Cumbre de mujeres campesinas
встреча на высшем уровне по проблемам женщин-крестьянок
campesinos oor Russies
campesinos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
рабочий
[ рабо́чий ]
La mayoría son campesinos sin tierra o agricultores marginales en pequeña escala.
Большинство являются безземельными рабочими на небольших малодоходных фермах.
рабочий класс
[ рабо́чий класс ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
campesino
деревенский · земледелец · крестьянин · крестьянка · крестьянский · мужик · сельский · сельский житель · селянин · селянка
declaración sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en el área rural
декларация Организации Объединенных Наций о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах
voorbeelde
Advanced filtering
En relación con una serie de preguntas formuladas por los participantes, los expertos señalaron que los Estados tenían la obligación de no expulsar a los campesinos de sus tierras y de facilitarles ayuda alimentaria.
В связи с рядом поднятых вопросов участники констатировали, что государства обязаны не выселять крестьян с их земель и содействовать оказанию продовольственной помощи.UN-2 UN-2
Mi tío representaba a uno de los campesinos, y el otro abogado al otro.
Дядя представлял интересы одного фермера, а второй адвокат – другого.Literature Literature
En el sector rural, el bajo nivel educativo, la falta de acceso a tierra, información, a conocimientos técnicos y a financiamiento, obstaculizan la obtención de mayores ingresos por parte del sector campesino.
В сельских районах становится для крестьян препятствием к увеличению доходов низкий образовательный уровень, отсутствие доступа к земле, информации, техническим знаниям и финансированию.UN-2 UN-2
Allí en el patio y en las estancias, en la espaciosa sala y en la bodega, se aglomeraban los judíos y los campesinos.
Во дворе и в комнатах, в просторном зале и в погребе теснились евреи и крестьяне.Literature Literature
Con Tyler como general y Ball como profeta, la empresa se estaba convirtiendo en una cruzada de los campesinos.
С Тайлером во главе и Боллом в роли пророка все предприятие начало выливаться в крестьянский крестовый поход.Literature Literature
Los trabajadores, campesinos, intelectuales y funcionarios públicos, hombres o mujeres, pueden ser elegidos asesores populares si cuentan con la profunda confianza de las masas y conocimientos elementales de derecho.
Рабочий, крестьянин, представитель творческой интеллигенции и государственный служащий, будь то мужчина или женщина, может быть избран народным заседателем в том случае, если он или она пользуется полным доверием масс, а также знаком с основами юриспруденции.UN-2 UN-2
Después de cada jornada de trabajo, los campesinos tenían la mente concentrada en sus asuntos domésticos.
После тяжелой работы в поле крестьяне думали только о домашнем хозяйстве.Literature Literature
—Si es preciso —dijo Frank—, aplastaremos a los obreros bajo el peso de los campesinos.
– Если нужно, – сказал Франк, – мы раздавим рабочих под крестьянским прессомLiterature Literature
Una combinación de políticas nacionales y condiciones del marco internacional han provocado la miseria económica de las comunidades campesinas e indígenas
Национальная политика и международные рамочные условия в сочетании являются причиной доведения крестьянских и коренных общин до экономической нуждыMultiUn MultiUn
El Kenya Women's Finance Trust, creado en 1981, viene concediendo créditos a las campesinas para incrementar sus ingresos y mejorar el bienestar y las condiciones de vida de familias enteras.
В Кении целевой фонд финансирования в интересах женщин, учрежденный в 1981 году, занимается предоставлением кредитов сельским женщинам в целях увеличения их доходов, а также повышения благосостояния и улучшения положения целых семей.UN-2 UN-2
La adopción de un enfoque participativo de la planificación del uso de la tierra en el que intervengan todos los interesados ayuda a garantizar que en el proceso de planificación y posterior adopción de decisiones no se pasen por alto las opiniones y necesidades de grupos de usuarios de la tierra que son importantes, aunque a menudo poco poderosos, como las mujeres, los campesinos sin tierra y los pueblos indígenas.
Привлечение всех соответствующих участников к деятельности по планированию использования земельных ресурсов способствует обеспечению учета мнений и потребностей важных, хотя и менее влиятельных групп землепользователей, таких как женщины, безземельные фермеры и представители коренного населения, в процессе планирования и последующего принятия решений.UN-2 UN-2
Los individuos a los que llamamos campesinos o agricultores lo son porque trabajan el campo.
Люди называются крестьянами в связи с тем, что работают на земле.Literature Literature
El pobre campesino se quedó solo y le parecía que tenía una piedra en el pecho.
Бедный крестьянин остался один, и показалось ему, что на сердце у него тяжелый камень.Literature Literature
Los campesinos que cultivan coca en Bolivia son vistos no como personas indígenas que intentan sobrevivir en una región donde escasean los trabajos, sino como traficantes de drogas.
На боливийских крестьян, выращивающих коку, смотрят не как на местное население, пытающееся выжить в условиях практически полного отсутствия другой работы, а как на торговцев наркотиками.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Debió haber sido una campesina sana y fuerte que amamantaba al mismo tiempo al hijo que traía consigo.
Она, сильная, здоровая крестьянка, кормила и своего ребенка, которого приносила с собой.Literature Literature
Grupos de campesinos se asoman preocupados a las cercas de sus casas; algunos salen a gatas de los inmensos pajares.
Крестьяне группами появляются у заборов вокруг их домов, другие выползают из огромных куч соломы.Literature Literature
¿Acaso había campesinos u obreros que fuesen judíos?
Существуют ли евреи крестьяне, евреи рабочие?Literature Literature
Las organizaciones no gubernamentales destacaron que las cuestiones relativas a los derechos de los campesinos trascendían la demarcación entre el hemisferio norte y el hemisferio sur (International Network of Human Rights) y que la declaración no crearía nuevos derechos, sino que aseguraría que el marco de derechos humanos protegiera adecuadamente a todas las personas (Centro de Estudios Legales y Sociales).
Неправительственные организации подчеркнули, что вопрос прав крестьян актуален как для Севера, так и для Юга (Международная сеть по правам человека) и что декларация не введет новые права, а лишь обеспечит, чтобы существующая правозащитная система предоставляла защиту всем людям в равной степени (Центр правовых и социальных исследований).UN-2 UN-2
Sin embargo, como decía el viejo, el orgullo del campesino es la vergüenza del señor.
Но, как говорил старик, то, что для крестьянина честь, для лорда позорLiterature Literature
La oradora agradecería recibir más información sobre los efectos de las leyes que protegen a las campesinas, particularmente las relativas a propiedad de la tierra
Она хотела бы получить дополнительную информацию о результатах применения законов, защищающих интересы сельских женщин, особенно тех, которые касаются собственности на землюMultiUn MultiUn
¡ El matrimonio sagrado del cielo y la tierra es desperdiciado en una campesina malagradecida!
Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tres campesinos perseguían a un ladrón de Wiltshire en la localidad de Brentford.
Три крестьянина преследовали одного вильтширского вора по улицам Брентфорда.Literature Literature
Necesito ropa de campesino y una pistola.
Мне нужно крестьянское платье и пистолет.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"“No hay tiempo""’, se quejaba “Los campesinos vienen a mí, usted sabe, con todas sus preocupacio nes."
«Некогда, – жаловался он, – все, знаете, крестьяне ко мне со своими делами приезжают.Literature Literature
Con respecto al reclutamiento de “soldados campesinos”, pregunta si en Colombia existe la posibilidad de hacer valer el derecho fundamental a la objeción de conciencia, de conformidad con lo establecido en el artículo # del Pacto
Что касается призыва «солдат-крестьян», то его интересует, действует ли в Колумбии в соответствии со статьей # Пакта основное право на отказ от военной службы по соображениям совестиMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.