carnicería oor Russies

carnicería

/kar.ni.θe.'ri.a/ naamwoord vroulike

Asesinato salvaje e injustificado de muchas personas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бойня

[ бо́йня ]

naamwoord vroulike

Pero si es forzado a luchar, prometió una carnicería como nadie ha visto antes.
Но если его принудят вступить в битву, он обещает бойню, какую еще никто из вас не видел.

мясорубка

[ мясору́бка ]

naamwoord vroulike

резня

[ резня́ ]

naamwoord vroulike

Se refería a la carnicería aterradora por la que se ganó su desafortunado apodo.
Вы о той омерзительной резне которая дала вам эту ужасную nоm dе quеrrе.

побоище · кровавая баня · убийство · массовое убийство · мясная лавка · мясной магазин

voorbeelde

La batalla, o más bien la carnicería, fue de poca duración.
Битва, или, скорее, побоище, была быстротечной.

Aunque el viejo Harris, el de la carnicería, dice que Estados Unidos es el país más extranjero de todos.
Хотя старина Харрис из мясной лавки говорит, Штаты чужие из чужих.

Bien, me he enfrentado al fuego y he matado a un hombre, y no fue nada sino una carnicería.
Знаешь, я смело встречала огонь, я убила человека – и ничего в этом нет, это просто бойня.

¡ Oh! ¡ No me gustan los escaparates de las carnicerías!
Ох, и не люблю же я окна мясных лавок!

¿Te refieres a una carnicería?
Ты имеешь в виду мясную лавку?

Ahora se sentía en condiciones de abandonar la carnicería... ¿pero para hacer qué, y cómo?
Теперь он был готов оставить лавку, но как это сделать и куда пойти?

No necesito enumerar todos los actos de destrucción sin sentido, ya que el informe del Secretario General proporciona un catálogo minucioso de la carnicería.
Мне нет необходимости перечислять все акты бессмысленных разрушений, поскольку в докладе Генерального секретаря представлен подробный перечень его кровавых зверств.

No se cmo conseguiste llegar a la carniceria antes de que abrieraPero te garantizo algo
Не знаю, как ты оказался на месте взлома у мясника раньше меня...... но одно я тебе гарантирую

¡ Sorprendentemente, un fuego se ha iniciado en la carnicería en la que estuve!
Удивительно, огонь вспыхнул на мясном рынке, где я нахожусь!

La propia señorita Roper pudo haber estado hablando de lo sucedido mientras hacía cola para comprar en la carnicería.
Даже сама мисс Роупер могла обмолвиться о случившемся в мясной лавке при других покупателях.

una botella de leche en una bolsa de la Carnicería Bernard,
бутылка молока в полиэтиленовом мешке мясного магазина «Bernard»;

Era una carnicería; un golpe significaba muerte, y hubo muchos golpes.
Это была бойня: один удар означал одну смерть, а ударов было много.

A Tulo le entraron ganas de decir que esa carnicería la había ordenado él, pero se mordió la lengua.
Тулл хотел сказать, что бойню устроили по его, наместника, приказу, но прикусил язык.

Y lo que es peor, me encontré... en una situación embarazosa en la carnicería.
Хочу ещё сказать, что оказался... в неудобной ситуации у мясника.

Desgraciadamente, el Consejo de Seguridad, debido a su estructura con miembros que pueden bloquear sus decisiones, no pudo actuar para detener esta carnicería.
К сожалению, Совет Безопасности не смог принять меры к тому, чтобы прекратить эту бойню, поскольку его структура позволяет членам блокировать решения.

Podría ser el vicario, el chico de la carnicería o el señor Abernathy... - ¡No seas ridícula!
Это может быть викарий, мальчик от мясника или мистер Абернази... — Не говори глупостей!

En la biblioteca circulaban rumores de que existían carnicerías humanas, pero yo nunca había creído en ellos.
В библиотеке давно ходили слухи о существовании человеческих боен, но я этим слухам не верила.

La carnicería está por comenzar.
Бойня вот-вот начнется.

La carnicería que iba a producirse a continuación en el hospital estaba anunciada.
Бойня, которая потом случилась в клинике, была предопределена.

La mayor carnicería posible.
Так много крови, насколько это возможно.

Renuncien porque toda esta carnicería les ha finalmente mostrado la verdadera naturaleza de la actual industria pecuaria.
Откажитесь от мяса потому, что эта бойня наконец-то открыла вам истинную правду о сущности современного животноводства.

Pero, ¿y si no quiero ir a Nueva York y trabajar en la carnicería? , ¿y si quiero quedarme?
Но что, если я не хочу ехать в Нью-Йорк что если я хочу остаться здесь? и работать в мясной лавке,

Justo aquí es la carnicería el matadero.
Здесь мясная лавка, бойня.

¿He vivido para que me lleven en un cesto como despojo de carnicería y me arrojen al Támesis?
Для того ли я жил, чтоб меня понесли в корзине, точно негодные остатки из мясной, и швырнули в Темзу?

Tu te habías imaginado a los tres viviendo encima de la carnicería mientras yo trabajaba y tu ibas al instituto?
Ты представляла троих из нас, которые живут выше мясной лавки в то время как я работал и ты ходила в школу?