campinas oor Russies

campinas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кампинас

Pronto yo, que soy apasionada Atmosférica, ese día voy a jugar en Campinas ... ¿qué sabes?!
Вскоре я, кто я страстный атмосферы, в этот день я буду играть в Кампинас ... что ты знаешь?!

voorbeelde

Profesor Mário Ferreira Presser, Coordinador del Programa de Diplomacia Económica, Instituto de Economía de la Universidad Estatal de Campinas (UNICAMP), Brasil
Профессор Мариу Феррейра Прессер, координатор, программа "Экономическая дипломатия", Институт экономики Государственного университета Кампинаса, Бразилия

Cinco tranvías (llamados heritage) siguen funcionando en 1989, el de Santa Teresa y la línea del Corcovado en Río de Janeiro, la línea Campos do Jordão cerca de São Paulo, cerca de la línea de Itatinga Bertioga, y el tranvía turístico en Campinas.
Пять трамвайных линий всё ещё работали в 1989 году: две линии в Рио-де-Жанейро, пригородная линия из Сан-Паулу в Кампус-ду-Жордау, линия в Итатинге (недалеко от Бертиоги) и туристический трамвай в Кампинасе.

El Programa de Diplomacia Comercial contribuyó al diseño del programa "Master in International Economics Diplomacy" organizado por la Universidad de Campinas en São Paulo (Brasil), que incluye varios módulos sobre cuestiones relacionadas con las negociaciones comerciales.
Программа торговой дипломатии сыграла важную роль в разработке программы "Магистр международной экономической дипломатии", которая организована на базе Кампинасского университета (Сан-Паулу, Бразилия) и включает в себя ряд модулей по вопросам торговых переговоров.

Investigaciones llevadas a cabo en 2002 por la Universidad de Campinas y la FAO revelaron que el 87% de los tenedores de títulos de propiedad de tierras emitidos por el INCRA son hombres, con lo que sigue siendo bajo el porcentaje de mujeres propietarias de tierras.
В ходе проведенного в 2002 году исследования для Университета «Кампинас»/ФАО было установлено, что 87 процентов титулов на землю, выданных INCRA, принадлежат мужчинам, т.е. число женщин, владеющих титулами, является довольно низким.

En los viajes que realizan al templo, los jóvenes del distrito del Templo de Campinas, Brasil, participan en el programa de indexación en su tiempo libre entre sesiones en el bautisterio.
Во время поездок в храм молодежь из храмового округа Кампинас, Бразилия, участвует в индексировании FamilySearch в перерывах между сессиями в баптистерии.

Al igual que lo son la ciudad de México en ese país, São Paulo-Campinas en Brasil y Buenos Aires en Argentina.
То же самое относится к Мехико-Сити в Мексике, Сан-Паулу-Кампинас в Бразилии и Буэнос-Айресу в Аргентине.

El cuestionario de evaluación se envía a los clientes que se han alojado en el Mercure Campinas .
Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в Mercure Campinas .

En siete ciudades en las que se ha llevado a cabo el proyecto piloto (Recife, Salvador, Aracaju, São Luiz, Campinas, São Paulo y Rio de Janeiro), estas trabajadoras tienen acceso a programas de calificación combinados con la elevación de su nivel de escolarización (enseñanza elemental
В семи городах, в которых осуществлялся пилотный проект (Ресифи, Сальвадор, Аракажу, Сан-Луис, Кампиньяс, Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро), женщины, работающие в качестве домашней прислуги, получили доступ к программам профессиональной подготовки, совмещенным с повышением уровня их образования (на уровне начальной школы

La cooperación se hizo extensiva a la Consumer Unity and Trust Society of India (CUTS); la Fundación para la Investigación de las Multinacionales (SOMO), de los Países Bajos; el Instituto de Comercio Exterior de la India; la Universidad Jawaharlal Nehru, también de la India; el Labour Resource and Research Institute (LaRRI), de Namibia; el Centro Legon de Accra (Ghana); la Universidad Nacional de Singapur; Proinversión, de Lima (Perú); la Universidad Senghor, de Egipto; el Centro de Consultas en Asuntos de la OMC, de Shanghai (China); la Universidad de Dar es Salaam (República Unida de Tanzanía); la Universidad de Los Andes, de Colombia; la Universidad de Campinas (Brasil); la Universidad de Lima (Perú); la Universidad de Pretoria (Sudáfrica); la Universidad de la Ciudad de Túnez (Túnez); y la Universidad de Yaundé (Camerún
Джавахарлала Неру, намибийским Институтом трудовых ресурсов и исследований, "Легон-центром" Аккры (Гана), Сингапурским государственным университетом, "Проинверсьон" (Лима, Перу), египетским Университетом им. Сенгора, Шанхайским центром деловых консультаций ВТО, Университетом Дар-эс-Салама (Объединенная Республика Танзания), Университетом Лос-Андес (Колумбия), Университетом Кампинас (Бразилия), Лимским университетом (Перу), Университетом Претории (Южная Африка), Тунисским университетом (Тунис) и Университетом Яундэ (Камерун

Roberto Campin.
Робер Кампен.

* Recientemente se han notificado dos probables casos de transmisión del virus de Zika por transfusión en Campinas (Brasil).
* Недавно 2 вероятных случая передачи вируса Зика при переливании крови были зарегистрированы в городе Кампинас, Бразилия.

Después de finalizar su misión en Brasilia, el plan que tenían de estar tranquilos en casa fue interrumpido por un llamamiento de corto plazo para prestar servicio como presidente de la Misión Brasil Campinas.
После того, как они отслужили на миссии в Бразилиа, Бразилия, их планы о спокойной жизни у себя дома изменились, поскольку они приняли краткосрочное призвание служить в качестве президента Бразильской Кампинасской миссии.

La FAO ha apoyado la elaboración de un estudio del Centro de Estudios Económicos de la Universidad de Campinas sobre la situación de la mujer en los lugares afectados por la reforma agraria en diferentes regiones del Brasil.
ФАО помогла Центру экономических исследований Кампинасского университета в подготовке исследования, посвященного положению женщин в различных точках Бразилии, затронутых аграрной реформой.

El Sr. Pochmann (Economista del Instituto de Economía y Catedrático de la Universidad Estatal de Campinas, Brasil) dice que el mundo del trabajo en los países en desarrollo se verá afectado por la relación entre el trabajo y la vida personal, así como por la raza.
Г-н Покманн (экономист, Институт экономики, и профессор, Кампинасский государственный университет, Бразилия) говорит, что на сферу труда в развивающихся странах будут оказывать влияние взаимоотношения между работой и жизнью и расовая принадлежность.

Una de las iniciativas a largo plazo en materia de creación de capacidad en el marco de las actividades de negociaciones comerciales y diplomacia fue la formación (pasantía) de un profesor titular de la Universidad de Campinas (São Paulo, Brasil) que adaptó el programa de estudios del curso de la UNCTAD sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional (párrafo # del Plan de Acción de Bangkok) para la organización de un nuevo curso universitario de postgrado sobre la diplomacia económica internacional
Одной из долгосрочных инициатив в области укрепления потенциала по проблематике "Торговые переговоры и торговая дипломатия" стала организация подготовки (стажировки) одного старшего представителя профессорско-преподавательского состава университета Кампинаса (Сан-Паулу, Бразилия), который подготовил адаптированную версию учебного плана курса ЮНКТАД по теме "Ключевые вопросы международной экономической повестки дня" (пункт # Банкокского плана действий) для организации нового послевузовского курса университета по проблематике международной экономической дипломатии

Antes de ser llamado al Segundo Quórum de los Setenta, el élder Mazzagardi sirvió como consejero del obispado, miembro del sumo consejo, consejero de una presidencia de estaca, presidente de estaca, representante regional, Setenta de Área, consejero de la presidencia del Templo Campinas, Brasil, y presidente del Templo de Sao Paulo, Brasil.
До призвания во Второй Кворум Семидесяти, старейшина Мазагарди служил советником епископа, членом высшего совета, советником в президентстве кола, президентом кола, региональным представителем, региональным представителем Кворума Семидесяти, советником в президентстве храма в Кампинасе, Бразилия, и президентом храма в Сан-Пауло, Бразилия.

La FAO ha apoyado la elaboración de un estudio del Centro de Estudios Económicos de la Universidad de Campinas sobre la situación de la mujer en los lugares afectados por la reforma agraria en diferentes regiones del Brasil
ФАО помогла Центру экономических исследований Кампинасского университета в подготовке исследования, посвященного положению женщин в различных точках Бразилии, затронутых аграрной реформой

La cobertura de la vacuna antipoliomielítica en el estado de São Paulo y en el municipio de Campinas ha sido superior al 95% en el marco del programa de vacunación sistemática.
Охват прививками против полиомиелита в штате Сан-Паулу и муниципалитете Campinas превышает 95% благодаря плановой программе иммунизации.

Era posible que alguno la hubiera pintado, Campin quizá, o Memling o Van Eyck.
Кое-кто мог бы ее написать — может быть, Кампен, или Мемлинг, или Ван Эйк.

Una vez que se superó la capacidad de tráfico de la carretera Anhangüera en la década de 1960, el gobierno del estado decidió construir otra carretera, con una capacidad mucho mayor y un diseño moderno, que conectara directamente la ciudad de São Paulo con Jundiaí, Campinas y se uniera a la Anhangüera justo después de Campinas.
Когда шоссе Анангуера перестало справляться с потоком автомобилей в 1960-е годы, правительство штата приняло решение построить еще одно, более современное шоссе, которое должно было связать город Сан-Паулу с Жундиаи и Кампинасом, сливаясь с шоссе Анангуера у Кампинаса.

El 18 de junio de 2014, el Centro Nacional de Enlace para el RSI en el Brasil notificó el aislamiento de poliovirus salvajes de tipo 1 (WPV1) en muestras de aguas residuales obtenidas en marzo de 2014 en el Aeropuerto Internacional de Viracopos, en el municipio de Campinas (estado de São Paulo, Brasil).
18 июня 2014 г. Национальный координатор по ММСП в Бразилии сообщил об изоляции дикого полиовируса типа 1 (ДПВ1) из проб сточных вод, взятых в марте 2014 г. в Международном аэропорту Viracopos в муниципалитете Campinas в штате Сан-Паулу, Бразилия.

Los “bandidos” se esparcieron por la Campine, y en aquellos momentos atacaban la ciudad de Decize...
«Разбойники» появились в области Кампин и осаждали город Десиз.

Agradezco la labor de la Secretaría bajo la dirección del Sr. Gregor Boventer quien actuó como Secretario de los dos organismos subsidiarios y dirigió un equipo muy competente integrado por la Sra. Anna Frangipani-Campino y el Sr. Tilo Stolz, la Sra. Seok Hoon Bodek, la Sra. Vicky Aquino-Tiga, la Sra. June Park, el Sr. Leslie Brough y la Sra. Rosario Faraón, por su apoyo para garantizar que trabajáramos en un entorno profesional con instalaciones cómodas
Я благодарю Секретариат и г-на Грегора Бовентера, который являлся секретарем обоих вспомогательных органов и возглавлял компетентную группу, в состав которой входят г-жа Анна Франгипани-Кампино и г-н Тило Штольц, г-жа Сеок Хоон Бодек, г-жа Вики Аквино-Тига, г-жа Джун Парк, г-жа Лесли Броу и г-жа Росарио Фараон, за их помощь в обеспечении того, чтобы наша работа проходила в профессиональной атмосфере и в комфортных условиях

Algunas ciudades como Campinas (São Paulo) y Porto Alegre (Rio Grande do Sul), imponen sanciones administrativas a los establecimientos comerciales, funcionarios públicos (estatales y municipales) y particulares que actúen de forma discriminatoria contra los homosexuales, lesbianas, bisexuales, travestidos y transexuales .
В таких городах, как Кампинас (штат Сан-Паулу) и Порту-Алегри (штат Риу-Гранди-ду-Сул), в отношении коммерческих предприятий, государственных служащих (на уровне штатов и муниципалилетов) и отдельных лиц, которые проявляют дискриминацию по отношению к гомосексуалистам, лесбиянкам, бисексуалам, трансвеститам и транссексуалам, выносятся административные наказания120.

La UNICAMP ya había organizado un simposio conjunto con la UNCTAD en Campinas, en agosto de 2003, sobre el estado de las negociaciones de la OMC.
УНИКАМП уже оказал содействие в организации совместного с ЮНКТАД симпозиума по вопросу о состоянии переговоров в рамках ВТО, который был проведен в Кампинасе в августе 2003 года.