Orden de la Gloria oor Russies

Orden de la Gloria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Орден Славы

Soortgelyke frases

Orden de la Gloria de Trabajo
Орден Трудовой Славы

voorbeelde

Página de Referencia de la Orden de la Gloria
История ордена Орден Славы

Veinte se convirtieron en plenos caballeros de la Orden de la Gloria.
Немало туркменистанцев сражались в партизанских отрядах.

Allí llevó a cabo su grandiosa partida, y allí se quedó Serguei con su colección completa de órdenes de la Gloria...
Он вел там свою великую игру, а Сережа там остался со своим полным набором орденов Славы...

En sus filas estuvieron cuatro Héroes de la Unión Soviética, un Caballero de la Orden de la Gloria y tres Héroes del Trabajo Socialista.
Среди них было четыре Героя Советского Союза и полный кавалер Ордена Славы, три Героя Социалистического Труда.

Anteriormente, formaban parte de la misma otros tres Héroes de la Unión Soviética, el Caballero de la Orden de la Gloria y tres Héroes del Trabajo Socialista.
Ранее в состав организации входили еще три Героя Советского Союза, полный кавалер орденов Славы и три Героя Социалистического Труда.

De ellos, 21 llegaron a ser Caballeros de la Orden de la Gloria y más de 70 ciudadanos kirguisos fueron condecorados con el título de Héroe de la Unión Soviética.
Двадцать один стали полными кавалерами ордена Славы, более 70 кыргызстанцам было присвоено высокое звание Героя Советского Союза.

El premio monetario consistente en el pago de una suma fija que lleva aparejada la Orden de la Gloria Parental se ha incrementado hasta los 100.000 rublos (era de 50.000 rublos hasta 2013).
Увеличен размер единовременной денежной выплаты, предусмотренной при награждении орденом «Родительская слава» до 100 000 рублей (до 2013 года размер единовременной денежной выплаты составлял 50 000 рублей).

La historia de la Segunda Guerra Mundial ha consagrado los nombres de tres mariscales, un almirante, 24 generales, 28 héroes de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, siete militares condecorados como Caballeros de la Orden de la Gloria y muchos oficiales de alto rango nacidos en Artsaj.
В историю Второй мировой войны записаны священные имена трех маршалов, одного адмирала, 24 генералов, 28 героев Советского Союза, семи кавалеров Ордена Славы и многих высокопоставленных офицеров, родившихся в Арцахе.

Puede dar una sanción poderosa por medio de impartir al nuevo orden internacional algo de la gloria profética del Reino de Dios. [...]
Она может дать мощную санкцию тем, что придаст новому международному порядку нечто вроде пророческой славы Царства Бога...

Las gloriosas páginas de la historia escritas por el ejército soviético durante la Segunda Guerra Mundial contienen los nombres de tres mariscales armenios, un almirante, más de 60 generales, 106 Héroes de la Unión Soviética y 27 Caballeros de la Orden de la Gloria, así como muchos otros oficiales de alto rango.
В почетную историю Советской армии в годы Второй мировой войны вписаны имена трех армянских маршалов, одного адмирала, более 60 генералов, 106 Героев Советского Союза и 27 кавалеров Ордена Славы, равно как и многих других старших офицеров.

Y si Jax Pavan era de hecho el último Jedi de la galaxia, era un pobre representante de la gloria pasada de la Orden.
И если Джакс Паван и вправду был последним джедаем в галактике, он был не лучшим образчиком увядшей славы Ордена.

Como se indicó en el informe anterior, se ha introducido la Orden de la Gloria Parental para los padres (padres adoptivos) que, loablemente, hayan criado o estén criando a 7 o más hijos, y la Medalla de la Orden de la Gloria Parental, para padres (padres adoptivos) que, también loablemente, hayan criado o estén criando a 4 o más hijos.
Как указывалось в предыдущем докладе, для родителей (усыновителей), достойно воспитавших или воспитывающих семь и более детей, учрежден орден «Родительская слава», для родителей (усыновителей) достойно воспитавших или воспитывающих четверых и более детей – медаль ордена «Родительская слава».

Usted ve simplemente las creaciones de la gente de segundo orden que tiene prisa en conquistar la riqueza y la gloria.
Вы просто видите людей второго сорта, которые спешат завоевать богатство и славу.

Pero este animal, sacrificado en la gloria de la cacería, parecía otro orden de fallecimiento.
Однако животное, убитое на славной охоте, являло собой совершенно другой вид умирания.

La gloria eterna en todos los órdenes de grandeza es haber colocado la primera piedra.
Во всех великих орденах вечная слава принадлежит тем, кто положил первый камень.

La dulce gloria de aquel orden, que funcionaba sin asperezas y era productivo, se había esfumado en la catástrofe bélica.
Сладкая слава этой свободной и эффективной системы в катастрофе войны превратилась в ничто.

· Los derechos sociales: se adoptaron medidas adicionales de protección social de los discapacitados de la segunda guerra mundial (reposición de los medios de transporte como instrumento de rehabilitación), Héroes de la Unión Soviética, Héroes de la Federación de Rusia y caballeros de la Orden de la Gloria residentes en el extranjero; se prestó asistencia material y social a más de 30 ciudadanos; fueron satisfechos los intereses legítimos de 47 denunciantes acerca de asuntos relacionados con la pensión; 23 personas recibieron asistencia médica cualificada en centros hospitalarios con cargo al presupuesto federal, 20 personas fueron dotadas de la medicación gratuita prescrita y recibieron otras prestaciones sociales, 9 ciudadanos fueron colocados en centros de servicios sociales; en total, se restablecieron los derechos sociales de más de 1,3 millones de personas;
· социальные права: приняты дополнительные меры по социальной защите инвалидов Великой Отечественной войны (замена транспортных средств в качестве средства реабилитации), Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы, проживающих за рубежом; оказана материальная или социальная помощь более 30 гражданам; удовлетворены законные интересы 47 заявителей, обратившихся по пенсионным вопросам; 23 человека получили квалифицированную медицинскую помощь в стационарных учреждениях за счет средств федерального бюджета, 20 человек – положенное бесплатное лекарственное обеспечение и другие социальные услуги, 9 граждан помещены в стационарные учреждения социального обслуживания; в общей сложности восстановлены социальные права более 1,3 миллиона человек;

Instrucción núm. 36n del Ministerio de Salud y Desarrollo Social de la Federación de Rusia, de 2 de febrero de 2009, en la que se aprueban los modelos de solicitud de nuevas transferencias interpresupuestarias destinadas a financiar los gastos presupuestarios de una entidad constitutiva de la Federación de Rusia incurridos en el pago de una suma fija en efectivo a uno de los progenitores (o padrastros) galardonados con la Orden de la Gloria Parental, y de informe financiero respecto de los gastos presupuestarios de una entidad constitutiva de la Federación de Rusia incurridos en el pago de una suma fija en efectivo a uno de los progenitores (padrastros) galardonados con la Orden de la Gloria Parental, cuya fuente de financiación sean otras transferencias interpresupuestarias con cargo al presupuesto federal.
Приказ Минздравсоцразвития РФ от 02.02.2009 No 36н «Об утверждении форм заявки на получение иных межбюджетных трансфертов на финансовое обеспечение расходов бюджета субъекта Российской Федерации по выплате единовременного денежного поощрения родителям (усыновителям), награжденным орденом “Родительская слава”, и отчета об осуществлении расходов бюджета субъекта Российской Федерации на выплату единовременного денежного поощрения родителям (усыновителям), награжденным орденом «Родительская слава», источником финансового обеспечения которых являются иные межбюджетные трансферты из федерального бюджета»

Por su gran contribución al desarrollo de deportes y Olímpismo fue condecorado con la orden del Comité Olímpico Internacional (COI), así como la Medalla de la Gloria "Gran Cordón" de Consejo Internacional de Deporte Militar.
За большой вклад в дело развития спорта и Олимпийского движения награждён высшим орденом Международного олимпийского комитета (МОК) а также Орденом Славы «Великой Кордон» Международного Военно-Спортивного Совета.

Éstos no eran los soldados regulares de la Orden Imperial, que se habían alistado para conseguir gloria y botines.
Они не являлись солдатами регулярной армии Имперского Ордена, людьми, которые объединились ради славы и добычи.

Pero note que esto es “para la gloria de Dios el Padre” y por orden de él.
Но заметим, что все это служит «к славе Бога, Отца» и делается по его велению (Евреям 1:6; Филиппийцам 2:9—11).

El rey le ordenó que se dedicase a esta tarea por la gloria de Dios y a ruego suyo, del rey.
Король стал просить его принять на себя эту задачу – во славу Господа и ради его, короля, молитв:

Y quiero decirles a los Santos de los Últimos Días que es nuestro deber, habiendo recibido un testimonio de la divinidad de la obra en la que estamos embarcados, poner de tal manera en orden nuestra vida día tras día que la obra de Dios reciba gloria mediante las buenas obras que realicemos; que de tal forma dejemos brillar nuestra luz para que los hombres, al ver nuestras buenas obras, glorifiquen a Dios.
Я хочу сказать Святым последних дней, что, получив свидетельство о Божественности работы, в которой мы участвуем, нам необходимо так организовать свою повседневную жизнь, чтобы добрыми делами принести славу работе Божьей, чтобы люди видели наш свет, наши добрые дела и прославляли Бога.

Y Balzac: «En el orden elevado, la vida del hombre es la gloria, la vida de la mujer es el amor.
А вот слова Бальзака: «В высоком смысле жизнь мужчины есть слава, а жизнь женщины есть любовь.

La orden Heydar Aliyev es dada por contribuciones especiales en la prosperidad, grandeza y gloria de Azerbaiyán, por la valentía y mérito, demostrados en la Defensa de la Pátria y intereses estatales azerbaiyanos.
Орденом «Гейдар Алиев» награждаются граждане Азербайджана за выдающиеся заслуги в процветании, величии и славе Азербайджана; за мужество и отвагу, проявленные в деле защиты Родины и государственных интересов Азербайджанской Республики.