carencia alimentaria oor Russies

carencia alimentaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дефицит питательных веществ

недостаточность питания

Soortgelyke frases

país de bajos ingresos y carencia alimentaria
страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия

voorbeelde

El PNSR proporciona suplementos nutricionales a las madres que tienen carencias alimentarias.
Матерям, получающим недостаточное питание, в рамках НПРЗ выдаются пищевые добавки.

El PNSR proporciona suplementos nutricionales a las madres que tienen carencias alimentarias
Матерям, получающим недостаточное питание, в рамках НПРЗ выдаются пищевые добавки

Presentan las mismas carencias alimentarias.
Абсолютно одинаковая скудная пища.

Tales carencias alimentarias le cuestan al país más de 230 millones de dólares en atención médica y pérdida de la productividad.
Недоедание обходится правительству в 230 миллионов долларов, которые уходят на здравоохранение, а также от него страдает производительность труда.

Además, el programa se ha ampliado a fin de preparar estimaciones de las carencias alimentarias en los planos nacional y subnacional.
Кроме того, в рамках программы расширена работа по расчету оценочных показателей дефицита продовольствия на национальном и субнациональном уровнях.

Además, el programa se ha ampliado a fin de preparar estimaciones de las carencias alimentarias en los planos nacional y subnacional
Кроме того, в рамках программы расширена работа по расчету оценочных показателей дефицита продовольствия на национальном и субнациональном уровнях

En junio de # la Dirección de Estadística de la FAO organizó un simposio científico sobre medición de las carencias alimentarias y la desnutrición
В июне # года Статистический отдел ФАО провел научный симпозиум по вопросам измерения дефицита продовольствия и недостатка питания

En junio de 2002 la Dirección de Estadística de la FAO organizó un simposio científico sobre medición de las carencias alimentarias y la desnutrición.
В июне 2002 года Статистический отдел ФАО провел научный симпозиум по вопросам измерения дефицита продовольствия и недостатка питания.

Uno de los éxitos de estas aldeas, que eran zonas de carencia alimentaria crónica, es que han podido triplicar la producción agrícola en breve plazo
К другим положительным результатам следует отнести тот факт, что эти деревни из районов хронического голода превращаются в зоны, где за короткий период времени урожаи возросли втрое

Uno de los éxitos de estas aldeas, que eran zonas de carencia alimentaria crónica, es que han podido triplicar la producción agrícola en breve plazo.
К другим положительным результатам следует отнести тот факт, что эти деревни из районов хронического голода превращаются в зоны, где за короткий период времени урожаи возросли втрое.

Ha implementado programas como la Cruzada Nacional contra el Hambre, que aborda la problemática de las personas en condiciones de pobreza extrema y con carencia alimentaria.
Для оказания помощи лицам, проживающим в условиях крайней нищеты и страдающим от недоедания, осуществляются такие программы, как Национальная кампания по борьбе с голодом.

Además de proporcionar empleo, la pesca se considera fundamental para la seguridad alimentaria de muchos países, en particular en los países de bajos ingresos y carencia alimentaria.
В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия.

Además de proporcionar empleo, la pesca se considera fundamental para la seguridad alimentaria de muchos países, en particular en los países de bajos ingresos y carencia alimentaria
В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия

El análisis realizado entre # reveló que, si bien los niños no suelen sufrir carencias alimentarias, sí existe un desequilibrio provocado por el excesivo consumo de carbohidratos y el déficit de microelementos
Проведенный в # годах анализ показал, что случаи нехватки питания для детей происходят редко, чаще имеют место случаи нарушения сбалансированности питания, чрезмерного употребления углеводов наряду с нехваткой микроэлементов

El SPT encontró a personas que morían de hambre, especialmente en San, Kayes o Diema, o que sufrían enfermedades graves derivadas de carencias alimentarias importantes, como el escorbuto y el beriberi.
Члены делегации ППП встречались с арестантами, которые умирали от голода, в частности в Сане, Каесе и Дьеме, или страдали тяжелыми заболеваниями, вызванными острым истощением, такими как цинга и авитаминоз.

El análisis realizado entre 1999-2001 reveló que, si bien los niños no suelen sufrir carencias alimentarias, sí existe un desequilibrio provocado por el excesivo consumo de carbohidratos y el déficit de microelementos.
Проведенный в 1999-2001 годах анализ показал, что случаи нехватки питания для детей происходят редко, чаще имеют место случаи нарушения сбалансированности питания, чрезмерного употребления углеводов наряду с нехваткой микроэлементов.

El UNICEF procurará proteger a la mujer de las carencias alimentarias anteriores al embarazo y de los embarazos no deseados, y garantizar el acceso de la mujer a los servicios de salud y de asesoramiento
ЮНИСЕФ будет стремиться избавить женщин от недостаточности питания в период полового созревания, будет бороться с нежелательными беременностями, а также будет обеспечивать женщинам доступ к медицинской помощи и консультативным услугам

El UNICEF procurará proteger a la mujer de las carencias alimentarias anteriores al embarazo y de los embarazos no deseados, y garantizar el acceso de la mujer a los servicios de salud y de asesoramiento.
ЮНИСЕФ будет стремиться избавить женщин от недостаточности питания в период полового созревания, будет бороться с нежелательными беременностями, а также будет обеспечивать женщинам доступ к медицинской помощи и консультативным услугам.

Sin embargo, las subidas de precios de los alimentos pueden obligar a los países de bajos ingresos y carencia alimentaria y a los consumidores pobres a conformarse con alternativas alimentarias más baratas con un menor contenido nutricional.
Тем не менее скачки цен на продукты питания могут привести к тому, что страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия и малообеспеченные потребители перейдут на более дешевые альтернативные продукты с низкой питательной ценностью.

Algunas poblaciones aisladas, desplazadas o que han regresado recientemente a sus hogares siguen teniendo graves carencias alimentarias, pero el número de afectados es sustancialmente inferior al de # gracias al aumento de las precipitaciones y al inicio de la recuperación económica
Значительный продовольственный дефицит по-прежнему испытывают группы, проживающие в отдаленных районах, перемещенные и недавно возвратившиеся группы населения, однако их число значительно ниже по сравнению с # годом; это вызвано более высоким уровнем осадков и началом восстановления экономики

Algunas poblaciones aisladas, desplazadas o que han regresado recientemente a sus hogares siguen teniendo graves carencias alimentarias, pero el número de afectados es sustancialmente inferior al de 2002, gracias al aumento de las precipitaciones y al inicio de la recuperación económica.
Значительный продовольственный дефицит по‐прежнему испытывают группы, проживающие в отдаленных районах, перемещенные и недавно возвратившиеся группы населения, однако их число значительно ниже по сравнению с 2002 годом; это вызвано более высоким уровнем осадков и началом восстановления экономики.

Impulsados en parte por estos factores, los precios de los alimentos, que venían aumentando desde 2001, han subido drásticamente en los últimos meses, lo que supone una amenaza para muchos países en desarrollo, especialmente los países de bajos ingresos y con carencia alimentaria.
Отчасти в результате этих факторов цены на продовольствие, которые росли с 2001 года, резко подскочили в последние месяцы, что представляет собой угрозу для многих развивающихся стран, особенно для стран с низким уровнем дохода, где отмечается дефицит продовольствия.

A pesar de que se ha logrado un ligero avance en este frente, alrededor de un tercio de la población total del África al sur del Sáhara y más de un quinto de la población de Asia meridional sigue enfrentándose a carencias alimentarias.
Несмотря на достигнутые здесь небольшие успехи, около одной трети всего населения в странах Африки к югу от Сахары и более одной пятой населения Южной Азии все еще испытывают нехватку продовольствия.

Desde # el Japón ha sido un donante principal de la iniciativa Nuevo Arroz para África (NERICA), que promueve un nuevo híbrido de arroz africano y asiático muy productivo y resistente a las enfermedades, que puede ser de gran ayuda para mitigar las carencias alimentarias
С # года Япония является одним из основных доноров программы «Новый рис для Африки» (НЕРИКА), в рамках которой поддерживается селекция нового, высокопродуктивного, устойчивого к болезням гибрида африканского и азиатского риса, что может в значительной степени содействовать ослаблению проблемы нехватки продовольствия

Desde 1997, el Japón ha sido un donante principal de la iniciativa Nuevo Arroz para África (NERICA), que promueve un nuevo híbrido de arroz africano y asiático muy productivo y resistente a las enfermedades, que puede ser de gran ayuda para mitigar las carencias alimentarias.
С 1997 года Япония является одним из основных доноров программы «Новый рис для Африки» (НЕРИКА), в рамках которой поддерживается селекция нового, высокопродуктивного, устойчивого к болезням гибрида африканского и азиатского риса, что может в значительной степени содействовать ослаблению проблемы нехватки продовольствия.