cada vez que oor Russies

cada vez que

Todas las veces que.

voorbeelde

Yo... cada vez que recuerdo ese día... siento que ocasioné la muerte de Papá y Mamá.
Когда я вспоминаю тот день... то, что произошло с родителями,

Cada vez que sales a la carretera, estás atrapado en una caja de metal.
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

Cada vez que Ormuz hacía algo bueno, Ahrimán ponía en él el principio de la maldad.
Что бы ни делал доброго Ормузд, Ариман помещал туда принцип зла.

—Ese tiempo en que guardaste cama se alarga cada vez que lo mencionas.
— Это время, проведенное тобой в постели, удлиняется каждый раз, как ты вспоминаешь.

Cada vez que contestaba el telefono, lo oia
Я слышал эти звуки каждый раз, когда брал трубку

Cada vez que me encuentro con el alcalde, me entristezco tanto por él.
Я становлюсь настолько печальной для него.

¿Aquieta todo eso tus preocupaciones, o vas a continuar temblando como la gelatina cada vez que me veas?
Все это тебя хоть немного успокоило, или ты собираешься дрожать, словно желе, каждый раз, когда меня увидишь?

Cada vez que eso sucede, los cazadores braman de risa animal, y los maricas chillan y se retuercen.
Когда это происходит, Охотники заливаются скотским гоготом, а педики визжат и подергиваются.

Volví a pensar en la mirada malévola que me dirigía Wilbur cada vez que nos cruzábamos en elcamino.
Я снова вспомнил о том, какие злые бывали у Уилбера глаза, когда мы проезжали мимо друг друга по дороге

Cada vez que cerraba los ojos, veía su cuerpo sin vida en el suelo.
Всякий раз, закрывая глаза, я видела на полу безжизненное тело Фиалки.

Cada vez que oigo sonar el teléfono, lo recuerdo.
Каждый раз, когда раздается телефонный звонок, я вспоминаю.

Por el contrario, Radu se emocionaba cada vez que escuchaba la canción.
Раду приходил в восторг каждый раз, когда начиналось пение.

Eso era lo que hacía cada vez que su padre le exigía demasiado.
Именно это он делал, когда отец требовал слишком многого.

– Cada vez que he dormido con una mujer de más de treinta y cinco.
— Всякий раз, когда сплю с женщиной старше тридцати пяти.

Sí, pero cada vez que me pongo delante de usted, se enfada.
Верно, но всякий раз, когда я загораживаю вас, он кажется весьма расстроенным.

—Cada vez que me corto el pelo, acaba pareciendo el casco de Darth Vader.
– После каждой стрижки моя прическа выглядит как шлем Дарта Вейдера.

Cada vez que como atún de medias.
Каждый раз я ем тунец из носка.

Pero en vez de eso, cada vez que lo veo finjo no darme cuenta.
Но вместо этого я каждый раз притворяюсь, что ничего не замечаю.

—Cada vez que te beso —le murmuré al oído— recuerdo nuestro primer beso.
— Каждый раз, когда я тебя целую, — прошептала я ему в ухо, — я вспоминаю наш первый поцелуй, а ты помнишь?

Los pasos 2-7 se repiten cada vez que deben mostrarse anuncios.
Шаги 2–7 повторяются каждый раз, когда необходимо выполнить показ рекламы.

Estaban sentados adelante y cada vez que se abría la puerta, automáticamente controlaban a los que entraban.
Они сидели недалеко от входа и каждый раз, когда открывались двери, автоматически оглядывали вновь прибывшего.

Cada vez que me toca se siente diferente.
Каждый раз, когда он касается меня, он делает это по-другому.

Me caía cada vez que trataba de parar demasiado rápido.
Падал всякий раз, когда пытался остановиться слишком резко.

Cada vez que un equipo recorría la cancha de un extremo al otro, todos debían tomarse un trago.
Всякий раз, когда одна из команд проходила весь путь, все выпивали.

Cada vez que vas a la guerra tus amigos matan a tus enemigos.
Всякий раз, когда ты едешь на битву, твои друзья убивают твоих врагов.