca „refugiu împotriva furtunii şi împotriva mâniei” care vor veni cu siguranţă dacă oamenii de pe pământ nu se pocăiesc şi nu se întorc la El.14

Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.