al hilo oor Russies

al hilo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

¿Acaso el grupo acaba de compartir dos noticias buenas al hilo?
Ухты, сегодня в группе сразу две хороших новости.

Soortgelyke frases

aserrado al hilo
продольная распиловка

voorbeelde

Cinco para abrir el estuche que contiene al hilo.
Пять - чтобы взломать контейнер с нитью.

¿Quién coño guardaba una semiautomática en el cajón, junto al hilo dental y la pasta de dientes?
Кому придет в голову, черт возьми, хранить полуавтоматическое оружие вместе с пастой и нитью для зубов?

Su primo mayor Chris me escribiría mucho más adelante al hilo de todo esto.
Через некоторое время его старший кузен Крис написал мне письмо о чем-то подобном.

Si recuerdas, ya te había explicado todo esto al hilo del ejemplo de la inmersión submarina.
Я уже говорил тебе все это, если ты помнишь, приводя пример подводного погружения.

Al hilo de sus preguntas, una cierta solidaridad femenina impulsó a la clientela a abandonar la tienda.
Она спрашивала, а покупательницы из женской солидарности постепенно покидали магазин.

Johann lanza, antes que nosotros tiremos ninguna, cuatro preguntas al hilo.
Йохан забрасывает самого себя вопросами, прежде чем у нас появляется возможность что-либо спросить у него.

( Errábamos por el campo con Henri-Maximilian... ) (... desaparecíamos por días al hilo. )
( Вы убежали из дому вместе с генри-Максимильяном... ) (... исчезли навсегда. )

El profundo anhelo, el sentimiento arrebatado, ¿no socava al hilo de los años todas las fuerzas del hombre?
Не подтачивает ли глубокое томление и сильное чувство за долгие годы все силы человека?

La escena del cuerpo cambia al hilo de una «progresión» tecnológica irreversible.
Картина тела изменяется в ходе необратимой технологической «прогрессии».

Alguien una vez asemejó las presentaciones por el maestro al hilo en un collar de perlas.
Кто-то когда-то сравнил презентацию учителя с нитью жемчужного ожерелья.

Y al hilo, había una banana con mi nombre, literalmente, en la sala de descanso.
Кстати говоря, в комнате отдыха был банан с моим именем... буквально.

En buena lógica, habría debido disminuir al hilo de la Ilustración y de la democracia.
По логике, он должен был отступить с наступлением Просвещения и демократии.

Al hilo de los días y de los meses, fue confundiendo los conceptos familiares, que cobraban resonancias distintas.
С течением дней и месяцев он перестал воспринимать знакомые слова, которые постепенно принимали другие оттенки.

Al hilo de su reflexión, Bilsheim recordó un documental sobre los sapos.
Задумавшись, Билшейм вспомнил документальный фильм про жаб.

Y al hilo de la cuestión, detective, me gustaría preguntarle lo mismo.
Кстати, в связи с этим, детектив, я хотела бы задать вам тот же вопрос

Siete ganadas al hilo, hijo.
Семь побед подряд, сынок.

Pensaba dedicar mi jornada en Nueva York al hilo de todo lo que me enteré el día anterior.
Свой второй день в Нью-Йорке мне нужно было посвятить расследованию того, что я услышал накануне.

Una imagen que, como podemos sospechar, ha ido modificándose al hilo de los tiempos.
Образ, который, вне всякого сомнения, менялся с течением времени.

Pero, al hilo del análisis de estos últimos párrafos, convendría que nos hiciéramos una pregunta difícil e incómoda.
Однако в свете всего вышесказанного нам придется задать себе трудный, неприятный вопрос.

Al hilo en espiral lo llamamos «zona en solitario».
Спиральную нить мы называем точкой активной самостоятельности.

Al marcar al hilo de discusión como leído ir al siguiente hilo de discusión sin leer
Перейти к следующей непрочтённой & дискуссии

Estaba acostumbrada al hilo plateado que solía aparecer cuando invocaba un círculo, pero aquello era diferente.
Я привыкла к серебрянной нити, которая много раз появлялась когда я открывала круг, но в этот раз было по другому.

Era como si existiese una inteligencia «ratón» planetaria que habría mejorado al hilo de los años.
Как будто с течением лет повысился некий планетарный «мышиный» интеллект.

En pocos minutos, al hilo de la conversación, Sophie se inventa una vida nueva.
За несколько минут разговора Софи придумала себе новую жизнь.

Va a dar otra oportunidad al hilo dental.
Он дает зубной нити еще один шанс.