Japón Oriental oor Russies

Japón Oriental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Восточная Япония

voorbeelde

Fortalecimiento de (los planes para) la prevención de desastres tras el gran terremoto del Japón oriental
Укрепление планов предотвращения стихийных бедствий после Великого восточнояпонского землетрясения

El gran terremoto del Japón oriental de 2011 constituye el ejemplo más dramático de un NATECH.
Самым драматичным примером ТЕХПО стало Великое восточнояпонское землетрясение 2011 года.

· Seminario de derechos humanos internacionales en relación con distintas cuestiones que surgieron en el gran terremoto del Japón Oriental;
· международный семинар по правам человека, посвященный различным вопросам, вытекающим из Великого восточно-японского землетрясения;

Sobre esta base, el Gobierno adoptó las siguientes medidas tras el gran terremoto del Japón oriental en marzo de 2011.
Исходя из этого, правительство приняло следующие меры после Великого восточнояпонского землетрясения в марте 2011 года.

Hace apenas un año, el Japón fue víctima de un desastre sin precedente, a saber, el gran terremoto del Japón oriental.
Всего менее года назад на Японию обрушилось беспрецедентное бедствие – большое землетрясение у восточного побережья Японии.

La organización también ha prestado socorro de emergencia tras el gran terremoto ocurrido el 11 de marzo de 2011 en el Japón oriental.
Организация также оказывает чрезвычайную помощь после сильного землетрясения на востоке Японии 11 марта 2011 года.

Se estableció la oficina de Tohoku para llevar a cabo proyectos de apoyo a las víctimas del gran terremoto ocurrido en el Japón oriental.
Было создано отделение в Тохоку в целях реализации проектов по поддержке жертв сильного землетрясения на востоке Японии.

Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para ayudar a subsistir a los afectados por los terremotos, en particular por el gran terremoto del Japón oriental.
Просьба представить информацию о мерах по поддержанию жизненного уровня лиц, пострадавших от землетрясений, включая Великое землетрясение на востоке Японии.

· El gran terremoto del Japón Oriental desde la perspectiva del derecho internacional de los derechos humanos, centrándose en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
· великое восточно-японское землетрясение с точки зрения международного права прав человека – упор на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, МПЭСКП;

Se organizarán visitas de estudio a fin de que sea posible obtener información sobre el gran terremoto del Japón oriental y las actividades de reconstrucción en curso.
Будут организованы ознакомительные поездки, с тем чтобы участники Конференции могли больше узнать о Великом восточнояпонском землетрясении и ознакомиться с предпринимаемыми в настоящее время усилиями по восстановлению.

Como la economía de Japón estaba muy integrada en la economía mundial, las interrupciones directas e indirectas del suministro causadas por el gran terremoto del Japón oriental se sintieron en otros lugares.
Поскольку экономика Японии была глубоко интегрирована в мировую экономику, прямые и косвенные последствия перебоев с поставками вследствие этого землетрясения ощутили на себе и другие страны.

Del 14 al 18 de marzo se organizarán viajes de estudio por la región de Tohoku, a fin de obtener información sobre el gran terremoto del Japón oriental y las actividades de reconstrucción en curso.
в период с 14 по 18 марта будут организованы учебные поездки в регион Тохоку для изучения сильнейшего землетрясения в Восточной Японии и текущих усилий по восстановлению.

Los desastres graves, como las inundaciones de Tailandia de 2011, el huracán Sandy de 2012, y el gran terremoto del Japón oriental de 2011, pusieron de manifiesto el creciente impacto de los desastres en el sector privado.
Масштабные бедствия, такие как наводнения в Таиланде в 2011 году, ураган "Сэнди" в 2012 году и Великого восточнояпонское землетрясение в 2011 году, заставляют обратить внимание на тот растущий ущерб, который такие бедствия причиняют частному сектору.

El gran terremoto del Japón oriental de 2011 generó pérdidas directas de aproximadamente 206.000 millones de dólares, lo que representa aproximadamente el 20% de su formación bruta anual de capital fijo, en promedio, entre 2008 y 2012.
Прямой экономический ущерб от Великого восточнояпонского землетрясения 2011 года составил порядка 206 млрд. долл. или примерно 20% среднегодового объема валовых вложений в основной капитал за период с 2008 по 2012 год.

El aeropuerto estaba lleno de gente, pero las caras eran distintas de las del Japón, aunque orientales la mayoría.
В аэропорту было очень много народу, но лица людей отличались от японских, хотя большинство их имело восточный вид.

� Debido al gran terremoto del Japón Oriental, los datos correspondientes a los municipios que abarca la Oficina de Salud y Bienestar Social de Sousou en la Prefectura de Fukushima no se incluyen en las cifras del ejercicio económico 2010.
� В связи с Великим восточно-японским землетрясением данные по муниципалитетам, находящимся в зоне ответственности Управления здравоохранения и социального обеспечения округа Сусу префектуры Фукусимы, не включены в данные за 2010 ФГ.

La serie de sesiones de múltiples interesados de la Conferencia incluirá sesiones temáticas/sobre el Marco de Acción de Hyogo, viajes de estudios y actos paralelos que tendrán lugar en Sendai y otros municipios afectados por el gran terremoto del Japón oriental.
Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя тематические заседания/заседания, посвященные Хиогской рамочной программе действий, ознакомительные поездки и параллельные мероприятия, которые состоятся в Сендае и других муниципальных образованиях, затронутых Великим восточнояпонским землетрясением.

El primer ministro japonés, Yoshihiko Noda, anunció la buena disposición que tiene su país para ser este verano anfitrión de una conferencia internacional sobre grandes desastres, lo que daría a Japón la oportunidad de compartir las lecciones aprendidas del Gran Terremoto de Japón Oriental y posterior tsunami, ocurridos el año 2011.
Премьер-министр Японии Ёсихико Нода заявил о готовности его страны принять у себя международную конференцию этим летом по масштабным стихийным бедствиям, давая Японии возможность обменяться практическим опытом по Великому землетрясению и цунами в Восточной Японии.

El orador dice que, habida cuenta de la importancia de difundir las conclusiones del Comité Científico, la publicación del informe sobre los niveles y efectos de la exposición a las radiaciones debida al accidente nuclear tras el gran terremoto del Japón oriental de 2011 y el tsunami es un paso importante.
Оратор говорит, что, с учетом того большого значения, которое имеет доведение до сведения общественности выводов Научного комитета, его делегация считает важным шагом публикацию доклада об уровнях и действии ионизирующего излучения в результате ядерной аварии, вызванной Великим восточно-японским землетрясением и цунами 2011 года.

Por ejemplo, durante el gran terremoto y tsunami del Japón oriental, los adultos y niños con discapacidad que habían participado en programas de reducción del riesgo de desastres, como, por ejemplo, en procesos de evacuación, dirigieron el proceso de evacuación y salvaron la vida de otros miembros de su comunidad.
Так, во время сильнейшего землетрясения и цунами на востоке Японии взрослые инвалиды и дети-инвалиды, прошедшие подготовку в рамках программ уменьшения опасности бедствий, в том числе по вопросам эвакуации, руководили процессом эвакуации, спасая жизни других членов общины.

En los diez últimos años, el número de grandes desastres en el mundo ha ido en aumento, como el terremoto de Haití en 2010, el maremoto y tsunami del Océano Índico en 2004, el gran terremoto del Japón oriental en 2011 y la tormenta Sandy en los Estados Unidos de América en 2012.
В последние 10 лет в мире участились крупные стихийные бедствия: в 2010 году произошло землетрясение в Гаити, в 2004 году — землетрясение и цунами в Индийском океане, в 2011 году — сильнейшее землетрясение на востоке Японии, а в 2012 году — ураган «Сэнди» в Соединенных Штатах Америки.

Después del gran terremoto y tsunami del Japón oriental, la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares facilitó datos sobre radionúclidos con el fin de ayudar a rastrear el movimiento, dispersión y concentración de la nube radiactiva resultante del accidente de la central de energía nuclear de Fukushima Daiichi.
После того как в 2011 году произошли крупное землетрясение в восточной части Японии и последовавшее за ним цунами, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предоставила радионуклидные данные с целью помочь определить маршрут перемещения, характер рассеивания и концентрацию радиоактивных выбросов, попавших в атмосферу в результате аварии, произошедшей на атомной электростанции «Фукусима‐1».

En consecuencia, el Comité Científico desaconseja fuertemente el cálculo de las cifras de dichos efectos tras la exposición a bajos niveles de radiación, como se ha hecho después del gran terremoto y tsunami registrados el 11 de marzo de 2011 en el Japón oriental y el accidente resultante en la central nuclear de Fukushima Daiichi.
Соответственно, Научный комитет решительно выступал против проведения расчетов для таких эффектов после облучения в малых дозах, как имело место после Великого восточно-японского землетрясения и цунами 11 марта 2011 года и происшедшей в результате их воздействия аварии на атомной электростанции Фукусима‐1.

l) Instituto de Estudios Superiores de Medicina Oriental Japón-Nicaragua
l) Японско-никарагуанский институт высших исследований восточной медицины # год