Gigi oor Russies

Gigi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Жижи

Жижи (фильм)

No hasta que Gigi pueda tener secretos y admiradores.
Пока Жижи не подрастет достаточно, чтобы иметь свои секреты и поклонников.

voorbeelde

Lyra sólo había visto esa mirada en los ojos de Gigi un par de veces en su vida y sabía lo que venía.
Лайра видела у Джиджи такой взгляд всего раза два в жизни и знала, что сейчас будет

Igualmente, Gigi.
И мне, Джиджи.

Entiendo la responsabilidad con Gigi mejor que tú.
Я понимаю ответственность за Жижи больше, чем ты.

—Pues bien, entonces... bendígame a la cabra, para que al menos vuelva a darme la leche para mi Gigi.
— Ну, коли так... благословите лучше козу, она, по крайней мере, опять станет давать молоко для моего Джиджи...

Yo les conté la historia de cuando Gigi...
Я им рассказал, как Гиги однажды...

Así, Gigi el soñador se había convertido en Girolamo el embustero.
Так мечтатель Джиги превратился в лжеца Джилорамо.

Por eso y muchas otras cosas en su vida, Lyra estaría eternamente agradecido a Gigi.
За это, как и за многое в жизни, Лайра была бесконечно благодарна Джиджи.

Cuando por fin no pudo aguantar más, decidió ir, a pesar de todas las justificadas objeciones de Gigi, a la policía.
И однажды, не выдержав напряжениями решился, вопреки всем доводам Гиги, обратиться в полицию.

Gigi todavía no tomaba cocaína.
Жижи тогда еще не нюхала кокаина.

Murió en el frente del Este, en pleno desastre... No te fíes de Gigi ni de lo que cuenta.
Он погиб во время отступления на восточном фронте... Не верь Жижи и ее россказням.

La respiración de Gigi era una plegaria atendida.
Ровное дыхание Гиги было как молитва.

Gigi, haz caso.
Жижи, делай, что тебе говорят.

—¿Te acuerdas del padre de Gigi?
– Ты помнишь, как было с отцом Джиджи?

Ponía a Dios por testigo que embolsaría, ataría y entregaría este duque a Gigi, por mucho que le costara a su dignidad.
Бог свидетель, она накинет на этого герцога мешок, обвяжет веревкой и притащит к Джиджи – чего бы ей это ни стоило.

Lyra respondió con un mensaje de cinco palabras: Gigi no es la propietaria.
Ответ Лайры состоял из четырех слов: «Дом не принадлежит Джиджи».

¿Qué hacía Gigi en una calle de Bermondsey que apenas estaba un peldaño más arriba de la sordidez?
Что Джиджи делает на Бермондси-стрит – улице с не очень-то хорошей репутацией?

Cuando por fin se vio que no llegarían más retrasados, Gigi se levantó e impuso silencio con un gran gesto.
Когда стало ясно, что никто больше не придет, поднялся Джиги-Гид и важно потребовал тишины.

- Ha dicho que desea abrir una tienda propia -dijo Gigi-.
– Вы сказали, что хотите открыть собственный магазин, – напомнила Джиджи. – Уже выбрали место?

Gigi es la razón principal por la que perdí a Millie.
Во-первых, из-за ДжиДжи я и потерял Милли.

Así que Gigi se volvió de nuevo a los niños ahora discutiremos lo que tenemos que hacer.
Итак, Гиги опять повернулся к детям, — нам нужно посоветоваться, что предпринять дальше.

Porque amar a Gigi había sido una experiencia horrible y no podía perdonarme a mí mismo por haber sido tan idiota.
Любовь к Джиджи была для меня кошмаром наяву, и я не мог простить себе, что был таким дураком и поддался ее чарам.

- Necesita más práctica -dijo Gigi.
– Вам просто надо побольше упражняться, – сказала Джиджи.

Una última vez, y luego dejarle la banda a Gigi.
В последний раз, а потом будет поворот для группы Джиджи.

Dime, Gigi, tu manera de expresarte ¿te ha oído tu abuelita hablar de esta manera?
Скажи мне, Жижи, откуда эти выражения? Твоя бабушка слышала, что ты так разговариваешь?

Cale había rechazado en un principio la invitación de Gigi, pero ella le había animado a aceptarla.
Кейл показал приглашение Гиги, она предложила ответить согласием.