Brecha oor Russies
Brecha
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Брекчия
Conviene mejorar la tecnología de las tuneladoras para atravesar las brechas a un ritmo razonable.
для разработки брекчий представляется целесообразным усовершенствовать технологию использования туннельных щитов при поддержании разумных темпов ведения работ;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brecha
es
camino de terracería
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
брешь
Con esa sencilla pregunta, mi amigo por fin había conseguido abrir una pequeña brecha hacia mi corazón.
Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.
пролом
[ проло́м ]
Y no se ha detectado brechas en el perímetro, ni robos de datos y estas raras fluctuaciones de energía.
И не обнаружено пролома периметра или воровства данных, и эти странные колебания энергии.
прорыв
[ проры́в ]
Me alegro de que trabajes duro y, aprecio que entres en la brecha, pero no exageres.
Я рад, что ты так много работаешь, и я ценю вы ступая в прорыв, но не переусердствуйте.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пробоина · брещь · разрыв · нарушение · зазор · промежуток · брекчия · щель · интервал · невыполнение · люфт · штурм
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Sr. Benmellouk (Marruecos) dice que las limitaciones estructurales, incluida especialmente la insuficiencia de los recursos, frenan los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por cubrir la brecha digital
Я хочу сказать, редко вызывается отвечать, но всегда знаетMultiUn MultiUn
Sin embargo, como todos sabemos, aún queda mucho trabajo por hacer para superar las dificultades y las brechas institucionales y de organización
А вам назначено?MultiUn MultiUn
A este respecto, la Oficina se propone convocar a un grupo de expertos durante la Cumbre Mundial para poner de relieve los beneficios de las comunicaciones por satélite a fin de reducir la brecha digital.
Полиция, слушаю ВасUN-2 UN-2
Si quieres acercarte a él, quizás deberías tú acortar la brecha.
Мы должны будем проконсультироваться у Эмили Пост еще разOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos la esperanza de que las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información nos permitan identificar las vías y los medios de aprovechar las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías para ayudar a los países a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y beneficiarse de la mundialización, así como a establecer un nuevo tipo de relaciones entre las naciones, basado en la solidaridad y el intercambio de conocimientos, a fin de crear nuevas perspectivas y reducir las brechas sociales entre los países del Norte y los del Sur
Так.Внимание, группа Д. ДавайMultiUn MultiUn
Realmente, dentro de todos los países, incluidos los menos desarrollados, como el mío, existen elites, y la brecha entre estas elites y las elites de los países desarrollados no es en realidad tan grande
Слушай, ты вообще- то должна мне помогатьMultiUn MultiUn
Una vez que la colisión pase, un agujero de gusano se forma, abriendo una brecha en el tiempo mismo.
И больше я в ваши дела не лезуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la primera etapa se determinará el grado de compatibilidad entre la funcionalidad del SIIG y las necesidades de las misiones y se establecerá un plan de acción para encarar las brechas funcionales
Меня зовут ХироMultiUn MultiUn
Cierre de la brecha tecnológica relativa a la captura, utilización y almacenamiento de carbono;
Перед тем как Черч попал в неприятности, он тренировал команду его сына и он упросил Бишопа стать их спонсоромUN-2 UN-2
Decide que el examen general de la Asamblea General evaluará los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y considerará las posibles deficiencias en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones y las esferas en que haya que seguir haciendo hincapié, abordando también los desafíos que se plantean, como la reducción de la brecha digital, y aprovechando las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo;
Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебеUN-2 UN-2
Como ya han señalado otros oradores, el desafío que afrontamos en relación con el programa sobre las mujeres y la paz y la seguridad no es la falta de un marco normativo, sino las importantes brechas existentes cuando se trata de su aplicación.
Вы думаете, что Вы можете взорвать?UN-2 UN-2
Según el Informe sobre la igualdad, la brecha salarial entre los géneros sigue constituyendo un obstáculo importante para la igualdad en la sociedad finlandesa.
На кого я похож?UN-2 UN-2
El Secretario General dice que se siente honrado por unirse al Comité en la conmemoración de otro hito en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, que representa un paso importante hacia la muy necesaria coherencia que está tratando de afianzar en todo el sistema de las Naciones Unidas, salvando brechas críticas en la respuesta mundial a las situaciones posteriores a los conflictos y promoviendo un enfoque verdaderamente integrado que implique progresos simultáneos en los frentes económico, político y de seguridad
Я говорю о моей жизниMultiUn MultiUn
Tercero, uno de los aspectos más flagrantes de la pobreza es la brecha digital, que es objeto de otra cumbre, la cumbre mundial sobre la sociedad de la información, que bajo los auspicios de la Asamblea General de las Naciones Unidas y con la orientación de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, se celebra en dos etapas, en Ginebra en diciembre de # y en Túnez del # al # de noviembre de # en perfecta consonancia con la serie de actividades de alto nivel que se realizarán en
Кровь будет литься всегда, понимаешь?MultiUn MultiUn
Eso explica las grandes brechas que existen entre los precios actuales de los bienes raíces en los EU, las acciones en Nueva York, Londres y Frankfurt, y los bonos a largo plazo en todas partes, y lo que uno consideraría normalmente que son sus valores fundamentales.
чтобы люди не чувствовали себя неуютноProjectSyndicate ProjectSyndicate
Superación de las brechas existentes entre las etapas tecnológicas
Америка в долгу перед тобой, сынокUN-2 UN-2
Un cambio de la política estatal permitiendo la propiedad y gestión de las telecomunicaciones por el sector privado ha contribuido a que muchos países en desarrollo sin litoral colmen la brecha de las telecomunicaciones y perciban los beneficios de las tecnologías de información y comunicaciones.
Необходимо уметь подбирать состав, тона, соотношения ароматовUN-2 UN-2
También expresa su reconocimiento al Secretario General por el papel rector que ha desempeñado en la tarea de salvar la brecha digital entre diversos pueblos
Его башка ни разу не похожа на арахис!MultiUn MultiUn
La persistente brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo respecto del acceso a Internet y su utilización refuerza la necesidad de adoptar medidas que propicien el desarrollo de las TIC en los últimos, teniendo en cuenta que estas tecnologías determinan de forma cada vez más importante la competitividad y la productividad económica general de los países
Может быть, она как- то не так на него посмотрела, что- то сказала, может быть, дело даже в такой мелочи, как её одеждаMultiUn MultiUn
Se requerirán muchos decenios para volver a armonizar la actividad humana con un medio ambiente sano, hacer de la pobreza un asunto del pasado y salvar las enormes brechas que separan a la gente.
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!UN-2 UN-2
En sus deliberaciones los delegados pidieron: a) que se organizaran cursos anuales en todas las regiones, ya que en los cursos se abordaba efectivamente la brecha de la capacidad comercial de los países en desarrollo; b) que se organizaran cursos para los encargados de adoptar decisiones al más alto nivel y los parlamentarios; c) que se aumentara la financiación para que pudieran dictarse esos cursos adicionales; y d) que se apoyara al Secretario General de la UNCTAD en su tarea de recaudar fondos, en especial de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) que estuvieran en condiciones de contribuir.
Мужик отбыл свой срок, он заслужил, чтобы его оставили в покоеUN-2 UN-2
En este sentido, desde nuestra perspectiva de contribuyente de tropas no existe desafío más claro e impostergable que el de solucionar la enorme brecha existente entre los mandatos de protección de civiles y los recursos necesarios para llevarlos eficazmente a cabo.
Тогда тебе не о чем беспокоитьсяUN-2 UN-2
A través del Programa de acción para superar la brecha en salud mental (mhGAP) se capacita a los profesionales sanitarios de los países de bajos ingresos para que identifiquen los trastornos mentales y proporcionen una atención adecuada, asistencia psicosocial y medicación a las personas con depresión.
А чего мне беспокоиться?WHO WHO
La tecnología no estaba nivelando el terreno de juego, sino que reproducía las pautas existentes y podía ensanchar la brecha entre los países en desarrollo y los desarrollados.
И я их больше не виделаUN-2 UN-2
El Sr. Reyes Rodríguez (Cuba) dice que, si bien el mundo es ahora multipolar, la brecha entre los ricos y pobres se ha ensanchado.
Крокетт за главного, и это останется так... до тех пор, пока я не выведу Левека с Акостой из бизнесаUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.