como en casa oor Russies
como en casa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
в своей стихии
[ в свое́й стихии ]
es
como pez en el agua
как рыба в воде
[ как ры́ба в воде́ ]
es
como pez en el agua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aquí me siento como en casa —asegura Anna, hablando por todos nosotros—, como si éste fuera mi sitio».
Мы потерялись.И это моя винаLiterature Literature
Después de 7 años debía de sentirse usted casi como en casa en Filipinas.
Берете не глядя карту ... ... облизываете « рубашку » ... ... и прилепляете ко лбуWHO WHO
Estarás como en tu casa, exactamente como en tu casa; leerás, te echarás, escribirás...
Я гуляла с парнемLiterature Literature
No me siento como en casa, ¿vale?
Я хочу быть первымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allí tienen muchos tratantes de carne, así que te sentirás como en casa.
Помоги мне раскачать ееLiterature Literature
Plateado y yo volvemos a sentirnos como en casa.
Они так просто не сдаются!Literature Literature
Adelante, siéntete como en casa.
Общественность ожидает, что управление будет защищать своих и заметёт грязьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
Я встречал ваших ребят в Сайгоне вTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sentios como en casa.
Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё разOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero que te sientas como en casa.
Это неправда!Literature Literature
Aunque un poco intimidada por la atención silenciosa que Alex recibía, me sentía como en casa.
Теперь мы сами по себеLiterature Literature
Nunca me sentí como en casa.
И это только началоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel Daniels me hacía sentir como en casa.
Хулио, да, ладно тебе, ты ведь не читаешь эту газетенку, да?Literature Literature
Creo que al verlos descarté de inmediato la idea de sentirme en Salomon Brothers como en casa.
Ну давай, занимайся этимLiterature Literature
Siéntete como en casa.
* А након ручка пузле, пикадо и печење *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heath se encontraba en su elemento, cordial y encantador con las mujeres, como en casa con los hombres.
Нет, Энди не летает больше.Он очень нужен здесьLiterature Literature
Nunca hay nadie por las noches, así que lo he requisado para poder recibirte, digamos, como en casa.
Пусть заценятLiterature Literature
Sólo trataba de hacerle sentir como en casa, capitán Fox.
Да, хорошо, Кролик выпнул мою задницу из такогоLiterature Literature
No se sientan como en casa.
Знаешь, всё это время, ты делал вид, что ты именно такой крутой парень, а я просто пыталась тебе соответствоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De repente, Bent se hizo de un buen número de nuevos amigos y se sentía como en casa.
Эта болезньLDS LDS
No se ve como en casa.
ГЛУХОЙ) Vous voyez la?- Кто- нибудь здесь говорит по- французски?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mí me huele como en casa.
У меня никого нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sasha siempre se siente como en casa donde quiera que vaya
Официальная версия- этот Гас упал, поскользнувшись, прямо на лицо, во время задержанияopensubtitles2 opensubtitles2
Tenemos patrullas tanto en el trabajo como en casa de la víctima.
Ты не сможешь победить их голыми руками, уходиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La pasamos con una magnífica familia de miembros con los que me sentí muy cómodo, como en casa.
Тысяча двести!LDS LDS
8914 sinne gevind in 145 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.