a fines oor Russies

a fines

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord

Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.
Он потратит все свои деньги к концу месяца.

Soortgelyke frases

a fin de que
чтобы

adaptación a fines militares
разработка оружия · снаряжение, оснащение (боеприпасов)

consumo final de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
фактическое конечное потребление НКОДХ

poner fin a la violencia contra las mujeres
борьба за искоренение насилия в отношении женщин

a fin de cuentas
как-никак

destinar a fines civiles
гражданская конверсия

a fin de
в · возле · дабы · к · на · около · с · с целью · у · чтоб · чтобы

poner fin a
прекращение производства

llegar a fin de mes
сводить концы с концами

voorbeelde

A fin de controlar una cosa pequeña, debemos conocer toda la máquina.
Чтобы контролировать одну маленькую вещь, мы должны знать всю машину.

La capacidad de la secretaría también debe aumentarse a fin de que pueda seguir prestando servicios eficaces.
Потенциал секретариата необходимо также укрепить и для того, чтобы он мог и впредь оказывать эффективные услуги.

Ekaterinoslav sucumbió a fines del mes de junio, Járkov sufrió la misma suerte quince días más tarde.
Екатеринослав пал в конце июня.

Se convino en revisar la nota # de pie de página a fin de recordar claramente esa exclusión
Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение

¿Qué tenemos que hacer a fin de disponer de tiempo para la lectura regular de la Biblia?
Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?

A fin de cuentas, es mi cumpleaños.
В конце концов, у меня сегодня день рождения.

En consecuencia, se apartaron de las principales corrientes políticas a fin de prepararse para la yihad.
Соответственно они отдалялись от институций доминирующего общества, готовясь к джихаду.

Después del anexo G inclúyase un anexo H a fin de que el texto diga lo siguiente
После приложения G вставить приложение H следующего содержания

Para entonces, hija, invitaré a mi primo a fin de que todos comprendan que deseo elevarle.
Тогда, дитя мое, я сама приглашу Жун Лу, чтобы все увидели мое намерение возвысить родича.

Las ocho unidades quedarán fuera de servicio y sus componentes se reintegrarán a fines de enero.
Все 8 подразделений будут расформированы, а их компоненты пройдут реинтеграцию к концу января.

Esto significaba que a fines de año el fondo de reserva se habría reducido seriamente
Это означает, что к концу года ресурсы в резервном фонде будут практически исчерпаны

En 2007, inició consultas a fin de determinar si conviene adoptar una carta de derechos y obligaciones.
В 2007 году оно приступило к консультациям, чтобы установить, целесообразно ли было бы принять хартию прав и обязанностей.

• Evalúen la efectividad de las medidas a fin de lograr avances
• оценивать эффективность мер, предпринимаемых в целях достижения прогресса

Birgitte se ocupará de acelerar esa partida a fin de poder combatir contra ellos fuera de la ciudad.
Бергитте найдёт способ это ускорить, так что мы сможем сразиться с ними за пределами города.

A fines de # el índice regional era un # % más bajo del registrado a mediados de
По состоянию на конец # года региональный индекс был по-прежнему на # процентов ниже, чем по состоянию на середину # года

Sin embargo, estas sanciones deben estudiarse cuidadosamente a fin de lograr objetivos precisos, equilibrados y eficaces
Однако они должны быть очень тщательно продуманными и целенаправленными, если мы хотим достичь с их помощью точных, сбалансированных и эффективных результатов

Avanzó lo más lentamente posible, a fin del poder detectar cualquier sonido.
Теперь он двигался вперед как можно медленнее, чтобы не мешать слуху уловить каждый звук.

A fines de # eran miembros de la # países # asociaciones y más de # particulares, distribuidos en # países
По состоянию на конец # года ПМАДК объединяла # стран-членов # коллективных членов и более # индивидуальных членов из примерно # стран

A fin de cuentas se trataba de un día especial.
В конце концов, это был особенный день.

En el futuro, se modificará el formato del informe a fin de evitar confusiones.
В дальнейшем структура доклада будет изменена во избежание недоразумений.

La Comisión se compone de 34 miembros, cuyo mandato expirará a fines de 2011.
Комиссия состоит из 34 членов, срок полномочий которых истекает в конце 2011 года.

He aquí, el bautismo es para arrepentimiento a fin de cumplir los mandamientos para la remisión de pecados.
Вот, крещение совершается к покаянию во исполнение заповедей для отпущения грехов.

A fin de fomentar un clima de tolerancia religiosa, sería aconsejable que los Estados idearan estrategias proactivas.
Для содействия созданию климата религиозной терпимости государствам было бы желательно разработать инициативную политику.

A fines de abril de 2004, envió a una quinta delegación a Nyamena para que prosiguiera las conversaciones.
в конце апреля 2004 года направило пятую делегацию в Нджамену для продолжения переговоров.

A fin de crear el mural, se usaron casi seiscientos litros de pintura.
На ее создание ушло почти 570 литров краски.