Al Jolson oor Russies

Al Jolson

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Эл Джолсон

Sabes, Al Jolson esta de acuerdo en escribir su canción de campaña.
Знаете, что Эл Джолсон дал добро на написание песни для этой избирательной кампании?

voorbeelde

¿Qué conecta a Al Jolson con un aria de ópera... de Puccini?
Что связывает Эл Джолсона... с оперной арией Пучини?

¿Por qué no le pregunta a Al Jolson?
Почему бы вам не спросить Эла Джонсона, а?

Richard alzó las manos imitando a Al Jolson y entonó: —¡Para eso están los amigos!
Ричард начал отмахиваться, держа обе руки в стиле аля Джонсон, и закричал: — А для чего еще нужны друзья?

Nos hace reír el modo en que intenta cantar con voz profunda como Al Jolson.
Мы смеемся, потому что он старается петь как Эл Джонсон, взрослым голосом.

Así, cuando os sintierais melancólicos, tendríais a Caruso y a Al Jolson en vuestra propia casa.
И тогда, как только вам взгрустнется, у вас прямо на дому будут и Карузо, и Эл Джолсон.

Tengo una cinta que suelo oír cuando voy en coche... Al Jolson, ¿sabes?
– Не знаю, – отозвался Крейн. – Она есть на пленке, которую я часто включаю в машине – Эл Джолсон, знаете такого?

Por eso pongo a Al Jolson.
Поэтому я включаю...

¿Está enterrado aquí Al Jolson?
Аль-Джойсон похоронен здесь?

Pero sí se acordaron de invitar a Al Jolson.
Но вы не забыли пригласить Эла Джолсона.

Al Jolson en The Jazz Singer.
Эл Джонсон в " Певце Джаза ".

«¿Has visto a Al Jolson en el Winter Garden?
«А вы видели Ола Джолсона 1 в «Зимнем саду»?

La otra noche estuvo Al Jolson.
Вчера вечером был Эл Джолсон[59].

Pero junte todo esto y saldrá el nombre de Al Jolson, el símbolo mismo de la similitud”.
Сложите их вместе — и вы получите Эла Джонсона, который является живым олицетворением этой схожести».

Por ejemplo, Al Jolson era un gran artista por instinto y poseía una vitalidad mágica.
Например, я считаю Ола Джолсона великим артистом, бессознательно владевшим тайной очарования и удивительной жизненности.

Me encanta Al Jolson, ¿a tí?
Я обожаю Эла Джолсона, а ты?

Se convirtió en Al Jolson ahora.
Сейчас он превратится в Эла Джолсона.

¡Esto no es por desacreditar a Enrico Caruso o Al Jolson, pero los hechos son hechos!
Этим я вовсе не хочу обидеть Энрико Карузо или Эла Джолсона, но факт остается безжалостным фактом!

Sabes, Al Jolson esta de acuerdo en escribir su canción de campaña.
Знаете, что Эл Джолсон дал добро на написание песни для этой избирательной кампании?

A la gente del mundo de la música como Irving Berlin y George Gershwin, cantantes como Al Jolson y Jimmy Durante.
С людьми из мира музыки – Ирвингом Берлином и Джорджем Гершвином, певцами Элом Джолсоном и Джимми Дюранте.

La obra estaba fechada en 1933, cuando habían pasado ya seis años desde que Al Jolson cantara en The Jazz Singer.
Фильм датировался 1933 годом, когда прошло уже шесть лет после того, как Эл Джонсон спел в «Певце джаза»[88].

El 16 de octubre de 1929, un anuncio salió en Film Daily donde Félix decía, al estilo de Al Jolson, "¡Todavía no han escuchado nada!"
16 октября 1929 года в Film Daily появилась реклама, в которой Феликс цитировал Эла Джолсона: «Вы ещё ничего не слышали!».

Decir que un hombre como Smiley Coy, un ex mayor de la Fuerza Aérea amigo de muchos, y no sé por dónde empezar Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer...
Сказать такому человеку, как Смайли Кой, бывшему майору ВВС США другу многих, я не знаю, с кого начать Покойный Эл Джонсон, Джером Керн, Билл О'Двайр....

Estas palabras de Al Jolson, protagonista de El cantor de jazz (1927), pusieron fin a la edad de oro del cine mudo e introdujeron las películas sonoras en el mundo.
Такой фразой, произнесенной актером Элом Джолсоном в фильме «Певец джаза», закончилась в 1927 году золотая пора «немого» кино, и наступила эра звуковых фильмов.