transatlántico oor Roemeens

transatlántico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

transatlantic

adjektief manlike

Desembarcamos de un vuelo transatlántico.
Tocmai am avut un zbor transatlantic.

transatlantică

vroulike

También debemos cuidar la economía transatlántica, que representa la mitad del volumen del comercio mundial.
De asemenea, trebuie să ne ocupăm de economia transatlantică, ce reprezintă jumătate din producţia şi comerţul mondial.

Pachebot

tipo de navío

Este es un barco, un transatlántico que avanza por del océano Índico.
Aceasta e o navă, un pachebot, străbătând Oceanul Indian.

pachebot

Noun

Este es un barco, un transatlántico que avanza por del océano Índico.
Aceasta e o navă, un pachebot, străbătând Oceanul Indian.

Soortgelyke frases

Cable telegráfico transatlántico
Cablul telegrafic transatlantic

voorbeelde

Pide a la Comisión que vele por que no se menoscaben las normas de la UE en materia de protección de datos, ni las negociaciones en curso sobre el paquete sobre protección de datos de la UE, como resultado de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI) con los EE.UU. ;
solicită Comisiei să se asigure că standardele UE în materie de protecție a datelor și negocierile purtate pe marginea actualului pachet de măsuri privind protecția datelor nu sunt subminate ca urmare a parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) cu SUA;

Pide que se establezca un diálogo estructurado entre el Parlamento Europeo y el Congreso de los Estados Unidos sobre asuntos de fiscalidad internacional; propone la creación de foros interparlamentarios formales para tratar estos asuntos y también que se utilice a este respecto el marco existente del Diálogo Transatlántico entre Legisladores; alienta a la Unión y a los Estados Unidos a que cooperen en la aplicación del plan de acción BEPS de la OCDE; toma nota de la significativa falta de reciprocidad entre los Estados Unidos y la Unión en el marco del Acuerdo FATCA; insta a una mayor cooperación entre los Estados Unidos y la Unión en el marco del Acuerdo FATCA para garantizar la reciprocidad, e invita a todas las partes implicadas a participar proactivamente en su aplicación;
solicită stabilirea unui dialog structurat între Parlamentul European și Congresul SUA în chestiunile fiscale internaționale; recomandă înființarea unui forum oficial interparlamentar care să ocupe de aceste chestiuni, dar și de folosirea în acest sens a cadrului existent al Dialogului transatlantic al legiuitorilor; încurajează UE și SUA să coopereze pentru implementarea proiectului de Plan de acțiune al OCDE privind erodarea bazei de impunere și transferul profiturilor; ia act de lipsa de reciprocitate semnificativă care se manifestă între SUA și UE în cadrul acordului interguvernamental FATCA; încurajează consolidarea cooperării între SUA și UE în cadrul acordului interguvernamental FATCA pentru a garanta reciprocitatea și invită toate părțile implicate să participe activ la implementarea cordului;

Transatlánticos para comenzar, y luego mundial.
La început transatlantice, apoi în toată lumea.

Ya disponemos de muchos foros en los que debatimos estos temas, como el Consejo Económico Transatlántico o el diálogo sobre la reglamentación de los mercados financieros, que están en marcha todo el tiempo.
Deja există numeroase forumuri în care discutăm problema, precum Consiliul Economic Transatlantic, dialogul pe tema reglementării pieţei financiare, care se desfăşoară permanent.

Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo
Vase de croazieră, ambarcațiuni pentru excursii și vase similare pentru transport de persoane; feriboturi de toate tipurile

Tres conferencias y actos [Transatlantic Insurance Group Supervision (TIGS), Conferencia Anual de EIOPA, Día de la Estrategia a favor del Consumidor: Consumer Strategy Day].
3 conferințe și evenimente (Conferința TIGS; conferința anuală a autorității; zi dedicată strategiei în materie de protecție a consumatorilor).

Reconoce el importante papel que ha desempeñado y sigue desempeñando la OTAN en la arquitectura de seguridad en Europa; señala que para la mayoría de los Estados miembros, que también son miembros de la OTAN, la Alianza sigue siendo el fundamento de su defensa común y que la seguridad de Europa en su conjunto, independientemente de las posiciones individuales adoptadas por sus respectivos países, sigue beneficiándose del mantenimiento de la alianza transatlántica; considera, por tanto, que la futura defensa colectiva de la Unión Europea debería organizarse en la medida de lo posible en cooperación con la OTAN, y que los Estados Unidos y la Unión Europea deberían intensificar sus relaciones bilaterales y ampliarlas a otros ámbitos que inciden en las políticas de paz y seguridad;
recunoaște rolul important al NATO, atât din trecut, cât și din prezent, în arhitectura europeană de securitate; observă că pentru majoritatea statelor membre ale UE, care sunt, de asemenea, aliați NATO, Alianța rămâne temelia apărării lor colective și că securitatea Europei în ansamblu, indiferent de pozițiile individuale adoptate de statele sale, continuă să beneficieze de menținerea Alianței transatlantice; consideră astfel că apărarea colectivă viitoare a UE ar trebui organizată, pe cât posibil, în cooperare cu NATO; consideră că SUA și UE trebuie să-și intensifice relația bilaterală și să includă în cadrul acesteia chestiuni legate de pace și de securitate;

Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Declaración de la Comisión: Consejo Económico Transatlántico Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Declaraţie a Comisiei: Consiliul economic transatlantic Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei ) a făcut declaraţia.

Además, considero que estas inquietudes deberían debatirse proactivamente y desde el punto de vista de la cooperación transatlántica.
În plus, consider că aceste preocupări ar trebui dezbătute în mod activ și ținând seama de cooperarea transatlantică.

Considera necesario tener en cuenta los intereses de la aviación general y de negocios al elaborar la política exterior de la Unión Europea en materia de aviación, en particular por lo que respecta a los vuelos transatlánticos
consideră că este necesar să se țină cont de interesele aviației generale și de afaceri la elaborarea politicii externe a UE în domeniul aviației, în special în legătură cu zborurile transatlantice

Considerando que, durante los últimos años, varios acuerdos impulsados por exigencias de los Estados Unidos y aprobados sin intervención alguna del Parlamento, en particular los relativos al Acuerdo PNR (registro de nombres de los pasajeros) y al memorando SWIFT, así como la existencia del sistema estadounidense de detección automática, han generado una inseguridad jurídica con respecto a las garantías transatlánticas necesarias de protección de datos en relación al reparto y la transferencia de éstos entre la UE y los Estados Unidos con objeto de combatir el terrorismo
întrucât, în ultimii câțiva ani, mai multe acorduri bazate pe cerințele SUA și adoptate fără nici un fel de participare a Parlamentului, în special Acordul PNR (privind registrul cu numele pasagerilor), memorandumul SWIFT și existența sistemului american de orientare automată, au creat o situație de incertitudine juridică cu privire la garanțiile transatlantice necesare în materie de protecție a datelor în legătură cu utilizarea în comun a datelor și transferul acestora între UE și SUA în scopul combaterii terorismului

Opina que el refuerzo de las relaciones económicas transatlánticas ha de tener lugar dentro del respeto de las normas medioambientales y de salud pública de la UE y no ha de poner en entredicho la autonomía de su política de competencia, sus normas de protección de los servicios públicos ni la diversidad cultural;
consideră că relaţiile economice transatlantice trebuie să fie consolidate în conformitate cu normele de mediu şi sănătate publică ale UE, fără a compromite independenţa politicii sale în domeniul concurenţei şi normele sale de protejare a serviciilor publice şi a diversităţii culturale;

Considerando que valora la Asociación Transatlántica entre la UE y los EE.UU. y respalda las políticas comerciales justas y equilibradas en general
întrucât apreciază parteneriatul transatlantic dintre UE și SUA și sprijină politicile comerciale corecte și echilibrate în general

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, al Congreso de los EE.UU., a los Copresidentes del Diálogo Transatlántico de Legisladores y a los Copresidentes y la Secretaría del Consejo Económico Transatlántico.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Congresului Statelor Unite ale Americii, copreședinților Dialogului Transatlantic al Legislatorilor, copreședinților Consiliului Economic Transatlantic, precum și secretariatului acestuia.

Considera esencial incluir en el Diálogo de Legisladores y en el proceso del CET a los miembros del Congreso y diputados al Parlamento Europeo más adecuados para garantizar que la legislación no tenga consecuencias indeseadas sobre las inversiones y el comercio transatlánticos; confía en que el nuevo acuerdo permita ascender el DTL actual a la categoría de asamblea transatlántica interparlamentaria, de conformidad con las recomendaciones contenidas en su mencionada Resolución de # de marzo de
consideră că este esențial să se garanteze că în Dialogul legislatorilor și în procesul CET sunt atrași cei mai potriviți membri ai Congresului și ai Parlamentului European, pentru ca legislația să nu aibă consecințe nedorite asupra comerțului și investițiilor transatlantice; speră ca noul acord să poată transforma actualul DTL într-o adunare transatlantică interparlamentară, în urma recomandărilor făcute de Parlament în rezoluția sa din # martie # menționată anterior

Hasta la fecha, las relaciones bilaterales entre la UE y EE.UU. se han desarrollado dentro del marco de la Declaración Transatlántica de noviembre de #, seguida en # por la Nueva Agenda Transatlántica (NAT) y, en mayo de #, por la Asociación Económica Transatlántica (AET
Relațiile bilaterale dintre UE și SUA s-au desfășurat până în prezent în cadrul declarației transatlantice din noiembrie #, urmată în # de Noua Agendă Transatlantică (NAT) și de Parteneriatul Economic Transatlantic (TEP) în mai

(8) Resolución del Parlamento Europeo de 26 de mayo de 2016 sobre los flujos de datos transatlánticos [2016/2727(RSP)].
(8) Decizia Parlamentului European din 26 mai 2016 privind fluxurile de date transatlantice [2016/2727(RSP)].

Vistas la Declaración Transatlántica de 1990 sobre las Relaciones UE-Estados Unidos y la Nueva Agenda Transatlántica de 1995,
având în vedere Declarația transatlantică privind relațiile UE-SUA din 1990 și Noua agendă transatlantică (NAT) din 1995,

El trabajo de todos los días cuando estaba en el transatlántico.
Lucrurile astea se făceai zilnic când eram pe vasul de croazieră.

Vistas las conclusiones de la reunión informal del Consejo de Asuntos Generales de la UE, celebrada el # de enero de #, sobre los ámbitos prioritarios de la cooperación transatlántica durante la Presidencia checa (cooperación económica y financiera, seguridad energética, preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático y refuerzo del diálogo sobre Oriente Próximo, Afganistán e Irán
având în vedere concluziile reuniunii informale a Consiliului Afaceri Generale al UE din # ianuarie # privind domeniile prioritare ale cooperării transatlantice pe durata Președinției cehe (cooperare economică și financiară, securitate energetică, pregătirea Conferinței ONU referitoare la schimbările climatice și dialogul consolidat cu privire la Orientul Mijlociu, Afganistan și Iran

La comunidad transatlántica ha sido una comunidad de valores compartidos y debe continuar así, si queremos ser capaces de defender nuestros intereses en el mundo global.
Comunitatea transatlantică este o comunitate cu valori comune şi trebuie să rămână ca atare dacă suntem capabili să ne apărăm interesele în lume.

Considerando que la opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía del Parlamento sobre las recomendaciones a la Comisión Europea sobre las negociaciones de la Alianza Transatlántica de Comercio e Inversión (2014/2228(INI)) subrayaba la importancia de un capítulo sobre la energía, y hacía hincapié al mismo tiempo en la desventaja en la que se encuentran las industrias de alto consumo energético de la UE y en la necesidad de mantener su competitividad;
întrucât în avizul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie din cadrul Parlamentului referitor la recomandările adresate Comisiei Europene privind negocierile Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (2014/2228(INI)) s-a subliniat importanța unui capitol referitor la energie și, în același timp, a subliniat dezavantajul la care sunt expuse industriile mari consumatoare de energie din UE, precum și necesitatea de a proteja competitivitatea acestora;

El primer cable telegráfico transatlántico fue hecho de 547.981 km de cables de cobre y hierro diseñados para extenderse 4630 km a través del suelo del océano.
Primul cablu telegrafic a traversat Atlanticul, fiind alcătuit din 548 de mii de kilometri de fire din cupru şi fier si proiectat să traverseze 4.630 de kilometri pe fundul oceanului.

Cooperación transatlántica en el ámbito de la política espacial y defensa antimisiles
Cooperarea transatlantică privind politica spațială și sistemele antirachetă

Es necesario reactivar el marco de las relaciones transatlánticas, a fin de reducir los elementos de fricción y optimizar los efectos de sinergia mediante una convergencia creciente de las instituciones y las políticas (16).
Este nevoie de relansarea cadrului relaţiilor transatlantice, pentru a reduce elementele de fricţiune şi pentru a maximiza efectele sinergiei, prin sporirea convergenţelor între instituţii şi politici (16).