balance oor Russies

balance

/baˈlan̥θe/ naamwoord manlike

Dispositivo para ajustar el volumen de los canales izquierdo y derecho de un estéreo, uno con respecto al otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

баланс

[ бала́нс ]

naamwoord manlike

¿Cuál es mi balance de este mes en el banco?
Каков мой баланс на счету в банке в этом месяце?

бюджет

[ бюдже́т ]

naamwoord manlike

Gracias a su balance financiero positivo, Alberta ha podido reinvertir en programas para las personas mayores.
Благодаря профициту бюджета Альберта смогла произвести повторные инвестиции по линии программ для престарелых.

бухгалтерский баланс

Lo correcto es reconstruir las agotadas hojas de balance del sistema bancario.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.

сальдо · баланс активов и пассивов · балансовая таблица

Balance

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Игровой баланс

Soortgelyke frases

método del balance de materia
подход, основанный на равновесии материалов

balance salino
солевой баланс

balance hidrológico
водохозяйственный баланс

balance de errores
суммарная погрешность

balance de prueba
оборотно-сальдовая ведомость · оборотный баланс · пробный баланс (опись итоговых оборотов и конечных сальдо по синтетическим счетам) · проверочный баланс

balance ponderativo
равновесие материалов

sensor de balance
сенсор падения

riesgos no inscritos en el balance
забалансовые риски

balance de radiación terrestre
радиационный баланс Земли

voorbeelde

Se acordó con los demás ministerios que se realizaría un balance anual de la aplicación de la Carta el 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer.
С другими ведомствами была достигнута договоренность о том, что ежегодно 8 марта по случаю Международного женского дня будут подводиться итоги осуществления Хартии.

Por esa razón, cinco años después de la celebración, en # del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, conviene hacer un balance provisional para evaluar los avances logrados y comparar nuestros compromisos con las medidas adoptadas
Поэтому мы считаем целесообразным спустя пять лет после проведения в # году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей подвести промежуточные итоги с целью оценки достигнутого прогресса и определения глубины нашей приверженности, мерилом которой должна служить проделанная нами работа

Pregunta si se ha hecho un balance del sistema de denuncias de casos de violencia entre los reclusos y de agresiones contra los funcionarios de prisiones en los centros penitenciarios.
Он спрашивает, были ли подведены итоги работы системы оповещения о случаях насилия между заключенными и насилия в отношении надзирателей в исправительных учреждениях.

Tras hacer balance de su situación financiera, Jack decidió que podían comprarla.
Джек прикинул свои финансовые возможности и решил, что может его купить.

En el examen se hará un balance del concepto y el desempeño del DIS, incluidas las cuestiones que acabo de describir, así como la repercusión del apoyo de las Naciones Unidas y el camino a seguir.
В ходе обзора будут рассмотрены концепция и деятельность СОП, в том числе вопросы, которые я только что осветил, а также воздействие поддержки Организации Объединенных Наций и будущие шаги.

Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y evaluación de la aplicación del Programa de Hábitat aprobado en Estambul en 1996, brinda a nuestros países la oportunidad de hacer un balance del progreso alcanzado, evaluar el impacto de nuestros esfuerzos, sacar conclusiones y hacer nuevas recomendaciones para su aplicación.
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в 1996 году, предоставляет нашей стране возможность подвести итоги достигнутого, дать оценку результатов наших усилий, извлечь из этого уроки и разработать новые практические рекомендации.

Los comerciantes de armas de fuego deberán llevar los registros previstos en la ley, en los que se harán constar las entradas, las salidas y el balance de las existencias disponibles, las ventas diarias de armas y municiones de diferentes categorías, etc.
Каждый торговец огнестрельным оружием обязан вести в установленном порядке ежедневный учет с указанием получения, продажи, оставшихся запасов и количества реализованного оружия/боеприпасов разных категорий и т.д.

Hay un tercer motivo por el cual los cálculos de equilibrio a largo plazo con el balance de cuenta corriente pueden resultar de poco valor para predecir comportamientos.
Ести и третья причина, по которой оценки долгосрочных равновесных курсов при предположении сбалансированности текущего платежного баланса могут давать очень неточный прогноз.

Esto es de particular importancia para nuestras ideas acerca de la Unión Europea (UE), en donde buscamos un balance efectivo entre la nación y Europa.
Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.

Aunque las perspectivas económicas inmediatas son ahora más halagüeñas que a principios de # y se prevé que la economía mundial empiece a recuperarse gradualmente a partir del segundo semestre del año, el panorama a corto plazo está plagado de riesgos e incertidumbres, cuyo balance resulta negativo
Хотя ближайшие экономические перспективы представляются более обнадеживающими, чем в начале # года, и во втором полугодии ожидается начало постепенного глобального оживления, краткосрочные перспективы омрачаются рядом факторов неопределенности и рисков, дающих отрицательный суммарный результат

Pide más detalles acerca de la aplicación de la Ley de 2006 de reconocimiento y protección al refugiado y sobre el balance de la Comisión Nacional para los Refugiados, en especial en lo tocante a la protección de los derechos de los refugiados en caso de que sean devueltos a la frontera o expulsados.
Он запрашивает уточнения о применении закона 2006 года о беженцах и лицах, ищущих убежище, и об итогах деятельности Национальной комиссии по делам беженцев, в частности, в том, что касается защиты прав беженцев в случае их препровождения к границе или высылки.

La serie de informes sobre el balance alimentario de la Junta Nacional de Coordinación Estadística muestra que el suministro de alimentos disponibles para el consumo era más que suficiente.
В серии докладов о состоянии продовольственного баланса страны Национального статистического координационного совета отмечалось, что снабжение населения продовольствием является удовлетворительным.

Balance previsto de recursosc
Прогнозируемый остаток ресурсовc

En las empresas y sistemas comerciales más importantes de Eslovenia, según las hojas de balance verificadas y consolidadas correspondientes a # no se contaban mujeres entre los presidentes de los consejos de gestión y sólo había un # % de mujeres entre los miembros
В крупнейших компаниях и предпринимательских структурах Словении, согласно проверенным и сводным балансовым отчетам за # год, ни одна женщина не занимает должности председателя совета управляющих, и лишь # % женщин входят в их состав

En consecuencia, la introducción del sistema, que se produjo después de la fecha de cierre del balance, entraña un riesgo importante para el UNFPA
Внедрение этой системы, которое произошло после даты составления балансового отчета, рассматривается в качестве значительного риска для ЮНФПА

El balance provisional de la masacre de ese sábado 19 de octubre de 2002 asciende a más de un centenar de congoleños ejecutados a sangre fría.
По предварительным данным, только за один день 19 октября 2002 года в ходе этих массовых убийств погибло свыше 100 конголезцев, которые были подвергнуты хладнокровной казни.

Las actividades en esa esfera pueden contribuir a los esfuerzos desplegados por las Partes y las organizaciones para, entre otras cosas, hacer un balance de qué información socioeconómica y qué enfoques están disponibles y se están utilizando, y qué queda por hacer para integrar mejor la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad.
Проводимая в этой области деятельность может оказать содействие Сторонам и организациям, в частности, в их усилиях по подведению итогов по вопросу о том, какие виды социально-экономической информации и подходов имеются в наличии и используются и что необходимо сделать для обеспечения более оптимальной интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.

Si el solicitante fuera una entidad recientemente organizada y no tuviera balances certificados, la solicitud incluirá un balance pro forma certificado por un funcionario competente del solicitante.
Если заявителем является недавно созданный субъект и заверенной балансовой ведомости не имеется, то заявка содержит условную балансовую ведомость, заверенную соответствующим должностным лицом заявителя.

El primer satélite de la serie GCOM-C se ocupa de observar el cambio climático a través de parámetros tanto de la superficie como atmosféricos relacionados con el ciclo del carbono y el balance de radiación, en particular en lo que respecta a las nubes, los aerosoles, el color del agua del mar, la vegetación, la nieve y el hielo.
Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

Creo que no es solo un deber, sino también una responsabilidad, que todos nosotros hagamos un balance de la evolución positiva en la esfera del multilateralismo en general y del desarme en particular.
Я считаю не только долгом, но и обязанностью всех нас подытожить позитивные сдвиги в сфере многосторонности в целом и разоружения в частности.

Pero el crédito titulizado que se eliminaba del balance de un banco normalmente terminaba en los libros de otro banco.
Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого.

Estamos a unos pocos años de El Gran Dos. 2000 es una fecha adecuada para hacer balance.
Несколько лет отделяет нас от Великой Двойки. 2000 год – самое время подвести итог.

Encontrar este balance requería fuerza y coordinación, y las heridas de Glass lo privaban de ambas.
Поиск этого баланса требовал силы и координации, а раны Гласса лишили его и того, и другого.

Esperamos que en 2003 se celebre la reunión bienal y que en la Conferencia de Examen se haga balance del progreso conseguido y se estudien medidas adicionales y más eficaces para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Мы ожидаем созыва проводимой раз в два года встречи, которая должна состояться в 2003 году, а также Конференции по рассмотрению действия Договора; эти совещания должны оценить достигнутый прогресс и выработать дальнейшие и более эффективные меры борьбы против незаконного оборота стрелковым оружием и легкими вооружениями.

La figura 2.3 muestra el balance de la empresa de Sarah.
2.3 показан баланс компании Сары.