acudir a la memoria
вспоминаться
acudir oor Russies
acudir
es
Moverse de un lugar hasta otro que está más lejos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
прибыть
[ прибы́ть ]
La policía local acudió rápidamente al sitio y coordinó las operaciones de rescate.
Местная полиция быстро прибыла на место происшествия и координировала спасательные работы.
прибегать
[ прибега́ть ]
Los extranjeros únicamente podrán acudir a la vía diplomática en caso de denegación de justicia.
Иностранные граждане могут прибегать к дипломатической защите только в случае отказа им в правосудии.
прибывать
[ прибыва́ть ]
En el caso de la ciudad de Mogadishu, en dos ocasiones, los dirigentes tradicionales no acudieron al aeropuerto.
Что касается Могадишо, то традиционные лидеры дважды не прибывали в аэропорт.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
прибежать · посещать · идти · ходить · ехать · появляться · ездить · возникать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un país (GBR) ha condicionado el pago de ayudas a los desempleados a la aceptación de obligaciones claramente definidas y que deben aceptarse, como por ejemplo, las de buscar empleo, acudir a entrevistas con posibles empleadores o cumplir actividades de formación profesional.
Его привязали и тащили?UN-2 UN-2
Al quedarse embarazadas, las mujeres pueden elegir entre acudir al médico local o a una matrona.
Мне следовало догадатьсяUN-2 UN-2
Puede ser designada ejecutora o administradora, sola o conjuntamente, de la herencia de una persona fallecida y puede acudir a los tribunales o ser citada ante ellos sin su esposo
Вы настоящие молодцыMultiUn MultiUn
Pero ni uno solo dejó de acudir al saloon del señor Noone, y se produjo un cambio, un poderoso cambio.
Ну разумеется, нетLiterature Literature
Acudiré en tu ayuda el próximo jueves.
Мой клиент все еще под стражейLiterature Literature
Sabía que si tenía un problema grave podía acudir a él.
Я буду жить, защищая тебя, или умру, защищая тебя...... я готовLiterature Literature
El autor no recibió la citación para acudir a la audiencia y, el 22 de junio de 2005, en ausencia del autor, el Tribunal confirmó la decisión del Departamento de Inmigración de no concederle un visado de protección y consideró que, en las alegaciones del autor, faltaban pruebas de que era practicante de Falun Gong y que los detalles eran insuficientes.
С этой минуты, Сэмюель, я умываю рукиUN-2 UN-2
“Espero que a esos mastuerzos no se les ocurra acudir cojeando a salvarme —pensó Mía—.
Это Кай, СиссиLiterature Literature
Al acudir a las urnas, los iraquíes demostraron su respeto al imperio de la ley y la no violencia
О, да.СтопудовоMultiUn MultiUn
Es indudable que una revisión contribuiría a satisfacer las necesidades de todos los Estados que deseen acudir a la Corte para resolver sus controversias de manera pacífica, y los alentaría a hacerlo, cumpliéndose así el objetivo que dio origen a la creación del Fondo
Сегодня ночью на кладбищенском холмеMultiUn MultiUn
la de volver al lugar en que se haya cometido el delito o de acudir a aquel en que resida la víctima o su familia, si fueren distintos.
Конечно, я хочу спасти ваших детейUN-2 UN-2
—¿Acudir a él para qué, señorita Topchev?
Да, я скажу тебе, я не полностью доволенLiterature Literature
HOY día, pocas personas se ven en la necesidad de acudir a sinvergüenzas de este tipo.
Ты знаешь... у меня есть сынjw2019 jw2019
¿ Crees que acudirá a la Asamblea?
Тогда увидимсяopensubtitles2 opensubtitles2
Necesito más indicios antes de acudir a Servicios Sociales.
Команда поддержки пойдет в публичную библиотеку на экскурсиюLiterature Literature
En los ocho últimos meses la UNMIBH ha tomado la iniciativa en el establecimiento y adiestramiento de estas unidades de apoyo, pero se necesitan equipo y vehículos para que sean eficaces y puedan acudir a todos los lugares.
Еще один долбанный докторUN-2 UN-2
En nuestra opinión, sólo se debe acudir a las sanciones cuando la paz se ve amenazada o es quebrantada, cuando estamos en presencia de un acto de agresión y cuando otras opciones pacíficas resultan inadecuadas.
Порезать запястья или ампутировать мою собственную головуUN-2 UN-2
No ven razón para acudir a ti.
Полагаю, вы бросили монетку, чтобы выбрать, кому не питьLiterature Literature
Se había ofrecido para acudir y asistir al funeral, pero Pilar le pidió que no lo hiciera.
Я хочу поговорить с нимLiterature Literature
Tras el segundo día, Iza y su colega decidieron acudir a la vivienda de la niña para hablar de la situación con su madre.
Как ее зовут?WHO WHO
Por unos 90 años desde 1919 han rehusado aceptar la marca de la bestia salvaje o acudir a su imagen como la única esperanza del hombre para la paz.
Посетители скоро прибудутjw2019 jw2019
La comunidad internacional deberá acudir, más temprano que tarde, para ayudar también en lo relativo a este problema.
Я так запуталасьUN-2 UN-2
Pero yo voy a permanecer tan cerca como me permitan vuestros hermanos, y si me llamáis acudiré al momento
Я, как член Совета, воспринимаю это очень близкоLiterature Literature
El ojo no llega a verlo, la razón no llega a comprenderlo, pero haz el signo de la cruz y Él acudirá en tu ayuda.
Это будет сюрпризLiterature Literature
Sabes, la cosa acerca de estar perturbado es que aparte de que a veces es atractivo para las mujeres no es un estado en el que quieras estar a la hora de tomar decisiones importantes como acudir a la prensa, ¿no estás de acuerdo?
Я полагаю, вы разговаривали с одним из моих сотрудниковOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.