lugar de destino con condiciones de vida difíciles
место с тяжелыми условиями службы
condiciones de vida oor Russies
condiciones de vida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
условия жизни
Condiciones de vida difíciles: resultantes de las condiciones de vida y servicio;
трудности — обусловливаемые условиями жизни и работы;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
conjunto de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles
надбавка за мобильность и работу в трудных условиях
componente adicional por condiciones de vida difíciles en lugares de destino no aptos para familias
надбавка за работу в трудных условиях для «несемейных» мест службы
clasificación basada en la dificultad de las condiciones de vida
классификация мест службы по степени трудности условий
voorbeelde
Advanced filtering
· Las condiciones de vida en los centros de solicitantes de asilo están estrictamente definidas por ley.
· Условия жизни в приемниках для просителей убежища четко регламентируются законом.UN-2 UN-2
Este Programa cuenta con distintos componentes: movilización social, fortalecimiento institucional y mejoramiento de las condiciones de vida.
Эта программа имеет следующие компоненты: мобилизация общественности, укрепление организационных структур и улучшение условий жизни.UN-2 UN-2
Sometimiento intencional del grupo a condiciones de vida que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial
умышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожениеMultiUn MultiUn
Iraq (todo el país y prestación extendida por condiciones de vida peligrosas)
Ирак (вся страна и увеличенная прежняя надбавка)UN-2 UN-2
El autor presenta varios documentos acreditativos de las condiciones de vida precarias en que se encontraban las menores
Автор представляет ряд документов, подтверждающих небезопасные условия, в которых проживают детиMultiUn MultiUn
El estado nutricional es uno de los indicadores de las condiciones de vida.
Одним из показателей уровня жизни населения является уровень питания.UN-2 UN-2
Prestación por condiciones de vida difíciles
Надбавка за работу в трудных условияхUN-2 UN-2
Numerosos burundianos se ven obligados a vivir en campamentos de desplazados, en condiciones de vida lamentable
Так, например, многочисленные бурундийцы вынуждены жить в лагерях для перемещенных лиц в ужасающих условияхMultiUn MultiUn
Resulta especialmente importante establecer condiciones de vida adecuadas para los soldados.
Особую важность имеет создание нормальных жилищных условий для военнослужащих.UN-2 UN-2
Uno de los objetivos principales es abordar el deterioro en las condiciones de vida de la población.
Одной из основных целей, в частности, является решение проблемы ухудшения условий жизни населения.UN-2 UN-2
Muchas tecnologías también podrán utilizarse como medios eficaces de mejorar las condiciones de vida de las mujeres.
Многие технологии могут быть также использованы в качестве мощных орудий улучшения жизни женщин.UN-2 UN-2
Sin embargo, sus condiciones de vida siguen siendo insatisfactorias.
Тем не менее их условия жизни остаются неудовлетворительными.UN-2 UN-2
El Instituto Sirio de la Familia desarrolla actividades encaminadas a mejorar las condiciones de vida de las mujeres
Сирийский институт по семейным вопросам ведет последовательную работу по улучшению условий жизни женщинMultiUn MultiUn
Las condiciones de vida en estas zonas superan con mucho las de los bahameses medios
Условия жизни в этих районах намного превосходят условиях жизни среднего багамцаMultiUn MultiUn
También se está planificando una encuesta sobre la salud y las condiciones de vida
Планируется также провести обследование состояния здоровья и условий жизни населенияMultiUn MultiUn
El zar ha mejorado las condiciones de vida de nuestra comunidad.
Царь улучшил условия жизни нашего народа.Literature Literature
Plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles
Система надбавок за мобильность и работу в трудных условияхUN-2 UN-2
Resulta especialmente importante establecer condiciones de vida adecuadas para los soldados
Особую важность имеет создание нормальных жилищных условий для военнослужащихMultiUn MultiUn
Para muchas personas se han deteriorado, en lugar de mejorarse, las condiciones de vida.
Жилая среда, в которой проживают многие люди, не улучшилась, а ухудшилась.UN-2 UN-2
A todos se les habían prometido mejores condiciones de vida y la revisión de sus casos.
Всем им обещали улучшение условий и пересмотр дел.Literature Literature
El reasentamiento deberá basarse en políticas apropiadas de vivienda y proporcionar condiciones de vida decentes.
Переселение должно основываться на соответствующей политике, направленной на обеспечение надлежащим жильем и создание удовлетворительного уровня жизни.UN-2 UN-2
El mejoramiento constante de las condiciones de vida de los pueblos es la mejor garantía de la paz
Последовательное повышение уровня жизни населения является наилучшей гарантией мираMultiUn MultiUn
Aumento del sueldo y mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los magistrados;
улучшение оплаты труда, условий жизни и работы судей;UN-2 UN-2
� Objetivo estratégico 1: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.
� Стратегическая цель 1: улучшить условия жизни затрагиваемого населения.UN-2 UN-2
b) Mejore las condiciones de vida de los niños en los centros de reeducación
b) улучшить условия для детей, находящихся в исправительных центрахMultiUn MultiUn
28789 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.