condiciones de servicio armonizadas oor Russies

condiciones de servicio armonizadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

унификация условий службы

voorbeelde

Los nuevos arreglos contractuales en el marco de un Reglamento del Personal único y las condiciones de servicio armonizadas ofrecen claridad, transparencia y equidad para todo el personal.
Новая система контрактов в рамках единого свода Правил о персонале и унифицированные условия службы обеспечивают ясность, транспарентность и справедливость для всех сотрудников.

El establecimiento de condiciones de servicio armonizadas para el personal sobre el terreno ayudará a atraer y conservar en el servicio a profesionales de gran calidad con valiosa experiencia.
Согласованные условия службы сотрудников на местах помогут привлечь и удержать высококвалифицированных специалистов, обладающих ценным опытом.

El establecimiento de condiciones de servicio armonizadas para el personal sobre el terreno ayudará a atraer y conservar en el servicio a profesionales de gran calidad con valiosa experiencia
Согласованные условия службы сотрудников на местах помогут привлечь и удержать высококвалифицированных специалистов, обладающих ценным опытом

Las condiciones de servicio armonizadas de todos los funcionarios de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/248 se pusieron en práctica el 1 de julio de 2011.
Унифицированные условия службы всех сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/248, начали действовать 1 июля 2011 года.

Las recomendaciones contenidas en el informe tienen como fin establecer unos criterios de selección y condiciones de servicio armonizados a nivel de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Содержащиеся в докладе рекомендации направлены на создание согласованных критериев отбора и условий службы на уровне административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций.

El Secretario General indica que las condiciones de servicio armonizadas de todos los funcionarios de las Naciones Unidas aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/248 se pusieron en práctica el 1 de julio de 2011.
Генеральный секретарь отмечает, что 1 июля 2011 года начали действовать унифицированные условия службы всех сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/248.

La Comisión Consultiva recuerda que la introducción de las condiciones de servicio armonizadas también tuvo consecuencias financieras y, en este sentido, observa el aumento de los gastos comunes del personal civil desde su puesta en práctica (véase el párr. 47 infra).
Консультативный комитет напоминает о том, что введение унифицированных условий службы также имело и финансовые последствия и с учетом этого отмечает, что общие расходы по персоналу после этого выросли (см. пункт 47 ниже).

La interoperabilidad entraña que las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas tengan condiciones de servicio armonizadas y estén en condiciones de coordinarse y cooperar plenamente para trabajar de consuno en pro de los objetivos comunes de las Naciones Unidas.
Оперативная совместимость означает, что организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций, должны иметь унифицированные условия службы и быть в состоянии обеспечивать полную координацию и сотрудничество, работая совместно по достижению общих целей Организации Объединенных Наций.

n el ámbito de la formulación de políticas de recursos humanos y la orientación sobre su interpretación, el objetivo principal será aplicar los nuevos arreglos contractuales racionalizados y condiciones de servicio armonizadas siguiendo un solo Reglamento del Personal y tres tipos de nombramiento
В области разработки кадровой политики и толкования руководящих правил и положений основное внимание будет уделяться внедрению новой упорядоченной системы контрактов и унифицированных условий службы на основе единого свода Правил о персонале и трех видов контрактов

A fin de garantizar que el personal civil de mantenimiento de la paz incluya a la mujer, intensificaremos los esfuerzos para mejorar las condiciones sobre el terreno y alcanzar el objetivo de crear condiciones de servicio armonizadas en todo el sistema común.
Для обеспечения включения женщин в гражданский миротворческий персонал мы также намерены наращивать усилия по улучшению условий на местах и достижению цели согласования условий службы в рамках всей общей системы.

Como se indica en la adición al informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 20063, la experiencia de otras organizaciones sobre el terreno del régimen común pone de manifiesto el positivo efecto que se deriva de aplicar unas condiciones de servicio armonizadas.
Как указано в добавлении к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 2006 год3, опыт других базирующихся на местах организаций общей системы свидетельствует о позитивных результатах применения таких унифицированных условий службы.

Publicación del Estatuto del Personal enmendado (ST/SGB/2009/6) y de un nuevo Reglamento provisional del Personal (ST/SGB/2009/7) en que se establecen, entre otras cosas, nuevas condiciones de servicio armonizadas para el personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno
Изданы Положения о персонале с внесенными с них поправками (ST/SGB/2009/6) и новый свод временных Правил о персонале (ST/SGB/2009/7), предусматривающих, среди прочего, новые унифицированные условия службы для миротворческого персонала на местах

Como se indica en la adición al informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a # la experiencia de otras organizaciones sobre el terreno del régimen común pone de manifiesto el positivo efecto que se deriva de aplicar unas condiciones de servicio armonizadas
Как указано в добавлении к докладу Комиссии по международной гражданской службе за # год # опыт других базирующихся на местах организаций общей системы свидетельствует о позитивных результатах применения таких унифицированных условий службы

Aplicación, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, de las condiciones armonizadas de servicio del personal sobre el terreno
Внедрение совместно с Управлением людских ресурсов унифицированных условий службы персонала на местах.

Los nuevos arreglos contractuales, con una sola serie de reglas del Reglamento del Personal y unas condiciones de servicio armonizadas, ofrecen claridad, transparencia y equidad a todos los miembros del personal y también han mejorado la capacidad de la Organización para atraer y retener a funcionarios que presten servicios sobre el terreno.
Новая система контрактов на основе единого свода Правил о персонале и унифицированные условия службы обеспечивают ясность, транспарентность и справедливость для всех сотрудников и содействуют укреплению способности Организации привлекать и удерживать сотрудников для работы на местах.

En el ámbito de la elaboración de la política de recursos humanos y la orientación sobre su interpretación, se hará hincapié en la aplicación de los nuevos arreglos contractuales simplificados y las condiciones de servicio armonizadas en base a un nuevo conjunto de reglas del Reglamento del Personal y tres tipos de arreglos contractuales
В сфере разработки кадровой политики и подготовки инструкций в отношении толкования основное внимание будет уделяться внедрению новых рационализированных контрактов и согласованных условий службы на основе единого нового свода правил о персонале и трех видов контрактов

La disminución de los recursos necesarios obedeció principalmente a gastos reales menores de lo presupuestado en concepto de gastos comunes de personal, ya que los créditos presupuestarios se calcularon sin contar con experiencia de gastos tras la introducción de las condiciones de servicio armonizadas, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General.
Снижение потребностей обусловлено главным образом более низкими, чем это заложено в бюджет, общими расходами по персоналу, поскольку после введения унифицированных условий службы в соответствии с резолюцией 63/250 Генеральной Ассамблеи бюджет составлялся без учета динамики подобных расходов в предыдущие периоды.

En el ámbito de la elaboración de la política de recursos humanos y la prestación de orientación sobre su interpretación, se hará hincapié en la aplicación de los nuevos arreglos contractuales simplificados y las condiciones de servicio armonizadas en base a un nuevo conjunto de reglas del Reglamento del Personal y tres tipos de arreglos contractuales.
В сфере разработки кадровой политики и подготовки инструкций в отношении толкования основное внимание будет уделяться внедрению новых рационализированных контрактов и согласованных условий службы на основе единого нового свода правил о персонале и трех видов контрактов.

Además, puesto que el éxito de esas operaciones está inseparablemente vinculado a la moral del personal de mantenimiento de la paz, el nuevo marco para la gestión de los recursos humanos, incluidos los arreglos contractuales simplificados y las condiciones de servicio armonizadas, debe aplicarse a partir del # ° de julio de # como se dispone en la resolución # de la Asamblea General
Кроме того, поскольку успех этих операций неразрывно связан с высоким моральным духом миротворческого персонала # июля # года в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи необходимо ввести в действие новую систему управления людскими ресурсами, включая упорядоченную систему контрактов и унифицированные условия службы

No obstante, la contratación sigue siendo motivo de preocupación, en parte por la renuencia de los candidatos a comprometerse a prestar servicios en una zona con unos mayores riesgos para la seguridad y la falta de unas condiciones de servicio armonizadas, y en parte debido a la necesidad de disponer de alojamiento antes de realizar las ofertas definitivas e iniciar el viaje.
Вместе с тем набор персонала по‐прежнему является предметом озабоченности отчасти по причине нежелания кандидатов нести службу в районе с повышенным риском в плане безопасности и отсутствия гармонизированных условий службы, а также отчасти в связи с требованием относительно того, чтобы до окончательного предложения и до непосредственной отправки обеспечивалось безопасное размещение на месте.

Además, puesto que el éxito de esas operaciones está inseparablemente vinculado a la moral del personal de mantenimiento de la paz, el nuevo marco para la gestión de los recursos humanos, incluidos los arreglos contractuales simplificados y las condiciones de servicio armonizadas, debe aplicarse a partir del 1° de julio de 2009, como se dispone en la resolución 62/248 de la Asamblea General.
Кроме того, поскольку успех этих операций неразрывно связан с высоким моральным духом миротворческого персонала, 1 июля 2009 года в соответствии с резолюцией 62/248 Генеральной Ассамблеи необходимо ввести в действие новую систему управления людскими ресурсами, включая упорядоченную систему контрактов и унифицированные условия службы.

Se participó en reuniones bisemanales sobre la revisión del Reglamento del Personal, así como en debates sobre nuevas condiciones de servicio armonizadas para el personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno; se celebraron 15 reuniones para preparar la armonización y examinar cuestiones relativas a los lugares de destino no aptos para familias, en preparación para las reuniones de la Comisión de Administración Pública Internacional
Участие в проводимых каждые 2 недели совещаниях, посвященных пересмотру Правил о персонале, в том числе в обсуждении новых и унифицированных условий службы для миротворческого персонала на местах; проведение 15 совещаний, посвященных вопросам, касающимся унификации условий службы и несемейных мест службы, — в рамках подготовки к заседаниям Комиссии по международной гражданской службе

Además, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colaboran en la preparación de mecanismos de selección y contratación de candidatos para ocupar puestos de los servicios de seguridad en misiones sobre el terreno dirigidas o respaldadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con arreglo a normas y cualificaciones profesionales uniformes y, en la medida de lo posible, en condiciones de servicio armonizadas
Помимо этого, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Департамент операций по поддержанию мира сотрудничают в разработке механизмов отбора и найма кандидатов на должности, связанные с обеспечением безопасности в полевых миссиях, в которых Департамент операций по поддержанию мира осуществляет функции руководства либо поддержки, на основе единообразных стандартов и квалификационных требований в отношении профессиональной подготовки и, по возможности, для работы на согласованных условиях

Las consecuencias financieras de la introducción de condiciones de servicio armonizadas con las de los demás órganos y organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas se exponen en un informe del Secretario General sobre la armonización de las condiciones del servicio que, en cumplimiento de la resolución 61/244 de la Asamblea General, se presentará a la Asamblea en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.
Финансовые последствия, обусловленные введением условий службы, приведенных в соответствие с условиями службы других организаций и органов общей системы Организации Объединенных Наций, изложены в докладе Генерального секретаря об унификации условий службы, который, согласно резолюции 61/244 Генеральной Ассамблеи, должен быть представлен Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.