Hoy oor Russies

Hoy

Hoy (Escocia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Хой

Hoy (Escocia)

Хой (город)

Si saben que estoy aquí, dudo que sea por Hoy.
Если они и знают, что я здесь, не думаю, что Хой виноват.

Сегодня

Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
Сегодня Том пришёл в школу в новом пальто.

hoy

/oj/, /oi̯/ bywoord

El día o fecha actual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сегодня

[ сего́дня ]

bywoord

El día o fecha actual.

Ayer pasé la noche en blanco y hoy estoy muy cansada.
Вчера я провела всю ночь без сна, и сегодня я чувствую себя очень уставшей.

сегодняшний день

[ сего́дняшний день ]

naamwoord manlike

Estoy feliz porque a partir de hoy, no tendremos clases hasta septiembre.
Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.

теперь

[ тепе́рь ]

bywoord

La unidad de hoy puede generar justicia y libertad más adelante.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.

в настоящее время · сегодняшний · днесь · сейчас · нынче · в данный момент

Soortgelyke frases

hoy día
в настоящее время · в наше время · в наши дни · сегодня · сегодняшний день · теперь

Llamadas hasta hoy
Звонки за все время

de hoy
сегодняшний · теперешний

Outlook para hoy
Outlook сегодня

hoy en día
в настоящее время · в наше время · в наши дни · сегодня · теперь

qué fecha es hoy
какое сегодня число

página Hoy
страница "Сегодня"

hoy en día
в настоящее время · в наше время · в наши дни · сегодня · теперь

voorbeelde

Hoy conocí al hombre más aburrido del mundo.
Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.

-Basta por hoy -digo cerrando el libro.
- На сегодня хватит, - говорю я и закрываю книгу.

Según el estudio, numerosas víctimas sufren hasta el día de hoy las secuelas de las torturas a que fueron sometidas durante el régimen marxista‐leninista de 1975 a 1989, es decir, antes de que Benin ratificara la Convención contra la Tortura.
Это исследование свидетельствует о том, что многие из жертв по сей день переживают последствия пыток, перенесенных в период марксистско-ленинского режима 1975-1989 годов, т.е. до ратификации Бенином Конвенции против пыток.

Hoy le veía extrañamente inquieto.
Сегодня он был на редкость беспокоен.

Por lo tanto, Túnez reafirma hoy su decisión de seguir asumiendo la parte de responsabilidad que le corresponde al servicio de la paz, la solidaridad y el desarrollo en el mundo.
Поэтому Тунис вновь заявляет о своей приверженности и далее вносить свой вклад в дело укрепления мира, упрочения солидарности и содействия развитию в мире.

Procuro aportar una reflexión a una situación que nos preocupa a todos y hoy el Embajador de Israel nos ha dado la ocasión para romper el silencio que se guarda aquí con mucha frecuencia sobre el potencial nuclear de Israel.
Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.

Nuestro invitado de hoy, es un reconocido admirador.
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.

Hoy les toca a mi hermano y al señor Nolan.
Сегодня день моего брата и мистера Ноулэна

Si alguien igualara el plano de la Iglesia original de Cristo con todas las iglesias del mundo de hoy, descubriría que, punto por punto, organización por organización, enseñanza por enseñanza, ordenanza por ordenanza, fruto por fruto, y revelación por revelación, únicamente coincidiría con una: La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Este es el volátil y confuso entorno en que las corporaciones de hoy se esfuerzan en funcionar.
Это очень неустойчивая и беспорядочная среда, в которой корпорации вынуждены сегодня работать.

Burckhardt, Richelieu and His Age, trad. del alemán por Bernard Hoy (Nueva York: Harcourt Brace Jovanovich, 1970), vol.
Ришелье и его эпоха), перевод с немецкого Бернарда Хоя (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1970), vol.

No, venga como está hoy.
Нет, давайте уж так, как есть.

Las Naciones Unidas ofrecen una plataforma excepcional para estudiar estas cuestiones, y el diálogo que mantendremos hoy y mañana ayudará a elaborar instrucciones importantes para el futuro
Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее

Y esto nos lleva a la idea importante de hoy.
И это подводит нас к сегодняшней важной идее.

Imagino que debe de pensar que lo es: ayer me salvó de la policía y al parecer hoy le ha salvado el cuello a mi madre.
Полагаю, вы уже и сами считаете себя таковым: вчера вы спасли меня от полиции, сегодня вы спасли маму.

Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Nosotros esperamos que hoy, después de todo lo que ha ocurrido en el mundo desde la fundación de las Naciones Unidas, nuestras más poderosas naciones hermanas se encuentren anuentes a dar una oportunidad a la democracia y a la paz
Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии

Ours was the marsh country Durante siglos, nadie quiso vivir en la región en que hoy se alza Buenos Aires.
«Ours was the marsh country»[22] На землях, где ныне высятся здания Буэнос-Айреса, многие века никто не хотел селиться.

Pasando al informe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ( # apéndice), nuevamente deseo dar las gracias al Presidente y al Fiscal por las presentaciones que han hecho en la mañana de hoy ante el Consejo
Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром

Esperamos sinceramente que las cuestiones que examinó el Consejo hoy se encaren de una manera justa y equitativa que no obstruya la búsqueda de la paz.
Мы искренне надеемся, что рассматриваемые сегодня в Совете вопросы будут решаться на справедливой и равноправной основе, что не помешает поискам мира.

¿Cómo puede ayudarnos la aplicación de 1 Corintios 15:33 a seguir tras la virtud hoy día?
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

Pero dijiste que el quinto manuscrito sólo «tal vez» llegase hoy.
Но ты ведь сказал, что пятый свиток может прийти сегодня.

Acogemos con satisfacción los resultados alcanzados durante los últimos seis meses, como se señaló hoy aquí.
Мы приветствуем результаты, достигнутые в течение последних шести месяцев, как отмечалось здесь сегодня.

Al finalizar la actividad, podrían analizar las maneras en que podemos seguir hoy a nuestros profetas vivientes y luego cantar “Sigue al Profeta” (Canciones para los niños, págs. 58–59) u otra canción sobre profetas.
В конце урока можно обсудить, как нам нужно следовать Пророку в наши дни, и спеть песню «Следуй Пророку» (Сборник песен для детей, стр. 58–59) или другую песню о Пророках.

Sí, hoy en día llevo un arma encima...
Теперь у меня с собой пушка.