al infinito oor Russies

al infinito

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бесконечно

[ бесконе́чно ]

bywoord

Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.
Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

бесконечность

[ бесконе́чность ]

naamwoord vroulike

Mediante un arreglo de vidrios reflectivos, la vela se refleja al infinito en todas direcciones.
Вокруг неё установлены зеркала, отражающие мерцание свечи до бесконечности во все стороны.

Soortgelyke frases

tender al infinito
стремиться к бесконечности

voorbeelde

Los túneles del subterráneo huían al infinito hacia el corazón secreto de la tierra.
Тоннели метро уносились в бесконечность, в сокровенные недра земли.

Pero siendo todo, es otra vez compuesto; está constituido de nuevo por partes, y así sucesivamente al infinito.
А так как оно есть целое, то оно опять-таки сложно; оно состоит из частей и так далее до бесконечности.

Aspiramos al infinito, aunque nunca lo alcancemos.
Мы стремимся к бесконечности, несмотря на то что нам ее не достичь.

El mundo circular de los signos convergentes es remplazado por un despliegue al infinito.
Циклический мир конвергентных знаков замещен бесконечным развертыванием.

ENFOQUE AL INFINITO Viernes 1 de diciembre, 16.40, aeropuerto John F.
Пятница 1 декабря, 16 часов 40 минут, аэропорт Кеннеди

Preguntas: ¿Cómo podremos conocer al infinito?
«Ты спрашиваешь, как мы можем познать бесконечное?

Desde ahí uno podía saltar al infinito.
Из него можно совершить прыжок в бесконечность.

Los números son cero, como cero carbón, o cero petróleo, y escalarlo al infinito.
Эти два числа: ноль (нулевой выхлоп или ноль нефти) и бесконечный масштаб.

Obsérvese que el número de ejes que tiene una figura puede variar de uno al infinito.
Обратите внимание на то, что у фигуры может быть разное число осей симметрии — от одной до бесконечности.

Siguieron pasando los días, pero Kendrick no se limitó a quedarse mirando al infinito en silencio.
Дни шли за днями, но Кендрик не проводил их в молчаливом созерцании.

El primer sistema es el de los errores al infinito —tal como lo encontramos en Maupertuis.
Первую систему, систему бесконечных ошибок, мы находим у Мопертюи.

Se podrían multiplicar al infinito los ejemplos de este género.
Такого рода примеры можно было бы продолжить до бесконечности.

Solamente vemos una pequeña parte, pero esa misma pequeña parte se extiende al infinito.
Мы видим лишь малую часть, но эта совсем малая часть простирается в бесконечность.

Lo único que veía era el cable... flotando en línea recta al infinito.
Я видел только канат, ровную линию, тянущуюся в бесконечность.

– Él mismo, como persona -contestó Mariusz Cigala con obstinación y se quedó mirando al infinito.
— Он сам, — ответил Мариуш и застыл, глядя куда-то вдаль.

¡ Al infinito y más allá!
В бесконечность и дальше!

Pero para que al final se logre algo, la paciencia ha de crecer al infinito.
Но чтобы в конце концов что-то удалось, терпение существа должно быть бесконечным.

Lo encontramos sentado en una esquina del bar desierto, mirando al infinito a través de la sucia ventana.
Последний сидел в углу пустого столового зала, безучастно уставившись в грязное окно.

Esta nueva probabilidad se halla sometida a la misma disminución que la precedente, y así al infinito.
Эта новая вероятность может быть уменьшена подобно предыдущей и т. д. in infinitum.

Ya (ahora) es intensificado en este grito por la forma hya (un ahora extendido al infinito).
ЙА («теперь») в этом кличе усиливается формой ХЙА («беспредельно продленное теперь»).

Un salto al infinito, el momento extático del olvido.
Блаженный момент забвения.

Se trata de una experiencia universalmente humana, repetida al infinito.
Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.

La raíz era un núcleo expresivo transformable al infinito a partir de una sonoridad primera.
Корень есть сердцевина выражения, допускающая бесконечные преобразования путем отклонений от первоначального звучания.

Aun así, estos números, el gugol y el gugolple no se aproximan, ni remotamente, al infinito.
И все же эти числа, гугол и гуголплекс ни на йоту не приближаются к бесконечности.