balalaika oor Russies

balalaika

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

балалайка

[ балала́йка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

En esta alucinación del Sr.Tertsch faltarían tan sólo osos con gorros de orejeras y “balalaikas” desfilando cerca de Kremlin.
В этом воображаемом господином Х.Терчем мире не достает разве только медведей в ушанках, разгуливающих с балалайками у Кремля.

El 30 de julio por la tarde, para finalizar el programa, los invitados disfrutaron de un concierto de música folclórica rusa interpretada por el dúo formado por Yuri Stupak (balalaika) y Vasiliy Morókov (acordeón cromático). El público fue cautivado por una atmósfera festiva y especial creada por la magnífica interpretación de algunos de los mejores exponentes de la música tradicional rusa.
Вечером, 30 июля, гостей мероприятия ждал концерт фольклорной музыки в исполнении дуэта в составе Юрия Ступака (балалайка) и Василия Морокова (баян), исполнивших лучшие образцы русской народной музыки и подаривших всем собравшимся незабываемую праздничную атмосферу.

(un programa ficticio de Al Jazeera), hablando en el «idioma balalaika» y pronunciando todas las palabras con el sonido «ama», según el estereotipo de Asia central que el humorista Mijaíl Galustian popularizó.
(вымышленная передача на канале Аль-Джазира), где он разговаривает «балалаечным языком», добавляя к каждому слову окончание «ама», пародируя таким образом стереотип о среднеазиатском акценте, созданный комедийным актёром Михаилом Галустяном.

En la plaza matriz de la ciudad ante el público intervino conjunto de danza “Bereka” y los invitados en el Centro Cultural pudieron disfrutar de los conciertos de grupo de danza “Kalinka” y la orquesta de balalaikas “Rechenka”.
На главной площади города перед зрителями выступил танцевальный ансамбль "Берёзка", а собравшиеся в Культурном центре им. Максима Горького могли насладиться концертной программой танцевального ансамбля «Калинка» и оркестром балалаечников «Реченька».

La mujer hace una reverencia, hace otra y coge una balalaika.
Она кланяется один раз, потом еще один и берется за балалайку.

Ella le golpea en la cabeza con la balalaika y da un grito de dolor cuando él apaga el cigarrillo en su hombro.
Она бьет его балалайкой по голове и вскрикивает от боли, когда он гасит сигарету о ее голое плечо.

y por ese dinero una balalaika adquirió,
На те деньги балалайку завела,

Guitarras lap steel, balalaikas, mandolinas... cada instrumento tocaba una oda al corazón roto de Lilith.
Электрогитары, балалайки, мандолины — каждый играющий оду разбитого сердца Лилит.

Profesión: ejecutante de balalaika en las posadas.
Профессия - игра на балалайке по трактирам.

La música a bordo la proporciona una orquesta de balalaikas: cinco hombres y cinco mujeres.
Музыку на борту обеспечивает оркестр балалаечников – пять мужчин, пять женщин.

Algunas veces le decía el señorito: “Oye, Gervasko: vamos a tocar las balalaikas.
Бывалыча, скажут: «Ну, давай, Гервасий, на балалайках!

Vi a Ilya Morozova sentado en un unicornio, tocando una balalaika.
– Видел Илью Морозова на единороге, играющего на балалайке

Y las semana siguientes... de baile y patinaje la presión balalaika... decidimos escaparnos.
А через несколько недель, после балов и ночного катания на коньках под звуки балалайки, мы решили сбежать.

Sería lo mismo que intentar tocar la Novena sinfonía de Beethoven con una balalaika.
Это все равно, что попытаться на балалайке передавать Девятую симфонию Бетховена.

No llegué a encontrarme con Poplavski, que murió joven y era un violín lejano entre balalaikas.
Я не знал умершего молодым Поплавского, далекую скрипку между близких балалаек.

Tocando la balalaika para extranjeros, cantando canciones kitsch rusas, recogiendo propinas.
Играет на балалайке иностранцам, поет русский китч, собирает чаевые.

En uno de los puestos compré una postal kitsch; en otro sitio, una balalaika y una casita de papel.
В одном ларьке я купил пошлую открытку, в другом – балалайку и бумажный домик.

—Vos, en cambio, os olvidaréis de mí, al lado de ese arrogante cosaco... cuya balalaika acompañará vuestro canto.
— Скорее вы забудете обо мне в присутствии этого атамана, который на балалайке будет аккомпанировать вашему пению.

Esto es la tabla de multiplicar que se volvió luz e inteligente saber hacer expresado en una balalaika.
Это—таблица умножения, ставшая светом, и умное делание, выраженное на балалайке.

Los Inferni encendieron fuegos junto a la orilla del lago, y en algún lugar en la penumbra alguien tocó una balalaika.
Инферны зажгли костры на берегу и где-то в темноте заиграла балалайка.

El toque particular le dio al festival el concierto de los invitados especiales – la afamada cantante folclórica, artista emérita de Rusia Tatiana Petrova y el Sexteto de Balalaikas de la Orquesta Nacional Académica de los Instrumentos folclóricos de N.P.Osipov.
Украшением праздника стало выступление специальных гостей Фестиваля – выдающейся русской народной певицы, заслуженной артистки России Татьяны Петровой и Секстета балалаечников Национального академического оркестра народных инструментов России им. Н.П.Осипова.

Tocando la balalaika para extranjeros, cantando canciones kitsch rusas, recogiendo propinas.
Будет для иностранцев бренчать на балалайке, петь русскую пошлятину и собирать мелочь

La música a bordo la proporciona una orquesta de balalaikas: cinco hombres y cinco mujeres.
Музыкальная часть представлена оркестром балалаечников: пятеро мужчин и пятеро женщин.