Auditor de Tecnología de la Información y las Comunicaciones
ревизор по вопросам информационно-коммуникационных технологий
auditor oor Russies
auditor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
аудитор
[ ауди́тор ]
Puedo aparecer aquí con un pequeño ejército de auditores, rebuscar en las finanzas del club.
Я заявлюсь сюда с небольшой армией аудиторов, и займусь финансами вашего клуба.
ревизор
[ ревизо́р ]
Estos dos auditores están dedicados al examen de las operaciones del plan maestro a tiempo completo.
Оба этих ревизора на постоянной основе занимаются проверкой деятельности, связанной с проектом реализации Генерального плана капитального ремонта.
контролер
La labor para conseguir una buena gobernanza se apoya en tres instituciones: el Auditor General, el Contratista General y el Defensor del Pueblo.
Важный фундамент эффективного управления закладывается тремя институтами: Главным контролером, Главным подрядчиком и омбудсменом.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
контролёр · инспектор, занимающийся контрольными проверками · проверяющий · специалист по контрольным проверкам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las medidas adoptadas por el UNFPA en cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores contenidas en el mencionado documento # dd
В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался вышеMultiUn MultiUn
Mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido, la Misión participó, en colaboración con el Ministerio de Economía y Finanzas, en sesiones de capacitación de ocho semanas de duración para auditores financieros locales, a las cuales también contribuyó
Миссия совместно с министерством экономики и финансов участвовала в восьминедельной учебной подготовке местных финансовых контролеров, причем средства на ее проведение были выделены по линии проектов с быстрой отдачейMultiUn MultiUn
La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.
Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.UN-2 UN-2
El Comité observa que el informe de la Junta de Auditores se presentó al Comité al principio del actual período de sesiones, aunque el texto era preliminar y sólo en un idioma.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.UN-2 UN-2
Examinar la independencia, la eficacia y la objetividad de la función de auditoría interna de la UNOPS y los auditores externos, según corresponda;
проверка независимости, эффективности и объективности органов внутренней ревизии ЮНОПС, а при необходимости и внешних ревизоров;UN-2 UN-2
Las pérdidas en concepto de inversiones se contabilizarán de conformidad con las IPSAS y, dado que se consignarán en los estados financieros, no es necesario mencionar aparte que se presentarán a la Junta de Auditores.
Учет инвестиционных убытков будет производиться в соответствии с МСУГС, и, поскольку соответствующая информация будет приводиться в финансовых ведомостях, в дополнительном указании на то, что данные об этих убытках будут представляться Комиссии ревизоров, нет необходимости.UN-2 UN-2
“los estados financieros anuales del Programa Mundial de Alimentos, junto con el informe del Auditor Externo;”
«ежегодные финансовые ведомости Всемирной продовольственной программы совместно с докладом Внешнего ревизора»MultiUn MultiUn
Observa con preocupación el retraso con que se publicaron los informes de la Junta de Auditores, pese a que habían sido presentados a tiempo a la Secretaría, y pide al Secretario General que vele por que se conceda prioridad suficiente a la corrección editorial y la traducción de los informes de modo que puedan presentarse a la Asamblea General con arreglo a la norma de las seis semanas;
с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;UN-2 UN-2
c) La demostración de un seguimiento adecuado y la solución de los problemas puestos de manifiesto durante la auditoría y en las recomendaciones formuladas por los auditores
с) информация о надлежащих последующих мерах и решении проблем, выявленных в ходе ревизии, и о выполнении рекомендаций ревизоровMultiUn MultiUn
Una delegación expresó su preocupación por los informes de auditoría modificados emitidos por la Junta de Auditores para el PNUD, el UNFPA y la UNOPS, e instó a las tres organizaciones a que intensificaran sus medidas de seguimiento con respecto a la responsabilidad de los asociados de ejecución y la cobertura de la auditoría de los gastos ejecutados en el plano nacional
Одна из делегаций высказала обеспокоенность по поводу измененных докладов ревизоров, выпущенных Комиссией ревизоров для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и призвала все три организации активизировать свою последующую деятельность, касающуюся подотчетности партнеров-исполнителей и ревизии расходов в рамках формы национального исполненияMultiUn MultiUn
Estos dos auditores están dedicados al examen de las operaciones del plan maestro a tiempo completo.
Оба этих ревизора на постоянной основе занимаются проверкой деятельности, связанной с проектом реализации Генерального плана капитального ремонта.UN-2 UN-2
La Junta de Auditores mantendrá esta cuestión en examen.
Комиссия будет продолжать контролировать этот вопрос.UN-2 UN-2
Pueden celebrarse conversaciones con los auditores en una fase temprana y, de ser necesario, puede prepararse una auditoría externa;
руководители могут провести предварительные переговоры с аудиторами и при необходимости организовать аудиторскую проверку;UN-2 UN-2
Los estados financieros de # han sido comprobados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas
Финансовые ведомости за # годы были проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных НацийMultiUn MultiUn
Cuando la Junta de Auditores formuló su opinión de auditoría, el porcentaje era del 51% respecto de 2,9 millones de dólares de gastos; al 31 de enero de 2001 se había alcanzado el 69%.
На момент представления заключения Комиссии ревизоров о ревизии этот показатель составлял 51 процент при объеме расходов в размере 2,9 млн. долл. США; по состоянию на 31 января 2001 года этот показатель достиг 69 процентов.UN-2 UN-2
La Sección está basada en Ginebra y se compone de 15 funcionarios, incluidos tres auditores estacionados en Abidján y Nairobi, que verifican las operaciones del ACNUR en África.
Штат этой расположенной в Женеве Секции состоит из 15 сотрудников, включая трех ревизоров в Абиджане и Найроби, которые контролируют операции УВКБ в Африке.UN-2 UN-2
La gestión de los asociados en la implementación, dado el gran número de asociados y sus distintos grados de capacidad y los problemas que tanto la Oficina de Servicios de Auditoría e Investigación como la Junta de Auditores de las Naciones Unidas han señalado en relación con el proceso de evaluación de la capacidad de los asociados en la implementación, así como con las disposiciones para las garantías en la ejecución nacional, surgidos a raíz de la aplicación del enfoque armonizado revisado para las transferencias de efectivo a los asociados en la implementación, que el UNFPA está utilizando de manera experimental en el período 2014/2015;
управление деятельностью партнеров-исполнителей, ввиду большого числа партнеров и их разными уровнями потенциала, проблем, оказывающих негативное воздействие на процесс оценки потенциала партнеров-исполнителей, которые были выявлены УРР и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, а также новых национальных механизмов обеспечения гарантий национального исполнения, возникающих в связи с осуществлением пересмотренного согласованного подхода к переводу денежной наличности партнерам-исполнителям (СППН), который ЮНФПА осуществляет на экспериментальной основе в течение 2014/2015 года;UN-2 UN-2
En consecuencia, auditores e inspectores deben estar familiarizados con las mejores prácticas en los distintos ámbitos de gestión y tener conocimiento sólidos de contabilidad e informes financieros
Соответственно, ревизоры и инспекторы должны быть знакомы с наиболее эффективными методами в каждой сфере управления и обладать хорошим пониманием вопросов подотчетности и финансовой отчетностиMultiUn MultiUn
La Comisión Consultiva observa en los informes de la Junta de Auditores (A/63/5/Add.11 y 12) que para ambos tribunales la Junta emitió, sobre los estados financieros del bienio finalizado el 31 de diciembre de 2007, una opinión con salvedades que incluía un “párrafo de énfasis” en relación con los déficits en las reservas y los saldos de fondos de los dos tribunales a causa de la consignación en el cuerpo principal de los estados financieros de las obligaciones por terminación del servicio, incluidas las relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.
Ссылаясь на доклады Комиссии ревизоров (A/63/5/Add.11 и 12), Консультативный комитет отмечает, что по итогам ревизии обоих трибуналов Комиссия сопроводила свои заключения существенными замечаниями, обратив внимание на финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, в которых было указано отрицательное сальдо по резервам и остаткам средств двух трибуналов ввиду отражения в этих финансовых ведомостях финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы, включая выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.UN-2 UN-2
Observación: La Junta de Auditores señala en su informe ( # dd # párrs
Пересмотренный бюджет # годаMultiUn MultiUn
La aprobación del puesto del cuadro orgánico adicional, sumado a los puestos actualmente aprobados ( # y # puestos del cuadro de servicios generales (otras categorías)), permitirá que tres equipos de auditoría completos (integrados por # y # cada uno) lleve a cabo auditorías completas en la Sede y en las misiones que no cuentan con auditores residentes
Утверждение дополнительной должности категории специалистов вместе с уже утвержденными должностями ( # должность С # должностей С # должности С # и # должности категории общего обслуживания (прочие разряды)) позволит полностью укомплектовать три группы ревизоров (по # должности С # и # должности С # в каждой группе) для проведения всеобъемлющих ревизий в Центральных учреждениях и в миссиях без ревизоров-резидентовMultiUn MultiUn
Proyectos: Informe de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para
ЮНОПС: доклад о последующих мерах по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоровUN-2 UN-2
En su resolución 52/212 B, de 31 de diciembre de 1998, la Asamblea General aceptó las propuestas de la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por la Asamblea, con sujeción a las disposiciones de la resolución.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/212 В от 31 декабря 1998 года согласилась с рекомендациями Комиссии ревизоров относительно повышения эффективности выполнения ее рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений, содержащихся в этой резолюции.UN-2 UN-2
Estados financieros de la Caja e informes de la Junta de Auditores
Финансовые ведомости Фонда и доклад Комиссии ревизоровUN-2 UN-2
La Comisión Consultiva confía en que la UNMIL aplique íntegramente todas las recomendaciones pendientes de la Junta de Auditores con carácter prioritario.
Консультативный комитет рассчитывает, что все не выполненные еще рекомендации Комиссии ревизоров будут полностью выполнены МООНЛ в приоритетном порядке.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.