El tiempo de los gitanos oor Russies
El tiempo de los gitanos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Время цыган
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El jefe de los gitanos contestó: —Hace falta tiempo y distancia, doce horas y doce millas.
Дорогой, тебе придётся слезть с меняLiterature Literature
La necesidad, expresada en numerosas ocasiones por el Gobierno italiano, de promover debidamente el proceso de una integración global de las comunidades gitanas que viven en Italia ha ido unida, en los últimos tiempos, a la aparición de un obstáculo con que ya se ha tropezado en el plano internacional, a saber, la de hacer una definición precisa del fenómeno minoritario.
Э, ага.Нет никаких " вспышек "UN-2 UN-2
La necesidad, expresada en numerosas ocasiones por el Gobierno italiano, de promover debidamente el proceso de una integración global de las comunidades gitanas que viven en Italia ha ido unida, en los últimos tiempos, a la aparición de un obstáculo con que ya se ha tropezado en el plano internacional, a saber, la de hacer una definición precisa del fenómeno minoritario
Он завернул кусочек жвачки в бумагу до того, как засунул в карманMultiUn MultiUn
El Comité insta al Estado parte a promover los derechos económicos, sociales y culturales de los gitanos y los romaníes, y al mismo tiempo a respetar su cultura de conformidad con el principio de la igualdad y a velar por que todas las medidas y políticas que les afecten se diseñen, apliquen, supervisen y evalúen con la plena participación de los gitanos, los romaníes y sus organizaciones, teniendo presente la Recomendación general No 27 (2000) del Comité relativa a la discriminación de los romaníes.
Так раздражающеUN-2 UN-2
El problema se ha enfrentado en el país mediante la aplicación de un enfoque doble, a saber: en los planos central y local, en consonancia con la ratificación por el Gobierno de la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales, adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el # de noviembre de # (que entró en vigor en Italia el # o. de marzo de # ), con el respaldo, en los últimos tiempos, de una planificación de estrategias de intervención para concentrar la atención en la posible atribución de la condición de minoría historico-lingüística a la población gitana
Чтобы уменьшить весMultiUn MultiUn
El problema se ha enfrentado en el país mediante la aplicación de un enfoque doble, a saber: en los planos central y local, en consonancia con la ratificación por el Gobierno de la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales, adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 10 de noviembre de 1994 (que entró en vigor en Italia el 1o. de marzo de 1998), con el respaldo, en los últimos tiempos, de una planificación de estrategias de intervención para concentrar la atención en la posible atribución de la condición de minoría historico-lingüística a la población gitana.
Я не помню, чтобы ты приносила мне обедUN-2 UN-2
Reconoce que la cuestión de la integración de los “gitanos” es muy compleja y se pregunta si el Comité no debería dedicar más tiempo a debatir sobre grupos que están interesados en integrarse en las sociedades en las que viven, en lugar de en un número reducido de personas que no comparten ese interés.
Помните, только слезоточивый газ и дымовые гранаты!UN-2 UN-2
Ejemplos de ello son la sección de la publicación de 2003 y 2004 con datos sobre el empleo del tiempo correspondientes a 1999/2000 y el capítulo publicado en 2005 sobre los resultados de la investigación llevada a cabo en 2003 de manera independiente de la KSH sobre la situación de la población gitana en Hungría.
Разговор оконченUN-2 UN-2
El CERD recomendó promover los derechos económicos, sociales y culturales de los gitanos y los romaníes, respetando al mismo tiempo su cultura; y velar por que todas las políticas que les afectaran se diseñaran, aplicaran, supervisaran y evaluaran con su plena participación
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на нихUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, se facilita la asistencia de los niños gitanos utilizando una tarjeta especial de asistencia que les permite acudir a cualquier escuela, omitiendo el procedimiento oficial de renovación de la matrícula, en el caso de que sus familias se trasladen repentinamente.
Ну ладно, мы отчаливаем!UN-2 UN-2
Al mismo tiempo, se facilita la asistencia de los niños gitanos utilizando una tarjeta especial de asistencia que les permite acudir a cualquier escuela, omitiendo el procedimiento oficial de renovación de la matrícula, en el caso de que sus familias se trasladen repentinamente
Тогда мы сможем всей семьей наслаждаться футболомMultiUn MultiUn
En una primera fase, una suma del orden de 7.200 millones de forints se ha consignado en el presupuesto 2000 del Estado para la financiación de este programa. Se dedicará a mejorar la situación de los gitanos en las esferas siguientes: i) enseñanza y educación, ii) atribución de becas, iii) formación de reciclado de las personas que llevan largo tiempo desempleadas, iv) la agricultura y v) ayuda a las colectividades locales gitanas y a la colectividad nacional de gitanos.
Бокал портвейна?UN-2 UN-2
Así, se ha elaborado el proyecto "Ir a la escuela", que ha permitido formar a seis jóvenes gitanos, a quienes se ha colocado en las escuelas en que hay un porcentaje importante de alumnos de su etnia y que funcionan como animadores dentro de las comunidades gitanas, a fin de persuadir a los padres de que tienen que enviar a sus hijos a la escuela y ayudarlos, con la colaboración de los profesores, a solucionar los problemas diarios y a emplear correctamente el tiempo de esparcimiento
Мартин просто показал, что в твоей теории есть брешьMultiUn MultiUn
Así, se ha elaborado el proyecto "Ir a la escuela", que ha permitido formar a seis jóvenes gitanos, a quienes se ha colocado en las escuelas en que hay un porcentaje importante de alumnos de su etnia y que funcionan como animadores dentro de las comunidades gitanas, a fin de persuadir a los padres de que tienen que enviar a sus hijos a la escuela y ayudarlos, con la colaboración de los profesores, a solucionar los problemas diarios y a emplear correctamente el tiempo de esparcimiento.
Это звучит как призыв к мятежуUN-2 UN-2
El mencionado Programa persigue a través de la adopción de una serie de medidas, mejorar la calidad de vida de los gitanos, lograr una mayor participación en la vida pública y social propiciando una mejor convivencia intercultural al mismo tiempo que se lucha contra las actitudes y manifestaciones discriminatorias y/o racistas hacia esta población
Нам придется придерживаться тени, народMultiUn MultiUn
El mencionado Programa persigue a través de la adopción de una serie de medidas, mejorar la calidad de vida de los gitanos, lograr una mayor participación en la vida pública y social propiciando una mejor convivencia intercultural al mismo tiempo que se lucha contra las actitudes y manifestaciones discriminatorias y/o racistas hacia esta población.
Это не ответUN-2 UN-2
Recientemente dicha condición ha sido reconocida al pueblo romaní o gitanos. En el país la categoría de etnia y de grupo étnico comenzó a ser usada desde finales de la década del sesenta, especialmente para referirse a los grupos aborígenes amerindios, descendientes de los pueblos que habitaban el territorio al tiempo de la llegada de los españoles
У нас не было происшествий уже целых # минутMultiUn MultiUn
18 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.