condiciones de un tratado oor Russies

condiciones de un tratado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

условия и положения договора

voorbeelde

Entonces, ¿guerreamos contra los kianene bajo las condiciones de un tratado secreto?
Получается, мы воюем против кианцев на условиях какого-то тайного договора?

• Los arbitrajes entre inversor-Estado se pueden definir simplemente como arbitrajes iniciados por un inversor contra un Estado bajo las condiciones de un tratado
• Арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами может быть дано простое определение как арбитражным разбирательствам, возбужденным каким-либо инвестором в отношении какого-либо государства на основании условий международного договора

Los arbitrajes entre inversor-Estado se pueden definir simplemente como arbitrajes iniciados por un inversor contra un Estado bajo las condiciones de un tratado.
Арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами может быть дано простое определение как арбитражным разбирательствам, возбужденным каким-либо инвестором в отношении какого-либо государства на основании условий международного договора.

5) Excepto en un arbitraje iniciado por un inversor contra un Estado bajo las condiciones de un tratado, el dictamen se hará público sólo con el consentimiento de ambas partes.
Кроме как в случае арбитражного разбирательства, возбуждаемого инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия обеих сторон.

En el mandato Shannon se indica claramente que las condiciones de un tratado destinado a prohibir la producción de material fisible deberán abordarse en el marco de las negociaciones propiamente dichas.
Мандат Шеннона ясно дает понять, что условия любого договора о запрещении производства расщепляющегося материала должны быть улажены в ходе самих переговоров.

Puesto que la Convención tiene la condición de un tratado internacional, sus disposiciones se aplican con carácter obligatorio, incluso cuando no coinciden con las leyes nacionales (Constitución, art. 15, párr. 4).
Поскольку Конвенция имеет статус международного договора, то ее положения применяются в обязательном порядке, в том числе в тех случаях, когда они не совпадают с нормами внутреннего законодательства (пункт 4 статьи 15 Конституции Российской Федерации).

Espera con interés la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la pronta negociación en la Conferencia de Desarme, sin condiciones, de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable
Оно ожидает вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и скорейшего проведения без каких-либо предварительных условий в рамках Конференции по разоружению переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала

Espera con interés la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la pronta negociación en la Conferencia de Desarme, sin condiciones, de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Оно ожидает вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) и скорейшего проведения без каких-либо предварительных условий в рамках Конференции по разоружению переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Esos tratados siempre establecen las condiciones concretas que deben darse para que exista esa obligación, y esas condiciones difieren de un tratado a otro.
В таких договорах всегда определяются конкретные условия применения обязательства, и эти условия разнятся от одного договора к другому.

En ese contexto, la Conferencia de Examen debería reafirmar la necesidad urgente de emprender las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
В этих условиях Обзорная конференция должна вновь подтвердить срочную необходимость в проведении переговоров, без предварительных условий по вопросу заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала.

En un arbitraje iniciado por un inversor contra un Estado bajo las condiciones de un tratado, el tribunal arbitral podrá permitir que una persona o entidad que no es una parte en un litigio (en este Reglamento llamada “parte no en litigio”) a presentar un informe escrito al tribunal.
При арбитражном разбирательстве, возбуждаемом инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, арбитражный суд может разрешить лицу или субъекту, не являющимся стороной спора (в настоящем Регламенте именуемым "не участвующая в споре сторона"), представить в суд письменное заявление.

Entre otras cosas, este documento prevé el nombramiento de un coordinador "encargado de presidir las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares"
Этот документ среди прочего предусматривает назначение координатора, "с тем чтобы председательствовать на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств"

Entre otras cosas, este documento prevé el nombramiento de un coordinador "encargado de presidir las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares".
Этот документ среди прочего предусматривает назначение координатора, "с тем чтобы председательствовать на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".

Lituania hace un llamamiento a que se inicien de inmediato las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado de esa índole que sea de carácter no discriminatorio, multilateral y verificable de manera efectiva a nivel internacional.
Литва призывает немедленно и без предварительных условий приступить к переговорам о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося международной и эффективной проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Lituania hace un llamamiento a que se inicien de inmediato las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado de esa índole que sea de carácter no discriminatorio, multilateral y verificable de manera efectiva a nivel internacional
Литва призывает немедленно и без предварительных условий приступить к переговорам о заключении недискриминационного, многостороннего и поддающегося международной и эффективной проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов

En ese documento se propone, entre otras cosas, el nombramiento de un coordinador encargado de presidir las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
В этом документе предлагается, в частности, назначить координатора, «с тем чтобы он председательствовал на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств».

En ese documento se propone, entre otras cosas, el nombramiento de un coordinador encargado de presidir las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares
В этом документе предлагается, в частности, назначить координатора, «с тем чтобы он председательствовал на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств»

O bien, los términos y condiciones de un tratado de aplicación general que tenga por objeto evitar la doble imposición podrían prever una exención para una persona no residente que preste servicios sin constituir un establecimiento permanente, una vez más sin hacer referencia específica a que el proyecto esté financiado con fondos de asistencia.
Либо нерезидент, предоставляющий услуги без образования постоянно действующего предприятия, может получить налоговые льготы по условиям договора общего применения об избежании двойного налогообложения; в этом случае не требуется особого упоминания о том, что средства на реализацию проекта предоставлены в форме помощи.

Esta solución obedece al hecho de que un Estado —en este caso un Estado surgido de una unificación— no puede tener más de una condición respecto de un tratado dado —a saber, la de Estado parte en dicho tratado (principio de continuidad ipso jure).
Такое решение объясняется тем, что государство (в данном случае государство, возникшее в результате объединения) будет иметь один единственный статус в отношении одного договора − в данном случае статус государства-участника указанного договора (принцип континуитета ipso jure).

Esta solución obedece al hecho de que un Estado —en este caso un Estado surgido de una unificación— no puede tener más de una condición respecto de un tratado dado —a saber, la de Estado parte en dicho tratado (principio de continuidad ipso jure).
Такое решение объясняется тем, что государство (в данном случае государство, возникшее в результате объединения) будет иметь один единственный статус в отношении одного договора – в данном случае статус государства-участника указанного договора (принцип континуитета ipso jure).

Algunas de las autoridades sostienen que, en los casos en que un conflicto armado obedece a diferencias en cuanto a la significación o la condición jurídica de un tratado, éste puede presumirse anulado
Некоторые известные ученые придерживаются мнения о том, что в случаях, когда вооруженный конфликт вызван разногласиями в отношении смысла или статуса международного договора, можно предположить, что данный договор будет аннулирован

Después de haberse elegido un tribunal arbitral en un arbitraje iniciado por un inversor contra un Estado bajo las condiciones de un tratado, el tribunal deberá inmediatamente enviar una copia del aviso de arbitraje y comunicar la composición del tribunal a la secretaría de la CNUDMI, la cual deberá anunciar esta información en su sitio web sin demora.
3 (5) После назначения арбитражного суда в случае арбитражного разбирательства, возбуждаемого инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, суд сразу же направляет копию уведомления об арбитраже и информацию о своем составе Секретариату ЮНСИТРАЛ, который незамедлительно размещает такую информацию на своем веб-сайте.

Nombrar al Embajador Trezza Coordinador encargado de presidir las negociaciones, sin condiciones previas, de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Назначить посла Тредза в качестве Координатора, с тем чтобы председательствовать на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.