Balalaica oor Russies

Balalaica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

балалайка

[ балала́йка ]

naamwoord

музыкальный инструмент

También me apasionaba la música; tanto, que me hice una balalaica con madera contrachapada.
Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

balalaica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

балалайка

[ балала́йка ]

naamwoord vroulike

También me apasionaba la música; tanto, que me hice una balalaica con madera contrachapada.
Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

voorbeelde

Pregúntale si Stalin tocaría la balalaica y lloraría después de firmar sentencias de muerte.
Эи, Пико, спроси у Дженарино, плакал ли Сталин, подписывая смертные приговоры, и играл ли потом на балалайке.

Los altavoces del techo emitían el sonido metálico del pondur checheno, parecido al de la balalaica rusa.
Из динамиков доносились негромкие звуки пондура — чеченского музыкального инструмента, похожего на русскую балалайку.

Oscurecido el escenario, sólo se oye el aullido del viento mientras tintinean por lo bajo las balalaicas y las domras.
Темно на сцене, только ветер воет да домбры с балалайками потренькивают.

Otros dos números: el acrobático Las balalaicas voladoras y el humorístico La muchacha corriendo a la cita.
Еще два номера: «Летающие балалайки» и «Девушка спешит на свидание».

Tenía una voz hermosa, tocaba la balalaica y cantaba preciosas baladas antiguas en ruso.
Она обладала приятным голосом, играла на балалайке и пела красивые и протяжные старинные русские песни.

Se veía venir que las primeras alteraciones al logotipo incluyeran otros objetos estereotípicos que se asocian a la cultura rusa, como el gorro de invierno Ushanka, la balalaica, y, bueno, pues el vodka.
Весьма предсказуемо, в первых «шопах» использовались другие стереотипные элементы, приписываемые русской культуре: ушанка, балалайка и, конечно же, водка.

Al volver de Donbas vio la luz la primera obra infantil de Shvarts llamada "El cuento de una vieja balalaica" publicada en la entrega de julio de una revista infantil llamada "Gorrión", 1924.
После возвращения из Донбасса появилось первое детское произведение Шварца — «Рассказ старой балалайки», вышедший в июльском номере детского альманаха «Воробей» за 1924 год.

Por un lado se oía una balalaica cerca de la cocina y desde el estanque llegaban los sonidos de un rebaño dispersándose.
С одной стороны слышалась балалайка около кухни, а из-за пруда долетали звуки разбираемого стада.

Recorro los surcos de los campos arados y me detengo a escuchar el débil sonido de una balalaica.
Я шагаю по взрытым полям и прислушиваюсь к жидким звукам какой-то балалайки.

Había allí balalaicas, romanzas zíngaras, vodka, y en un rincón, un teléfono de campaña.
Здесь были балалайки, цыганские романсы, водка, а в углу — полевой телефон.

Dentro había una llave plateada del tamaño de una balalaica pequeña.
В ней лежал анодированный ключ размером с небольшую балалайку.

Nunca he bailado una canción de Gershwin tocada con la balalaica.
Мне еще не приходилось танцевать под Гершвина на балалайках.

—Me encanta la música de balalaica —dije.
– Мне очень нравится балалайка, – ответила я.

Nunca he bailado una canción de Gershwin tocada con la balalaica.
Мне еще не приходилось танцевать под Гершвина на балалайках

¿Tocas la balalaica?
Вы играете на балалайке?

Creo haber visto una balalaica.
Мне кажется, я видел балалайку.

Concierto de 60 minutos, que ruinó más de 200 invitados, contuvo coro juvenil, interpretación de solistas de balalaica, oboe, saxófono, violín y piano.
Программа мероприятия, собравшего более 200 человек как испанских граждан, так и россиян, проживающих в Испании, включала хоровое выступление, сольные исполнения на балалайке, баяне, гобое, саксофоне, скрипке и фортепиано.

También me apasionaba la música; tanto, que me hice una balalaica con madera contrachapada.
Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.