cupón oor Russies

cupón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

купон

[ купо́н ]

naamwoord manlike

¿Hay algún cupón descuento para mi?
Мне полагаются какие-нибудь купоны на скидку?

билет

[ биле́т ]

naamwoord manlike

талон

[ тало́н ]

naamwoord manlike

Y algunas veces, usar cupones podía ser un poco vergonzoso.
И иногда использование талонов на еду могло быть немного неловким.

карточка · расписка · питание · квитанция · ваучер · денежный оправдательный документ · контрольный талон

Soortgelyke frases

bono de cupón cero
бескупонная облигация · облигация с нулевым купоном

Bono cupón cero
Дисконтная облигация

cupón para alimentos
продовольственная карточка

cupón corrido
начисленные проценты

voorbeelde

Tienen unos cupones familiares para temporada baja.
У них есть межсезонные семейные ваучера.

Pensarás que ella pagaría con los cupones de comida.
Вы думаете, она заплатила талонами на еду.

El Tribunal informó a la Junta de que el uso de cupones se había ahora restringido estrictamente a las situaciones de emergencia en que su uso se justificara plenamente habida cuenta de la distancia del viaje.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использование талонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.

Bueno, como un genio, llené un cupón para la rifa de Navidad abajo en el Tropic Bar, y tuve suerte.
Ну, как гений, я положил свою карту в рождественскую лотерею внизу в Тропическом баре и мне повезло.

Una de las consecuencias principales fue la introducción de un programa de cupones alimentarios, con el propósito de reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las familias pobres
Одним из главных результатов данного шага стало принятие программы продовольственных талонов, призванной снизить степень незащищенности женщин и семей, живущих в нищете

Muchos cambiaríamos nuestra privacidad por un cupón de descuento a utilizar en la tienda Apple.
Многие охотно жертвуют анонимностью ради скидок в Apple Store.

Los cupones fueron un lindo detalle.
Вырезала купоны.. это было трогательно, да.

Puede utilizar el código del cupón de descuento (enviado a la dirección de correo que utilizó para el registro de su compra) para obtener un gran descuento en la renovación; Es nuestra forma de agradecerle su fidelidad hacia avast!
Вы можете использовать ваш дискотный номер кода на возобновление действия лицензии (номер кода будет послан на зарегистрированную вами, электронную почту) для получения скидки от цены продления.

Dos o más marcas o empresas hacen alianzas en cupones, reembolsos y concursos para aumentar su poder de convocatoria.
Две или более марки или компании объединяются, предлагая купо ны, компенсации или конкурсы

La asistencia alimentaria incluyó un programa de nutrición basado en cupones para las mujeres gestantes y lactantes y alimentación suplementaria general para los niños menores de 2 años.
Продовольственная помощь включала в себя программу питания для беременных и кормящих женщин, основанную на ваучерах, и программу поголовного дополнительного питания для детей в возрасте до 2 лет.

Tengo un cupón.
У меня есть купон.

El hermano mayor consiguió que el doctor recetará cupones de vitaminas.
Старший брат получил у доктора талоны на сахар.

Se imprimieron unos billetes tan poco convincentes que las tropas los comparaban con «cupones para puros».
Напечатанные банкноты были такими неброскими, что в войсках их сравнивали с «талонами на сигары».

Cupones de combustible expedidos
Количество выданных талонов на топливо

Si desea un ejemplar, llene el cupón adjunto y envíelo a la dirección indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la página 5 de esta revista.
Если вы хотите получить такую книгу, заполните купон и пошлите его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.

Asegúrate de guardar el cupón y cualquier otra documentación relacionada con el pago hasta que el saldo se haya actualizado.
До тех пор просим вас сохранять купон и другие платежные документы.

Recibimos información de que puede poseer cupones de racionamiento falsificados.
Мы получили информацию, что у вас есть фальшивые продуктовые карточки.

Usted compró, pero guardó 40 centavos con mi cupón, por lo que acaba de tomar mis 40 centavos.
Ты это купила, но я сохранила тебе 40 центов с моим купоном, поэтому просто беру свои 40 центов.

Se instó al ACNUR a que trabajara en coordinación con los asociados y procediera a una minuciosa supervisión y gestión de los programas de entrega de efectivo y cupones.
К УВКБ был обращен настоятельный призыв обеспечивать координацию с партнерами, в то же время внимательно отслеживая механизмы контроля и управления программами оказания помощи в виде наличных денег или купонов.

Cupones reducidos
Снижение купонных ставок

Te traje este cupón para una paliza con la persona de tu elección.
Я дарю тебе этот купон, благодаря которому я бесплатно изобью любого, кого ты пожелаешь.

En una reunión celebrada el 14 de septiembre de 2009, un asesor recomendó que el hijo de la autora solicitase ante el organismo responsable de las prestaciones básicas de seguridad social para demandantes de empleo, un cupón de colocación para recibir orientación del IFD.
В ходе дискуссии, состоявшейся 14 сентября 2009 года, советник рекомендовал сыну автора подать в агентство, ответственное за базовые гарантийные льготы для (трудоспособных) соискателей работы, заявку на ваучер на трудоустройство, чтобы получить ориентацию от ССИ.

Otras 400.000 personas recibieron cupones para alimentos que les permitían adquirir alimentos en los mercados locales, lo cual contribuye a la economía local y garantiza un nivel mínimo básico de seguridad alimentaria.
Еще 400 000 человек получают ваучеры, позволяющие им приобретать продукты питания на местных рынках, что вносит вклад в местную экономику и обеспечивает поддержание базовых уровней продовольственной безопасности.

¡ He encontrado el cupón!
Я нашла купон!

Además, las Naciones Unidas apoyan al Iraq en la reforma de su costoso sistema público de distribución-cupones de alimentos- que absorbió # millones de dólares en recursos nacionales en # y puede ser objeto de reforma
Организация Объединенных Наций также поддерживает Ирак в реформировании его дорогостоящей государственной системы распределения- продовольственных купонов, на которую в # году было потрачено национальных средств на сумму в # млрд. долл. США и которую можно реформировать