Cupido oor Russies

Cupido

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Купидон

[ Купидо́н ]

eienaam manlike

Te dije ya, era elegir esta o la de Cupido.
Я говорил тебе, у них есть пещера Купидона или это.

Амур

[ Аму́р ]

naamwoord manlike

Cupido ha alcanzado a esa pareja justo en la rabadilla, ¿eh?
Амур попал этой парочке чуть пониже спины, верно?

cupido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

купидон

[ купидо́н ]

Quieres que veamos si tiene la de cupido?
Хочешь, я узнаю, можно ли нам в пещеру купидона?

voorbeelde

Pero he escuchado que varias personas lo llamaban Cupido.
Зато слышала, как несколько человек называли его Купидоном.

Y le puso a Sam una inyección en el culo con su jeringuilla de cupido y ahora él tiene el mayor flechazo del mundo.
Она в буквальном смысле поразила Сэма своим прицельным ударом из шприца Купидона, что стало для него самым большим потрясением в жизни.

—Me han encargado un trabajo importante —dijo Cupido cuando el camarero terminó de servir la invariable copa de coñac.
– Мне поручили важную работу, – сказал Купидо, когда официант принес им по неизменной рюмке коньяку

Halguien tenia que hacer el trabajo de Cupido, y el trabajo tiene sus beneficios.
Ей, ну кто- то же должен был делать работу Купидона и у нее были свои плюсы.

Venus tienta a su hijo Cupido a que le dé una muestra de cariño que, desde luego, no es simplemente filial.
Венера соблазняет своего сына Купидона, чтобы он выказал отнюдь не сыновнюю любовь.

Pocas veces hago de Cupido, pero le pidió a mi hija que te diera el mensaje.
Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери.

Feliz Día de Cupido.
Счастливого дня купидона.

Al contrario que el teniente, Cupido no tenía ninguna prisa en la investigación.
В отличие от лейтенанта Купидо вовсе не торопился с расследованием.

Capítulo 46 – ¿Qué historia es esa de que los federales quieren quedarse con Cupido?
Глава 45 – И что там с федералами, которые хотят забрать Купидона?

¡ Comet, Cupid, Dancer, Dasher, Blixen, Donner y Vixen!
Комет, Кьюпид, Дэнсер, Дэшер, Бликсен, Доннер, Виксен!

– Acaban de descubrir la última obra de arte de Cupido.
— Они только что нашли последнее произведение искусства Купидона.

Supe que a pesar de tu experiencia como Cupido, ahora vives sola.
Говорят, несмотря на свои навыки коммуникации, сейчас вы живёте одна.

¿El Día de Cupido?
В день купидона?

Yo me voy a quedar aquí, buscaré alguna pista sobre Cupido.
Я останусь здесь, посмотрю как добраться до купидона.

—Todo muy al estilo de Cupido y Psique, sólo que decididamente menos compensatorio —dijo ella.
— Прямо как Купидон и Психея, только определенно награды меньше, — пояснила она.

El es tan atractivo que Su belleza excede a la de miles de cupidos .
Он настолько прекрасен, что Его красота превосходит красоту тысячи купидонов.

¡ No en la habitación de Cupido!
Только не в Покоях Купидона.

Además, no quiero acabar siendo un Cupido para ningún George Pratt.
К тому же не хочу быть купидоном для какого-то Джорджа Пратта.

Te dije ya, era elegir esta o la de Cupido.
Я говорил тебе, у них есть пещера Купидона или это.

Casi se puede ver a Cupido revoloteando sus alas sobre sus cabezas.
Видно, как Купидон трепыхает крылышками над ихними головами.

Extendió la mano, como para borrar la flecha del arco de Cupido, pero no se atrevió.
Он протянул руку, словно желая стереть отметку, оставленную стрелой Купидона, но не посмел.

—Resulta difícil imaginar a una mujer empuñando una navaja de pastores —dijo Cupido.
– Трудно представить женщину с таким ножом в руке, – сказал Купидо.

Supongo que han sido los primeros versos que le llegan al corazón en toda su vida, como una flecha de Cupido.
И надо полагать, это первые стихи в жизни Шнак, которые попали ей в самое сердце, как стрела Амура.

Arranca esta noche el dinero a Cupido, porque probablemente mañana levantará el vuelo.
Получи у Купидона деньги сегодня же, так как завтра он, по всей вероятности, уедет.

¿La que ni siquiera ha querido meter su nombre en la urna de Cupido?
- рассмеялась Элеонора. - Ты та девушка, которая даже не хочет бросить свое имя в урну Купидона?