casi en todas partes oor Russies

casi en todas partes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

почти везде

[ почти́ везде́ ]

bywoord

почти всюду

[ почти́ всю́ду ]

bywoord

Casi en todas partes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Почти всюду

voorbeelde

Tenemos la autoridad del sacerdocio establecida casi en todas partes.
Семена власти священства посажены практически везде.

Casi en todas partes había bolcheviques de izquierda acusados de maximalismo e incluso de anarquismo.
Почти везде были левые большевики, которых обвиняли в максимализме, даже в анархизме.

¿Por qué está aumentando la obesidad casi en todas partes?
Почему почти везде люди становятся более тучными?

El metal de la superficie había desaparecido casi en todas partes.
Металлическое покрытие поверхности исчезло почти везде.

Hasta hoy, casi en todas partes se ha seguido el segundo camino.
До сих пор почти повсюду выбирали второй путь.

NUEVA YORK – La preocupación por la desigualdad económica está en el aire, casi en todas partes.
НЬЮ-ЙОРК – Озабоченность по поводу экономического неравенства «висит в воздухе» почти везде.

Ahora uso tapones casi en todas partes.
В настоящее время я ношу тампоны для ушей почти везде.

El descontento, levantamientos, y las rebeliones estallaron casi en todas partes.
Недовольство, восстания и бунты возникали повсеместно.

Su lema define una condición suficiente para garantizar que una función desaparezca casi en todas partes.
Доказал лемму о достаточном условии, гарантирующем, что функция равна нулю почти всюду.

Por eso casi en todas partes la gente cierra con llave la puerta de sus casas.
Поэтому почти нигде нет дверей, которые бы не запирались на замок.

Además, el reloj publicitario puede ser colocado casi en todas partes, dentro y fuera del país.
Кстати, часы-реклама могут найти применение почти везде, как в нашей стране, так и за рубежом.

Estos destacamentos se encuentran casi en todas partes con amigos que los habían estado esperando impacientemente.
Эти отряды почти везде встречают друзей, которые ждут их с не терпением.

En febrero la energía escaseaba casi en todas partes.
В прошлом феврале повсюду были проблемы с энергией.

Estos destacamentos se encuentran casi en todas partes con amigos que los habían estado esperando impacientemente.
Эти отряды почти везде встречают друзей, которые ждут их с нетерпением.

La complacencia se impone a la ansiedad casi en todas partes.
Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде.

Tenemos la autoridad del sacerdocio establecida casi en todas partes.
Семена священства посажены практически везде.

Casi en todas partes, los radicales y los reformistas defendieron la europeización.
Практически повсеместно радикалы и реформаторы выступали в пользу европеизации своих стран.

Casi en todas partes la gente se pregunta: ‘¿Seré algún día víctima del delito o la violencia?
Почти везде люди спрашивают себя: стану ли я жертвой преступления или насилия?

Hay elfos, criaturas sobrenaturales, casi en todas partes.
Эти фейри, существа, создания практически повсюду.

Casi en todas partes, la humanidad estaba en guerra o preparándose para ella.
И почти везде человечество либо вело войны, либо к ним готовилось.

Los vestigios de la prestación personal se han semidesvanecido casi en todas partes.
Следы барщины почти повсюду стираются.

El problema es grave y cada vez empeora más, casi en todas partes.
Дела уже плохи, и ситуация продолжает ухудшаться практически повсеместно.

Nuestros agentes han informado de estallidos antiimperiales casi en todas partes.
Наши люди сообщают о по всеместных антиимперских выступлениях.