Arras oor Russies

Arras

Segunda ciudad de la región Norte-Paso de Calais, capital del departamento de Paso de Calais, en Francia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Задаток

arras

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

задаток

[ зада́ток ]

naamwoord

аванс

Soortgelyke frases

Unión de Arras
Аррасская уния

voorbeelde

Según la Association of Returnees Reintegration (ARR), alrededor de 50.000 personas que regresaron a la zona de Sandzak entre 2000 y 2005 enfrentan problemas como la renovación de los documentos de identidad personal, la verificación de los diplomas y certificados y en algunos casos el no reconocimiento de los diplomas de educación secundaria de los menores repatriados.
Согласно Ассоциации по реинтеграции репатриантов (АРР) около 50 000 человек, вернувшихся в район Санджак в период с 2000 по 2005 год, испытывают трудности, связанные, в частности, с получением новых документов, удостоверяющих личность, проверкой дипломов, удостоверений и непризнанием некоторых аттестатов о среднем образовании детей репатриантов.

Arras, infinitamente lejana en el porvenir.
А Аррас - в бесконечно далеком будущем.

El rey había apreciado mucho a mi padre, muerto en el sitio de Arras, y me concedieron esta casaca.
Король очень любил моего отца, убитого при осаде Арраса, и мне был пожалован этот плащ...

Así que, en lugar de hacer eso, cortaba hacia el sur desde Lillers y llegaba a Arrás por la D341.
Она же вместо этого берет от Лиллера резко на юг и по D 341 подъезжает к Аррасу.

Desde que el tren salió de Arras, las dos mujeres habían observado al otro ocupante del compartimento.
С той минуты, как поезд отошел от Арраса, обе женщины не отрываясь глазели на третьего пассажира в их отделении.

Una tempestad, más rabiosa aún que la que, tiempo atrás, lo había empujado hacia Arras, se desencadenó en él.
Буря, гораздо свирепее той, что когда-то гнала его к Аррасу, разразилась в нем.

Dos niñas, que llevaban las arras y los anillos... —Solo me interesan los adultos.
Затем две девочки: одна с букетом и одна с кольцами... — Я интересуюсь только взрослыми.

Padre Ignatius probó que no había un solo caso de brujería en 50 años en Arras basado en hechos reales
Отец Игнатий доказал, что за 50 лет в Аррасе не было ни одного доказанного случая колдовства.

El obispo Pedro Roger la predicaba en Ruan, cuya diócesis acababa de recibir después de la de Arras y Sens.
Крестовый поход проповедовал в Руане епископ Пьер Роже, только что получивший эту епархию после Аррасской и Санской.

Aprendí cuando era un niño, practicando con los soldados en Arras.
Научился еще мальчишкой, отточил навыки в Аррасе.

MASCARILLA.- ¿Te acuerdas, vizconde, de aquella media luna que arrebatamos a los enemigos en el sitio de Arrás?
А помнишь, виконт, тот люнет, который мы захватили при осаде Арраса?

Lo de Santos y Pecadores le dio la oportunidad de hacer algo para contrarrestar todo el asunto de Katy Arras.
«Святые и Грешники» дали ему шанс реабилитироваться после всей этой истории с Кэти Аррас.

Vuestro héroe está al lado del rey, con el ejército que sitiará Arras.
Ваш герой в армии вместе с королем, который сейчас осаждает Аррас.

4.- Con una «cierta dama de Arrás»: Pierre Charlot (1205 – 1249), obispo de Tours (o de ¿Noyon?).
Внебрачная связь: «некая дама из Арраса»: Пьер Шарло (1205—1249), епископ Тура (или Нуайона).

Como sea, puedes estar seguro de que el alienígena a la derecha no es Arr.
В любом случае вы можете быть уверены, что владыка справа не Арр.

Pero no te preocupes, podemos usar la primer pregunta para identificar a un alienígena que definitivamente no es Arr.
Но не волнуйтесь, первый же вопрос позволит нам определить, кто из богов точно не Арр.

Me digo: “Es el disparo de Arras...”
"Я говорю себе: ""Все это обстрел над Аррасом..."""

—¿Te encuentras bien, Tedra de Arr?
— С тобой все в порядке, Тедра Де Арр?

Y cuando Roger de Arras grita, ya no es capaz de oír su propia voz.
И, когда Роже Аррасский испускает крик, он уже не слышит собственного голоса.

Supuestamente liberado de su compromiso de lealtad con el monarca francés, Roger de Arras regresa a Ostenburgo.
Можно предположить, что, освобожденный от клятвы верности французскому монарху, Роже Аррасский возвращается в Остенбург.

Ya podrías estar hablando con Arr, en cuyo caso la respuesta carece de sentido.
Возможно, вы уже говорите с Арром, и тогда ответ не имеет смысла.

Otros rumores aluden a una relación amorosa entre Roger de Arras con Beatriz de Borgoña.
Ходят также слухи, что всему виною любовная связь между Роже Аррасским и Беатрисой Бургундской.

Su portavoz fue el mismo en ambas ocasiones: Antonio Perrenot, obispo de Arras.
В обоих случаях этим представителем был Антуан Перрено де Гранвела, епископ Аррасский.

Me contestan que no sé lo que me digo y que Jean Valjean está en Arras en manos de la justicia.
Мне ответили, что я сошел с ума и что Жан Вальжан находится в Аррасе в руках полиции.

Alguien asesinó o hizo asesinar a Roger de Arras el día de Reyes de mil cuatrocientos sesenta y nueve.
Кто-то убил или приказал убить Роже Аррасского в канун Богоявления тысяча четыреста шестьдесят девятого года.